SUCH COOPERATION in Arabic translation

• هذا التعاون
• هٰذا التعاون
• لهذا التعاون
• بهذا التعاون

Examples of using Such cooperation in English and their translations into Arabic

as that legislation played a significant role in regulating and promoting such cooperation activities.
تلك التشريعات تلعب دورا هاما في تنظيم ودعم أنشطة التعاون هذه

Such cooperation must be firmly based on the principles of the Charter of the United Nations and norms of international law, including respect for human rights.
وﻻ بد لهذا التعاون أن يستند بقوة إلى مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي، بما فيها احترام حقوق اﻹنسان

Such cooperation was seen as critical in complementing the actions taken by those countries and their development partners in attracting foreign investment.
وارتأى اﻻجتماع أن لهذا التعاون دورا حاسما مكمﻻ لما تتخذه هذه الدول وشركائها اﻹنمائيون من إجراءات لجذب اﻻستثمارات اﻷجنبية

GUUAM is interested in such cooperation and is ready to consider its contribution to activities of concern and importance to the United Nations in various areas.
إن دول" غووام" مهتمة بهذا التعاون، وهي مستعدة لأن تنظر في الإسهام في الأنشطة ذات الأهمية والاهتمام لدى الأمم المتحدة في مختلف المجالات

Such cooperation shall be conducted bilaterally
ويُضطلع بهذا التعاون على أساس ثنائي أو متعدد اﻷطراف،

However, such cooperation should not affect regular and lawful arms transfers among countries or infringe upon the
ومع ذلك، ينبغي لهذا التعاون ألا يؤثر على العمليات العادية والمشروعة لنقل الأسلحة بين البلدان

Such cooperation, furthermore, must be undertaken in an atmosphere of mutual respect for the principles of equality and non-interference in the internal affairs of sovereign States.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي القيام بهذا التعاون في جو من الاحترام المتبادل لمبادئ المساواة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لدول ذات سيادة

We are glad to note that, since the democratically elected Government was established, we have been able to carry out such cooperation.
ويسعدنا أن نﻻحظ أننا تمكنا بعد قيام الحكومة المنتخبة ديمقراطيا هناك من اﻻضطﻻع بهذا التعاون

It was pointed out that such cooperation should be conducted in conformity with the Charter of the United Nations, basic principles of international law, human rights and humanitarian law.
وتم التأكيد على أن هذا التعاون ينبغي أن يجري وفقا لميثاق الأمم المتحدة، وللمبادئ الأساسية للقانون الدولي، ولحقوق الإنسان والقانون الإنساني

less than half of governments considered the United Nations to be of significant relevance in advancing such cooperation.
فإن أقل من نصف الحكومات تعتبر أن للأمم المتحدة أهمية كبيرة في النهوض بهذا التعاون

Such cooperation agreements have been also concluded with the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the African Union and the League of Arab States.
وأبرمت أيضا اتفاقات تعاون من هذا القبيل مع أمانة الكومنولث، ومجلس أوروبا، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية

communication among courts, between courts and insolvency representatives, and among insolvency representatives, and indicated how such cooperation might be undertaken.
بين المحاكم، وبين المحاكم وممثلي الإعسار، وفيما بين ممثلي الإعسار، وتبيّن كيفية القيام بهذا التعاون

Due to the limitations on time and resources, it has not been possible to undertake such cooperation and collaboration with the bodies mentioned.
ونظراً إلى محدودية الوقت والموارد، فقد تعذر القيام بهذا التعاون والتضافر مع الهيئات المذكورة

We trust that such cooperation will be increasingly close
ونثق بأن هذا التعاون سوف يزداد وثوقا وتنسيقا

Such cooperation and integration are particularly important for creating complementarity of interests between landlocked and coastal countries.
ولهذا التعاون والتكامل أهمية خاصة بالنسبة لتحقيق تكامل المصالح بين البلدان الساحلية وغير الساحلية

Such cooperation should be designed as a strategic approach to leveraging technical knowledge from wherever it is located
والتعاون من هذا القبيل حريّ بأن يصمم كنهج استراتيجي لنقل المعارف التقنية حيثما وُجدت كما تُطبَّق

Such cooperation is based, as recognized in General Assembly resolution 49/97, on their complementary functions.
ويستند هذا التعاون، على نحو ما سلم به القرار ٤٩/٩٧، إلى تكامل المهام بين المنظمتين

In this regard, the following three priority areas were identified to initiate such cooperation: promoting equality, financing for development and carrying out a data revolution.
وفي هذا الصدد، تم تحديد المجالات الثلاثة التالية ذات الأولوية للشروع في هذا التعاون، وهي تعزيز المساواة، وتمويل التنمية، وإحداث ثورة البيانات

Such cooperation can facilitate the cost-effective and targeted delivery of services,
ويمكن لهذا التعاون أن يسهم في إتاحة الخدمات بطريقة تتسم بالفعالية من

They considered that such cooperation was needed to promote legal, safe and orderly migration, reduce irregular migration and improve the chances of reaping the full benefits of international migration.
ورأوا أن هناك حاجة إلى هذا التعاون لتعزيز الهجرة القانونية والآمنة والمنظمة، والحد من الهجرة غير النظامية وتحسين فرص جني كل فوائد الهجرة الدولية