SUMMIT CALLED in Arabic translation

To this end, the Summit called on the United Nations Development Programme(UNDP) to organize United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels, and to support the coordinated implementation of social development programmes through its network of field offices.

وتحقيقا لهذه الغاية، دعا مؤتمر القمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى تنظيم الجهود التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة من أجل بناء القدرات على الصعد المحلية والوطنية واﻹقليمية، ودعم التنفيذ المنسق لبرامج التنمية اﻻجتماعية من خﻻل شبكة مكاتبه الميدانية

The G-8 2005 Summit called for increasing momentum towards the ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead.

ودعت قمة مجموعة الثمانية المعقودة عام 2005 إلى زيادة الزخم للتوصل إلى نتائج طموحة ومتوازنة في مفاوضات الدوحة بوصفها الأولوية الأعلى المشتركة في مجال السياسة العامة التجارية في السنة المقبلة

On monetary and financial matters, the Summit called upon member States who have not yet ratified the COMESA Fund to do so,

وفيما يتعلق بالمسائل النقدية والمالية، دعا مؤتمر القمة الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على صندوق السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي إلى

However, in 1996 the World Food Summit called for the need for a 50% reduction in the amount of malnourished people by the year 2015- a goal that was not achieved.

ومع ذلك، دعت قمة الغذاء العالمي لعام 1996 إلى الحاجة لتخفيض عدد الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية إلى 50% بحلول عام 2015- وهو هدف لم يتحقق

The Summit called upon the Government and the people of Lesotho to continue open dialogue and consultations in order to deepen the democratic process that would

ودعا مؤتمر القمة حكومة وشعب ليسوتو إلى مواصلة الحوار المفتوح والمشاورات من أجل تعميق عملية الديمقراطية التي من شأنها

The Summit called for the intensification of efforts towards the voluntary repatriation of refugees to Rwanda. To enable the success of this effort, the Summit called for the implementation of the long-standing decision to separate the intimidators and bona fide refugees.

ودعا مؤتمر القمة إلى تكثيف الجهود من أجل عودة الﻻجئين الطوعية إلى رواندا، وﻹنجاح هذا الجهد، دعا مؤتمر القمة إلى تنفيذ القرار الثابت المتمثل في التفريق بين مرتكبي أعمال الترويع وبين الﻻجئين اﻷبرياء

In this regard, we note that the Summit called for a stronger role for Government by taking action at all levels to promote corporate responsibility and accountability, on the basis of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development.

وفي هذا الصدد، نلاحظ أن مؤتمر القمة دعا الحكومات إلى أداء دور أقوى باتخاذ إجراءات على جميع المستويات للنهوض بمسؤولية الشركات وزيادة مساءلتها استناداً إلى إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية(

The G8 Summit called for increased momentum towards ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead.

ودعا مؤتمر قمة مجموعة الثمانية إلى مزيد الدفع من أجل تحقيق نتائج طموحة ومتوازنة في مفاوضات الدوحة بوصف ذلك أعلى درجة من الأولويات المشتركة في سياسات التجارة للعام المقبل

The Summit called for the establishment of a 10-year capacity-building programme for the African Union that would fully take into account the Union ' s widely expanded mandate as compared with that of the former Organization of African Unity.

وقد دعا مؤتمر القمة إلى إنشاء برنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي على نحو يراعي تماما توسيع نطاق ولاية الاتحاد بالمقارنة مع ولاية منظمة الوحدة الأفريقية سابقا

The organization participated in a seminar on nuclear security held by a group of non-governmental organizations in parallel with the summit called by United States President Obama on nuclear power in Washington, D.C. from 11 to 14 April 2010.

شاركت المنظمة في حلقة دراسية بشأن الأمن النووي عقدتها مجموعة من المنظمات غير الحكومية على التوازي مع اجتماع القمة الذي دعا إليه الرئيس أوباما رئيس الولايات المتحدة بشأن الطاقة النووية في واشنطن العاصمة في الفترة من 11 إلى 14 نيسان/أبريل 2010

The summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue

لقد ناشد مؤتمر القمة المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يشجع الحوار والشراكة

The 2005 World Summit called for the adoption and implementation of" comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals"(General Assembly resolution 60/1, para. 22(a)).

طالب مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 باعتماد وتنفيذ" استراتيجيات إنمائية وطنية شاملة بما يحقق الأهداف والغايات الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية"(قرار الجمعية العامة 60/1، الفقرة 22(أ)

The 2005 World Summit called for the improvement of cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and to promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas.

وقد دعا مؤتمر القمة العالمية عام 2005 إلى تحسين التعاون والتنسيق على جميع المستويات، لمعالجة المسائل المتصلة بالمحيطات والبحار بصورة متكاملة، ولتعزيز إدارتها المتكاملة وتنميتها المستدامة

The 2005 World Summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue

وقد دعا مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يروج لحوار وشراكة

The 2005 Summit called for drawing on the Economic and Social Council and its functional commissions, among others, to ensure follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals.

وقد دعا مؤتمر قمة عام 2005 إلى الاعتماد على المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية لكفالة جملة أمور من بينها، متابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا(

The World Summit called for a strengthened role for the resident coordinator in the implementation of reforms at the country level, including appropriate authority, resources and accountability(see A/51/950, para. 49).

وقد دعا مؤتمر القمة العالمي إلى تعزيز دور المنسق المقيم في تنفيذ الإصلاحات على الصعيد القطري، بوسائل تشمل السلطة المناسبة والموارد والمساءلة(انظر القرار 60/1، الفقرة 169

The Summit called for the integration of all energy considerations, including affordability and accessibility, into all programmes, especially for such energy-consuming sectors as agriculture.

ودعا مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إلى إدماج جميع الاعتبارات المتعلقة بالطاقة، بما في ذلك يسر تكلفتها وإمكانية الحصول عليها، في جميع البرامج، بخاصة البرامج المتعلقة بالقطاعات المستهلكة للطاقة، كقطاع الزراعة مثلا

The Summit called for enhanced political commitment to achieving sustainable forest management, by endorsing it as a priority in the international political agenda, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors through integrated approaches.2.

ودعا المؤتمر إلى تعزيز الالتزام السياسي تجاه تحقيق الإدارة المستدامة للغابات من خلال إقرارها بوصفها إحدى الأولويات في قائمة الاهتمامات السياسية الدولية، مع المراعاة التامة للصلات القائمة بين قطاع الغابات وغيره من القطاعات من خلال اتباع نُهُج متكاملة(

The Summit called upon the General Assembly to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of its outcome, and to consider further action and initiatives.

اﻻجتماعية وباتخاذ مبادرات إضافية ٣- طلب مؤتمر القمة إلى الجمعية العامة عقد دورة استثنائية في عام ٢٠٠٠ ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائجه

In acknowledging the weight of the problems faced by women, the Summit called for new strategies to enhance women's role at all levels of civil, political, economic, social and cultural life.

واعترافا بحجم المشاكل التي تواجهها المرأة، دعا المؤتمر إلى اﻷخذ باستراتيجيات جديدة لتعزيز دور المرأة على جميع الصﱡعد المدنية والسياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية