SUB-TOPIC in Arabic translation

• الموضوع الفرعي
• موضوع فرعي
• المواضيع الفرعية

Examples of using Sub-topic in English and their translations into Arabic

The Committee might consider, as a sub-topic for discussion at a future session, the strengthening of domestic and international criminal justice systems as an effective means of combating impunity,
وقال إن اللجنة قد تنظر، بوصف ذلك موضوعا فرعيا للمناقشة في دورة في المستقبل، في تعزيز نظامي العدالة الجنائية المحلي والدولي كوسيلة فعالة لمكافحة الإفلات من العقاب

The Assembly also invited Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the sub-topic" Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations", without prejudice to the consideration of the item as a whole, and invited the Secretary-General to provide information on the sub-topic in his report after seeking the views of Member States(resolution 65/32).
كما دعت الجمعية الدول الأعضاء إلى أن تركز تعليقاتها في المناقشات المقبلة للجنة السادسة على الموضوع الفرعي" سيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع"، دون الإخلال بالنظر في البند ككل، ودعت الأمين العام إلى أن يقدم في تقريره، بعد التماس آراء الدول الأعضاء، معلومات عن هذا الموضوع الفرعي(القرار 65/32

The Commission also noted that in paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly had decided that at its sixty-fifth session, in 2010, the debates in the Sixth Committee under the agenda item on the rule of law would be focused on the sub-topic" Laws and practices of Member States in implementing international law", without prejudice to the consideration of the item as a whole.
ولاحظت اللجنة أيضا أن الجمعية العامة قد قرّرت، في الفقرة 12 من القرار نفسه، أن تتركز المناقشات التي ستدور في اللجنة السادسة في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بسيادة القانون في دورتها الخامسة والستين، في عام 2010، على الموضوع الفرعي" قوانين وممارسات الدول الأعضاء في تنفيذ القانون الدولي" دون المساس بالنظر في البند ككل

The Commission noted that, in paragraph 10 of its resolution 63/128 the General Assembly had decided that at its sixty-fourth session, in 2009, the debates in the Sixth Committee under the agenda item on the rule of law would focus on the sub-topic" Promoting the rule of law at the international level", without prejudice to the consideration of the item as a whole.
ولاحظت اللجنة أن الجمعية العامة قرّرت في الفقرة 10 من قرارها 63/128 أن تركّز اللجنة السادسة المناقشات التي سوف تجريها في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بسيادة القانون في دورتها الرابعة والستين، في عام 2009، على الموضوع الفرعي" تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي" دون المساس بالنظر في البند ككل

fields of arbitration and conciliation and public procurement, and possible future work in the area of microfinance, to post-conflict reconstruction in general and to some of the specific subjects identified by the Sixth Committee in this sub-topic.
تضطلع به في المستقبل في مجال التمويل البالغ الصغر، من صلة بالإعمار في مرحلة ما بعد النـزاع عموما وببعض المواضيع المعيّنة التي حدّدتها اللجنة السادسة في إطار هذا الموضوع الفرعي

The Sixth Committee of the General Assembly had reached the understanding that comments related to the sub-topic of" rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations", under the agenda item on the rule of law, should address, among other things, the role and future of national and international transitional justice and accountability mechanisms and informal justice systems.
توصَّلت اللجنة السادسة للجمعية العامة إلى تفاهم مفاده أن تتناول التعليقات المتصلة بالموضوع الفرعي" سيادة القانون والعدالة الانتقالية في حالات النزاع وحالات ما بعد النزاع"، في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بسيادة القانون، مسائل منها دور ومستقبل آليات العدالة الانتقالية والمساءلة ونظم العدالة غير الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي

At the current session, the Commission would be holding a panel discussion on laws and practices of Member States in implementing international law, which had been chosen as a sub-topic for the debate on the rule of law at the sixty-fifth session of the General Assembly and would no doubt be of benefit to the Assembly ' s deliberations.
وستعقد اللجنة في الدورة الحالية حلقة نقاش بشأن القوانين والممارسات المعمول بها لدى الدول الأعضاء في مجال تنفيذ القانون الدولي، التي كان قد تم اختيارها كموضوع فرعي من أجل المناقشة المتعلقة بحكم القانون وذلك في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة والتي ستكون ذات فائدة بلا شك لمداولات الجمعية العامة

The Commission may wish to take note of General Assembly resolution 63/128 and transmit comments, in its report to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law, with a particular focus on the issues related to the sub-topic" Promoting the rule of law at the international level", such as the issues of international dispute resolution mechanisms, expected to be considered at the next session of the General Assembly.
ولعلّ اللجنة تود أن تحيط علما بقرار الجمعية العامة 63/128، وتنقل، في تقريرها إلى الجمعية العامة، التعليقات على دورها الراهن في تعزيز سيادة القانون، مع التركيز بوجه خاص على المسائل المتصلة بالموضوع الفرعي" تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي"، كالمسائل المتعلقة بآليات تسوية المنازعات الدولية، المتوقع أن يُنظر فيها في دورة الجمعية العامة المقبلة

Sub-topics:(a) Peace and security, including disarmament;
المواضيع الفرعية: أ السلم واﻷمن، بما في ذلك نزع السﻻح

Of these three sub-topics, one- improving access to productive resources and infrastructure- was drawn from the chapter on the eradication of poverty(chap. II) of the Programme of Action.
ومن هذه المواضيع الفرعية الثﻻثة، ثمة موضوع واحد مستمد من فصل القضاء على الفقر في برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

However, in some specific sub-topics, it was felt that participants had difficulty in grasping issues,
غير أنه، في بعض المواضيع الفرعية المحددة، رئي أن المشاركين قد واجهوا صعوبة في استيعاب

choosing between 25 Interest categories and over 300 sub-topics.
المحددة، والتي تشمل 25 فئة اهتمامات وأكثر من 300 موضوع فرعي

Norway regrets that at its sixty-second session the General Assembly did not manage to agree on such sub-topics.
غير أن النرويج تأسف لأن الجمعية العامة لم تتمكن خلال دورتها الثانية والستين من الاتفاق على هذه المواضيع الفرعية

Topic or sub-topic.
الموضوع أو الموضوع الفرعي

This sub-topic has also been proposed by Switzerland.
وقد كان هذا الموضوع الفرعي من اقتراح سويسرا أيضا

The Commission held a panel discussion on the sub-topic.
وعقدت اللجنة حلقة نقاش حول هذا الموضوع الفرعي

We recommend each campaign have no more than 10 sub-topic Interests.
ونحن نوصي بألا يزيد عدد الاهتمامات في كل حملة عن عشرة موضوعات فرعية

Sub-topic 2: Promoting equality in a democratic society: the role of men.
الشعار الفرعي ٢: تعزيز المساواة في المجتمع الديمقراطي: دور الرجل

Sub-topic 1: Equality between women and men as a fundamental criterion of democracy;
الشعار الفرعي ١: المساواة بين المرأة والرجل باعتبارها معيارا أساسيا للديمقراطية

Some delegations welcomed the Special Rapporteur ' s focus on the sub-topic" transboundary groundwaters".
ورحبت بعض الوفود بتركيز المقرر الخاص على الموضوع الفرعي" المياه الجوفية العابرة للحدود