THAT THE NOTION in Arabic translation

• بأن مفهوم
• بأن فكرة

Examples of using That the notion in English and their translations into Arabic

With regard to the proposal to specify in the text vulnerable sectors of the population, the sponsor stated that the notion should, among other sectors, include children and women.
وفيما يتعلق باقتراح تحديد الفئات الضعيفة من السكان في النص، ذكر الوفد مقدم الورقة أن هذا المفهوم ينبغي أن يشمل فئتي الأطفال والنساء، ضمن فئات أخرى

Mr. Boulet(Belgium) said that he had difficulty following the argument that the notion of an original could differ between one context and another.
السيد بوليه(بلجيكا): قال إنه يواجه صعوبة في فهم الحجة القائلة إن مفهوم الأصل يمكن أن يختلف من سياق إلى سياق آخر

That draft article was too vague, especially considering that the notion of necessity was much wider in relation to States.
فمشروع المادة غامض للغاية، ولا سيما بالنظر إلى أن مفهوم الضرورة أوسع بكثير فيما يتعلق بالدول

The Committee recalls that the notion of" arbitrariness" is not to be equated with" against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability, and due process of law.
وتذكّر اللجنة بأن مفهوم" التعسفي" لا ينبغي جعله في مرتبة" المخالفة للقانون"، بل ينبغي تفسيره على نحو أوسع بحيث يشمل عناصر عدم التناسب والإجحاف وعدم إمكانية التنبؤ ومراعاة الأصول القانونية(

With regard to paragraph(1), the view was expressed that the notion of legal equivalence between certificates issued by foreign certification authorities and certificates issued by certification authorities operating under the rules of the enacting State was not sufficiently clear.
أما فيما يتعلق بالفقرة ١، فقد أعرب عن الرأي القائل بأن فكرة التعادل القانوني بين الشهادات التي تصدرها سلطات تصديق أجنبية والشهادات التي تصدرها سلطات تصديق تعمل بموجب قواعد الدولة المشترعة، ليست واضحة وضوحا كافيا

The Committee recalls that the notion of" arbitrariness" employed in article 9, paragraph 1, is not to be equated with" against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability, and due process of law.
وتذكّر اللجنة بأن مفهوم" التعسف" المستعمل في الفقرة 1 من المادة 9 ليس مرادفاً لعبارة" مخالف القانون"، بل ينبغي تفسيره على نحو أوسع بحيث يشمل عناصر كعدم الملاءمة والجور وعدم إمكانية التنبؤ، واتباع الإجراءات القانونية الواجبة(

The view was expressed that the notion of special treatment related to other principles, such as the 1986 Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, and was intended to reaffirm the desirable way of cooperation in outer space matters.
وأعرب عن الرأي بأن مفهوم المعاملة الخاصة يتصل بمبادئ أخرى، مثل مبادئ عام ١٩٨٦ المتعلقة باستشعار اﻷرض من بعد من الفضاء الخارجي والمقصود منه هو إعادة تأكيد طريقة التعاون المستصوبة في المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي

It was recalled that the notion of primary responsibility of the affected State was recognized in various General Assembly resolutions and in global and regional instruments and in various international codes of conduct and guidelines for disaster relief.
وجرى التذكير بأن فكرة المسؤولية الأولى للدولة المتأثرة معترف بها في مختلف قرارات الجمعية العامة وفي صكوك عالمية وإقليمية وفي شتى مدونات السلوك والمبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بالإغاثة أثناء الكوارث

The Committee recalled that the notion of privacy refers to the sphere of a person ' s life in which he
وذكّرت اللجنة بأن مفهوم الخصوصية يشير إلى نطاق الحياة الشخصية للفرد الذي يمكن في إطاره

