SUB-CLUSTER in Arabic translation

• المجموعة الفرعية
• مجموعة فرعية
• المجموعات الفرعية

Examples of using Sub-cluster in English and their translations into Arabic

The Human Rights, Justice and Reconciliation sub-Cluster programme in 2009 focused on strengthening the capacity of the AU Commission and its human rights institutions in the promotion and protection of human rights.
وركز برنامج المجموعة الفرعية لحقوق الإنسان والعدالة والمصالحة لعام 2009 على تعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي ومؤسسات حقوق الإنسان على تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The sub-cluster will also work to facilitate the coordination and harmonization of the work of African institutions of higher education and will solicit support for the establishment of the Pan African University as well as a pan African youth institute.
وستعمل هذه المجموعة الفرعية أيضا على تيسير تنسيق عمل مؤسسات التعليم العالي الأفريقية ومواءمته، وستلتمس الدعم لإنشاء الجامعة الأفريقية وكذلك المعهد الأفريقي للشباب

Transport: Pending the establishment of a formal inter-agency grouping for transport-related issues, ECA, working in close collaboration with the AU Commission, assumes responsibility for the sub-cluster.
النقل: ريثما يتم إنشاء تجمع رسمي مشترك بين الوكالات للمسائل المتصلة بالنقل، تتولى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وهي تعمل بالتعاون الوثيق مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، المسؤولية عن هذه المجموعة الفرعية

Work is currently under way in assembling the joint needs assessment teams made up of cluster leaders and sub-cluster experts from the United Nations, the World Bank, and international experts, including members of the Somalia diaspora and Somali counterparts.
ويجري العمل حاليا في تجميع فرق للتقييم المشترك للاحتياجات، تتكون من قادة مجموعات وخبراء مجموعات فرعية من الأمم المتحدة والبنك الدولي، وخبراء دوليين من بينهم أفراد من المغتربين الصوماليين ونظرائهم الصوماليين

The child protection sub-cluster has been very active in advocating protection issues relating to children during the return, as well as guidelines for the return of children separated from their families.
وما فتئت المجموعة الفرعية المعنية بحماية الأطفال تضطلع بدور فعال في الدعوة إلى مراعاة مسائل الحماية المتعلقة بالأطفال خلال عملية العودة، وبوضع مبادئ توجيهية لعودة الأطفال الذين فُصلوا عن أسرهم

The employment and labour sub-cluster convened by ILO and the African Union Commission provides support for the implementation of the 2004 Ouagadougou Declaration and Plan of Action on Employment and Poverty Alleviation.
وتوفر المجموعة الفرعية المعنية بالعمالة والعمل، التي تعقد اجتماعاتها تحت رعاية منظمة العمل الدولية ومفوضية الاتحاد الأفريقي، الدعم لتنفيذ إعلان وخطة عمل أوغادوغو لعام 2004 بشأن العمالة وتخفيف وطأة الفقر

The New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, which is chaired by UNHCR, contributed to the African Union policy framework on post-conflict reconstruction and development.
وأسهمت المجموعة الفرعية المعنية بالاستجابة الإنسانية والتعافي من الصراعات المنبثقة عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والتي ترأسها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في وضع إطار لسياسات الاتحاد الأفريقي بشأن إعادة التعمير والتنمية بعد انتهاء الصراعات

Under" Infrastructure development", the water and sanitation sub-cluster organized a Pan African Implementation and Partnership Conference on Water in Addis Ababa from 8 to 13 December 2003.
ففي إطار" تنمية الهياكل الأساسية"، نظمت المجموعة الفرعية المعنية بالمياه والمرافق الصحية مؤتمرا للبلدان الأفريقية عن التنفيذ والشراكة في مجال المياه، وذلك في أديس أبابا خلال الفترة من 8 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2003

The ICT sub-cluster convened in September 2003 to discuss the involvement of the United Nations agencies working in Africa relative to the implementation of the Short-Term Action Plan on Infrastructure.
واجتمعت المجموعة الفرعية المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أيلول/سبتمبر 2003 لمناقشة مشاركة وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا فيما يتعلق بتنفيذ خطة العمل قصيرة الأجل بشأن تنمية الهياكل الأساسية

Moreover, the environment sub-cluster organized consultations and capacity-building training workshops for the African group of negotiators in March 2012 to strengthen the negotiating capacities for the African Group to effectively articulate the continent ' s position for Rio+20.
وعلاوة على ذلك، نظمت المجموعة الفرعية المعنية بالبيئة مشاورات وحلقات عمل تدريبية من أجل بناء القدرات للفريق الأفريقي للمفاوضين في آذار/مارس 2012 لتعزيز القدرات التفاوضية للفريق الأفريقي من أجل توضيح موقف القارة بشكل فعال لمؤتمر ريو+20

