Examples of using Tension in the region in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
India ' s conduct of nuclear tests will lead to an escalation of tension in the region.
To condemn Israeli threats against Syria intended to escalate tension in the region and destroy the peace process.
إدانة التهديدات اﻹسرائيلية" الموجهة ضد سوريا والرامية إلى تصعيد التوتر في المنطقة وتدمير عملية السﻻموأثار حادث أسطول غزة الذي وقع Condemns the repeated Israeli threats against Syria aiming at wrecking the peace process and escalating tension in the region.
يدين التهديدات الإسرائيلية المتكررة الموجهة ضد سورية والرامية إلى تدمير عملية السلام وتصعيد التوتر في المنطقةAs long as this situation remains unsolved, the pockets of tension in the region will continue to proliferate.
وما دامت هذه الحالة بدون حل، فإن بؤر التوتر في المنطقة ستظل تنتشرإن وزارة خارجية أوكرانيا تعرب عن بالغ قلقها إزاء تصاعد التوتر في المنطقةMoreover, the situation in the West Bank and Gaza has provided a new cause for tension in the region.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الوضع Given the record of military tension in the region over many decades, the importance of this Treaty is self-evident.
Kashmir was the core of the differences between India and Pakistan and the principal cause of tension in the region.
وكشمير هي لب الخﻻفات بين الهند وباكستان والسبب الرئيسي للتوتر في المنطقةSpecifically, Russia took active measures to promote the Kokoity presidency, with the goal of escalating tension in the region.
وعلى وجه التحديد، اتخذت روسيا تدابير فعلية لتعزيز رئاسة كوكويتي، وذلك بهدف تصعيد التوتر في المنطقةMounting tension in the region is seriously harming all parties to the conflict and efforts at a Middle East settlement.
فالتوتر المتصاعد في المنطقة يلحق الضرر على نحو خطير بجميع أطراف الصراع وبالجهود الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية وأدان الاجتماع التهديدات الإسرائيلية المتكررة ضد سوريا والتي ترمي إلى تقويض عملية السلام وتصعيد التوتر في المنطقةTension in the region continues to escalate, and the situation in the Middle East, rather than improve, has further deteriorated.
إن التوتر في المنطقة ما زال يتصاعد، والحالة On the contrary, they will only increase tension in the region and generate a new pretext for extremists to resort to violence.
على النقيض من ذلك، إنها لن تعمل إلاّ على زيادة التوتر في المنطقة وتوليد ذريعة جديدة للمتطرفين ليلجأوا إلى العنفThis development in the past few months has ratcheted up tension in the region to a new height, exacerbating the humanitarian crisis.
وقد زاد هذا التطور الذي حدث As a regional Power, it has a specific responsibility for the reduction of tension in the region of South Asia.
وهي، بوصفها دولة قوية إقليميا، تنهض بمسؤولية محددة right-wing Israeli Government has no interest in defusing the rapid and dangerously rising tension in the region.
الحكومة الإسرائيلية اليمينية الحالية لا مصلحة لها A fourth team was reportedly set up to deal with any potential Iranian involvement in any probable escalation of tension in the region.
فريق عمل لمواجهة تصعيد التوتر في المنطقة الذي يمكن أن تتورط فيه إيرانimmediate cessation of the construction of new settlements in East Jerusalem, which have increased tension in the region.
الوقف الفوري لبناء مستوطنات جديدة Yet, impediments towards the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East have aggravated tension in the region.
ولكن العقبات 
