SPECIALISTS in Arabic translation

• المتخصصين
• خبراء
• أخصائيين
• المختصين
• الأخصائيين
• أخصائيو
• الاختصاصيين
• متخصصون
• متخصصي
• مختصين
• اختصاصيو
• الاختصاصيون
• وأخصائيي
• المختصون
• متخصصو
• اﻻخصائيين
• ومتخصصين
• اﻻختصاصيين
• لأخصائيي
• اﻷخصائيين

Examples of using Specialists in English and their translations into Arabic

During the interim period, the specialists in the above-mentioned sectoral areas perform a twofold task: reinforcing the capacities of each municipality
ويؤدي الاختصاصيون في المجالات القطاعية المذكورة أعلاه، خلال الفترة المؤقتة، مهاما مزدوجة:

Other national commentators and development specialists have noted threats resulting from some of the global dimensions of economic development, underlining the need for greater attention to be given to the interaction between natural and human-induced hazards such as technological risks.
ولاحظ سائر المعلقين الوطنيين وأخصائيي التنمية أخطارا ناجمة عن بعض الأبعاد العالمية للتنمية الاقتصادية، ملحين على ضرورة إيلاء مزيد من الاهتمام للتفاعل بين الأخطار الطبيعية وتلك التي يسببها الإنسان مثل المخاطر التكنولوجية

Specialists in event decorations,
متخصصون في ديكورات الاحداث,

The standing up of the remaining five integrated operational teams is expected to be completed by the end of May 2008, by which time the recruitment of military, police and support specialists is scheduled to be finalized.
ومن المتوقع أن يكتمل إنشاء الأفرقة التشغيلية المتكاملة الخمسة المتبقية بحلول نهاية أيار/مايو 2008، وهو الوقت المحدد لاكتمال عمليات تعيين الأخصائيين العسكريين وأخصائيي الشرطة والدعم

where the crew worker carries specialists in this area in addition to the use of high quality materials and high durability.
يحمل طاقم العامل مختصين في هذا المجال بالاضافة الى استخدام مواد ذات جودة ومتانة عالية

Based on their work in multiple countries, the policy specialists both contribute to and are supported by the UNDP knowledge-sharing networks; they also help developing countries share good practices amongst themselves.
ويسهـم اختصاصيو السياسات، استنادا إلى عملهم في بلدان متعددة، في شبكات البرنامج الإنمائي المخصصة لاقتسام المعرفة ويتلقون الدعم منها. كما أنهم يساعدون البلدان النامية على اقتسام الممارسات السليمة

stocks of anti-personnel mines after their accession to the Convention, Switzerland has offered to train specialists in the destruction of anti-personnel mines.
تدمر مخزوناتها من الألغام المضادة للأفراد بعد انضمامها إلى الاتفاقية، فقد عرضت سويسرا تدريب مختصين على تدمير الألغام المضادة للأفراد

We are pleased to inform the Assembly that our country and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) signed an agreement on the development of a customs centre in the city of Bishkek for training Afghan specialists.
ويسرنا أن نبلغ الجمعية بأن بلدي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وقعا على اتفاق بشأن إنشاء مركز للجمارك في مدينة بيشكيك لتدريب الاختصاصيين الأفغان

Since the Lusaka Protocol provides for a new and much wider role for the United Nations in the peace process, I dispatched a small group of specialists from the Secretariat to the country to conduct a technical survey.
ونظرا ﻷن بروتوكول لوساكا ينص على دور جديد وأوسع نطاقا لﻷمم المتحدة في عملية السلم، فقد قمت بإيفاد فريق صغير من اﻻخصائيين من اﻷمانة العامة الى البلد ﻹجراء مسح تقني

America ' s armed forces and emergency response specialists from the United States Agency for International Development(USAID) have been sent to the region to support relief efforts and are distributing aid 24 hours a day.
وتم إرسال قوات مسلحة أمريكية ومتخصصين في الاستجابة لحالات الطوارئ من وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية إلى المنطقة لدعم جهود الإغاثة، وهم يوزعون المعونة على مدار الساعة يوميا

A seminar is being planned by CCPOQ, just prior to the substantive session of 1999 of the Council, to bring together specialists with extensive operational experience and sensitivity to both strategic operational aspect of capacity building.
تعتزم اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية تنظيم حلقة دراسية قبل انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس لعام ١٩٩٩ مباشرة، وذلك للجمع بين اﻻخصائيين ذوي التجارب التنفيذية الواسعة والذين يراعون الجانب التنفيذي اﻻستراتيجي لبناء القدرات

We are not the only but we are the best We have a crew trained with the latest equipment Italian and Swiss specialists in the implementation of all the work of cleaning daily, weekly and monthly.
لسنا الاّوحد ولكننا الافضل فلنا طاقم مدرب بأحدث المعدات الايطالية والسويسرية متخصصون فى تنفيذ جميع أعمال النظافة اليومية والاسبوعية والشهرية

However, Iraq refused to engage in efforts to resolve, with the specialists accompanying the Executive Chairman for that purpose, the biological weapon issues referred to in the Commission ' s last report of April 1995 to the Council.
بيد أن العراق رفض اﻻشتراك في الجهود الرامية إلى حل القضايا المتعلقة باﻷسلحة البيولوجية المشار إليها في التقرير اﻷخير للجنة المقدم إلى المجلس في نيسان/أبريل ١٩٩٥، مع اﻻخصائيين المرافقين للرئيس التنفيذي لهذا الغرض

Specialists in the Department of Roads, the General Administration of Ports and Lighthouses and the Central Bank
وقد قدر المختصون بمصلحة الطرق وبالمؤسسة العامة للمواني والمنائر ومصرف ليبيا المركزي

The Office is currently discussing with specialists the structure of the database to be developed in order to make the collected information broadly available through the Web site of the Office and through other electronic means.
وتناقش المفوضية حاليا مع اﻷخصائيين هيكل قاعدة البيانات المقرر وضعها لتوفير المعلومات المجمعة علىنطاق واسع من خﻻل موقع المفوضية على شبكة اﻻنترنت ومن خﻻل الوسائل اﻻلكترونية اﻷخرى

On the basis of the existing network of higher educational establishments, it has been possible, with minimal expenditure, to restructure academic programmes with a view to creating a pool of specialists required for the national space complex.
وقد أمكن، باﻻستناد الى شبكة مؤسسات التعليم العالي القائمة، وبحد أدنى من اﻻنفاق، اعادة ترتيب البرامج اﻷكاديمية بغية ايجاد مجموعة من اﻻختصاصيين يحتاجهم المجتمع الفضائي الوطني

However, a significant number of girls also study in faculties training specialists in the fields of economics(41.9 per cent in 1994) and industry, transport and communications(about 40 per cent).
إﻻ أن هناك عددا كبيرا من الفتيات يدرسن أيضا في كليات تدريب اﻷخصائيين في ميادين اﻻقتصاد ٤١,٩ في المائة في عام ١٩٩٤(، والصناعة والنقل واﻻتصاﻻت)نحو ٤٠ في المائة

The cost estimate provides for reimbursement to Governments in respect of pay and allowances at the standard rates outlined in paragraph 6 for 7,380 troop months($7,291,450), plus a supplement for limited number of specialists($267,150).
يشمل تقدير التكاليف تسديد المرتبات والبدﻻت للحكومات بالمعدﻻت العادية الموجزة في الفقرة ٦ على أساس ٣٨٠ ٧ شهر/قوات ٤٥٠ ٢٩١ ٧ دوﻻر(، زائدا دفعة تكميلية لعدد محدود من اﻻختصاصيين)١٥٠ ٢٦٧ دوﻻر

Wildlife specialists.
أخصائيو الأحياء البرية

Relief specialists.
أخصائيو الإغاثة