The sub-cluster on culture and sport worked with the African Union to establish modalities of work and institutional frameworks for United Nations-coordinated assistance in the field of culture.
وعملت المجموعة الفرعية المعنية بالثقافة والرياضة مع الاتحاد الأفريقي على تحديد طرائق عمل ووضع الإطار المؤسسي اللازم للحصول على مساعدة الأمم المتحدة المنسقة في مجال الثقافة

UNICEF reports that the Child Protection sub-cluster created a system for coordination and information exchange and provided a platform through which to assess, discuss and address emerging child protection issues.
وتفيد اليونيسيف بأن المجموعة الفرعية لحماية الطفل استحدثت نظاماً للتنسيق وتبادل المعلومات ووفرت منبراً يمكن من خلاله تقييم ومناقشة ومعالجة القضايا الناشئة المتعلقة بحماية الطفل

The Health sub-cluster provided technical support in the preparation of an African common position on HIV and AIDS during the fifth session of the Conference of AU Ministers of Health, held in April 2011.
وقدمت المجموعة الفرعية المعنية بالصحة دعم تقنيا في إعداد الموقف الأفريقي الموحد الذي اتخذ بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز خلال الدورة الخامسة لمؤتمر وزراء الصحة لدول الاتحاد الأفريقي المعقود في نيسان/ أبريل 2011

The Human Rights sub-cluster convened a meeting of United Nations agencies prior to an AUC Workshop on Finalization and Validation of the Human Rights Strategy for Africa, to gather inputs for the strategy.
وعقدت مجموعة حقوق الإنسان اجتماعا بين وكالات الأمم المتحدة لجمع مساهمات لإعداد إستراتيجية لحقوق الإنسان في أفريقيا سبق عقد حلقة العمل التي نظمتها مفوضية الاتحاد الأفريقي لوضع الصيغة النهائية لهذه الإستراتيجية وإقرارها

The Transport sub-cluster, in collaboration with the AUC, undertook a study on the regional norms for the Trans-African Highway and prepared an intergovernmental agreement for the road network.
وبتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، أجرت المجموعة الفرعية المعنية بالنقل دراسة بشأن المعايير الإقليمية المتعلقة بالطريق الرئيسي العابر لأفريقيا وإعداد اتفاق حكومي دولي بشأن شبكة الطرقات

The last regional consultation meeting, held in May 2003, agreed that an informal group of agencies, to be led by UNESCO, should be set up to work with NEPAD and to review the possibility of creating a new cluster or sub-cluster in that area.
وفي الاجتماع الأخير للمشاورات الإقليمية، المعقود في أيار/مايو 2003، اتفق المجتمعون على ضرورة إقامة فريق غير رسمي من الوكالات بقيادة اليونسكو للعمل مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ولاستعراض إمكانية إيجاد مجموعة جديدة أو مجموعة فرعية في هذا المجال

For example, it participated in meetings of the Social and Human Development Cluster, the Peace and Security Cluster, the Education and Human Resources sub-cluster and the Advocacy and Communications Cluster.
فعلى سبيل المثال، شاركت في اجتماعات مجموعة التنمية الاجتماعية والبشرية، ومجموعة السلم والأمن، والمجموعة الفرعية للتعليم والموارد البشرية، ومجموعة الدعوة والاتصالات

At the same time, it was emphasized that, under the sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, the inter-agency assessment team should address needs and gaps at an early stage rather than
وفي الوقت ذاته، تم التأكيد على أنه، في إطار المجموعة الفرعية المتعلقة بالاستجابة الإنسانية وعملية الانتعاش بعد انتهاء الصراع، ينبغي لفريق التقييم المشترك بين الوكالات

Mine action was further included in the humanitarian response to the crisis in the Libyan Arab Jamahiriya, with a mine action sub-cluster established under the protection cluster and five mine action projects included in the revised flash appeal launched by the Emergency Relief Coordinator in May 2011.
كما أُدرجت الإجراءات المتعلقة بالألغام أيضا في الاستجابة للأزمة الإنسانية بالجماهيرية العربية الليبية، مع استحداث مجموعة فرعية في الإجراءات المتعلقة بالألغام في إطار مجموعة الحماية، وأُدرجت خمسة مشاريع للإجراءات المتعلقة بالألغام في النداء العاجل المنقح الذي أطلقه منسق الإغاثة في حالات الطوارئ في 18 أيار/مايو 2011

Through the sub-cluster on post-conflict reconstruction and development, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) supported the preparation of the African Union draft convention on internal displacement and assisted the African Union in organizing the first summit on forced population displacement.
ومن خلال المجموعة الفرعية المتعلقة بإعادة البناء والتنمية بعد انتهاء النزاع، دعمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إعداد مشروع اتفاقية الاتحاد الأفريقي بشأن النزوح الداخلي وساعدت الاتحاد في تنظيم أول مؤتمر قمة يعقد بشأن النزوح القسري للسكان