TECHNOLOGICAL TRANSFORMATION in Arabic translation

The World Economic and Social Survey 2011: The Great Green Technological Transformation'".

لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة"The World Economic and Social Survey 2011: The Great Green Technological Transformation'

See OECD, Technologies for Cleaner Production: Towards Technological Transformation for Sustainable Development(Paris, 1995).

( انظر منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، تكنولوجيات اﻹنتاج اﻷقل تلويثا: نحو التحول التكنولوجي من أجل التنمية المستدامة)باريس، ١٩٩٥

To Support the technological transformation of the housing sector by creating smart designs that support technologies within homes.

دعم التحول التكنولوجي لقطاع الاسكان بإنشاء تصاميم ذكية تدعم التكنولوجيا في المنازل

The emphasis of technological transformation will be on the low energy consumption process and the comprehensive utilization of raw materials.

سيكون التركيز على التحول التكنولوجي على عملية استهلاك الطاقة المنخفضة والاستخدام الشامل للمواد الخام

Achieving the technological transformation that the world needs to meet the challenge of climate change will require substantial additional financial resources.

ويستدعي تحقيق التحول التكنولوجي الذي يحتاجه العالم للتصدي للتحدي المتمثل في تغير المناخ توفير مزيد من الموارد المالية الكبيرة

Distance learning provides remote access to educational resources and promotes a culture of lifelong learning to adapt skills to rapid technological transformation.

ويتيح التعلم عن بعد فرص الوصول عن بعد للموارد التعليمية، وهو يشجع ثقافة التعلم مدى الحياة لمواءمة المهارات بما يتناسب مع التغير التكنولوجي السريع

It was noted that economic development was generally a result of technological transformation that was sustained and supported by coherent and effective institutional adjustments.

وتمت الإشارة إلى أن التنمية الاقتصادية هي بصورة عامة نتيجة للتحول التكنولوجي الذي وقع توطيده ودعمه بواسطة جملة من التعديلات المؤسسية الفعالة

In today ' s global context, the technological transformation to a greener and cleaner economy should percolate through decisions about structural transformation and job creation.

ينبغي، في السياق العالمي اليوم أن يتسرب التحول التكنولوجي إلى اقتصاد أكثر مراعاة للبيئة وأكثر نظافة وذلك باتخاذ قرارات بشأن التحول الهيكلي وخلق فرص العمل

Thus, technological transformation holds the key to the accelerated growth and development of the least developed countries and, in the process, their graduation from that category.

وبالتالي، فإن التحول التكنولوجي هو مفتاح تحقيق النمو والتنمية المتسارعين في أقل البلدان نموا، كما أنه يشكل في هذا الإطار مفتاح الخروج من تلك الفئة

given that their entry into energy technological transformation would take place at maturer stages of the process.

دخولها في عملية في التحول التكنولوجي في مجال الطاقة سيتم في مرحلة متقدمة من العملية

Collective efforts are required to achieve the technological transformation to a greener global economy with green jobs, including a comprehensive global energy transition that reduces non-renewable energy usage.

ويجب بذل جهود جماعية لتحقيق التحول التكنولوجي للاقتصاد العالمي إلى اقتصاد عالمي أكثر ملاءمة للبيئة، بما في ذلك انتقال الطاقة العالمي الشامل الذي يقلل من استخدام الطاقة غير المتجددة

The dynamic transition from agricultural to industrial production is a major driving force of economic and technological transformation and often marks the beginning of the path out of poverty.

ويمثل الانتقال الدينامي من الإنتاج الزراعي إلى الإنتاج الصناعي قوة دفع رئيسية للتحول الاقتصادي والتكنولوجي ويشكل في الغالب بداية لطريق الخروج من دائرة الفقر

Universities, technical institutions, professional associations, research and development institutes and laboratories are among the most critical resources to build indigenous capacity essential for economic and technological transformation.

وتعد الجامعات، والمؤسسات الفنية، والاتحادات المهنية، ومعاهد البحوث والتطوير، والمختبرات، من بين أهم موارد بناء القدرات المحلية اللازمة للتحول الاقتصادي والتكنولوجي

Given the limited time frame for achieving the required technological transformation, the required global level of green investments would need to be reached within the next few years.

ولكون فترة الزمن المتاحة لتحقيق التحول التكنولوجي المطلوب محدودة، ينبغي الوصول إلى المستوى العالمي المطلوب من الاستثمارات المراعية للبيئة خلال السنوات القليلة القادمة

(i) Develop institutional frameworks and human resources to manage the process of industrial and technological transformation and to minimize the risks and adverse impact of technical change on human development;

(ط) استحداث أطر مؤسسية وتنمية موارد بشرية لإدارة عملية التحول الصناعي والتكنولوجي والتقليل من المخاطر والأثر المناوئ الناشئ عن التغيير التقني في التنمية البشرية

this does not mean that everything that arises as a consequence of technological transformation and market expansion must be accepted without reflection and without answer.

هذا لا يعني حصرا التسليم بأن كل ما يحدث نتيجة تحول تكنولوجي وتوسع في الأسواق ينبغي أن يقبل دون تفكير ودون تحرك

financing mechanisms will be needed if developing countries are to effect the necessary technological transformation without compromising their aspirations regarding growth and poverty reduction.

تعديلات كبيرة على آليات التجارة والتمويل المتعددة الأطراف لو أريد للبلدان النامية أن تحقق التحول التكنولوجي اللازم من دون أن تهدد تطلعاتها نحو تحقيق النمو والحد من الفقر

leading to the formulation and implementation of a strategy for technological transformation.

أدى إلى وضع وتنفيذ استراتيجية للتحول التكنولوجي

The ability of a country to sustain rapid economic growth in the long run is highly dependent on the effectiveness with which its institutions and policies support the technological transformation and innovativeness of its enterprises.

تعتمد قدرة بلد ما على مواصلة النمو اﻻقتصادي السريع في اﻷجل الطويل اعتمادا مرتفعاً على الفعالية التي تبديها مؤسساته وسياساته في دعم التحول التكنولوجي والقدرة على التجديد لدى مؤسسات اﻷعمال التابعة له

At the same time, it is important to note that, in the midst of technological transformation, not all forms of abuse and exploitation facilitated by those technologies are necessarily different from previous forms of abuse and exploitation.

وفي الوقت نفسه، من المهم أن نلاحظ في خضم هذا التحوُّل التكنولوجي أنَّ أشكال الاعتداء والاستغلال التي يسَّرتها تلك التكنولوجيات ليست جميعها بالضرورة مختلفة عن أشكال الاعتداء والاستغلال السابقة