At the same time, it has been argued that the notion that each generation holds the Earth as a trustee or steward for its descendants strikes a deep chord with all cultures, religions and nationalities.
وفي الوقت ذاته، هناك من يحتج بأن فكرة امتلاك كل جيل للأرض كأوصياء على من سيأتي من بعدهم وموكل إليهم تدبير شؤونهم تتواءم مع جميع الثقافات والديانات والجنسيات

Thus, the ICC Prosecutor has made it clear that the notion of the“interests of justice” will not be invoked to find ways to circumvent prosecuting those bearing the greatest responsibility for war crimes, crimes against humanity and genocide.
وهكذا، فقد أوضح المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بأن مفهوم"مصلحة العدالة" لن يتم التذرع به لإيجاد طرق للتحايل على مقاضاة الأشخاص الذين يتحملون أكبر قدر من المسؤولية عن جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية

Mr. SLEEUWAGEN(Belgium), speaking on behalf of the European Union, recalled that the notion of integrating the activities of United Nations agencies in the field was not a new one, and met the concern for improving efficiency, increasing integration and maximizing impact.
السيد سليفواغن بلجيكا: تحدث باسم اﻻتحاد اﻷوروبي مذكرا بأن فكرة توحيد عمل هيئات اﻷمم المتحدة على الصعيد الميداني ليست فكرة جديدة وأنها تستجيب للهموم المتعلقة بتحسين اﻷداء وتعميق التعاون وزيادة المردودية إلى أقصى حد ممكن

Mr. PERRIN DE ROCHAMBAUT(France) said that his delegation shared the concern that the notion of crimes against the peace and security of mankind should not be devalued and therefore welcomed the reduction in the number of crimes contained in the draft Code.
السيد بيران دوروشامبو فرنسا: قال إن وفده يشارك في اﻻهتمام بأن فكرة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها ﻻ ينبغي التقليل من شأنها، ولذلك فإنه يرحب بتقليل عدد الجرائم الواردة في مشروع المدونة

The view was expressed that the notion of" reasonable deductions" by the State of nationality from compensation transferred to the injured person, in paragraph(c), could lead to exaggerated assessments by claimant States.
وأُعرب عن الرأي بأن فكرة تطبيق دولة الجنسية" اقتطاعات معقولة" من التعويض المحول إلى الشخص المتضرر، الواردة في الفقرة(ج)، يمكن أن تؤدي إلى تقديرات مبالغ فيها من الدول المطالبة

Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch) drew attention to the text in brackets following paragraph 77 of the notes, which acknowledged that the notion of" price" under traditional public procurement systems might not be fully applicable to the selection procedure being proposed.
السيد استريﻻ فاريا فرع القانون التجاري الدولي: استرعى اﻻنتباه الى النص الوارد بين قوسين معقوفتين عقب الفقرة ٧٧ من المﻻحظات، الذي يسلم بأن مفهوم" السعر" في اطار نظم المشتريات العمومية التقليدية قد ﻻ يمكن تطبيقه تماما على اجراءات اﻻختيار المقترحة

As already pointed out at the ninth session of the Working Group(see A/CN.9/510, para. 56), it was recalled that the notion of indemnity inappropriately suggested that the controlling party might be exposed to liability.
وكما قيل في الدورة التاسعة للفريق العامل(انظر الوثيقة A/CN.9/510، الفقرة 56)، جرى التذكير بأن فكرة التعويض تلمّح على نحو غير مناسب إلى أن الطرف المسيطر قد يتعرض لمسؤولية

He agreed that the notion of" degrading treatment" was less clear.
واتفق على أن مفهوم" المعاملة المهينة" أقل وضوحاً

The work of Gödel showed that the notion of computation is essentially unique.
جهود غودل أظهرت أن فكرة تدوين المحاسبات هي في الأساس فريدة من نوعها

He is finding that the notion of truth keeps getting curiouser and curiouser.
و ما يكتشفهُ هو أنَّ فكرة الحقيقة تصبحُ مُحيرة أكثر و أكثر

It was further suggested that the notion of" humanitarian response" also be defined.
واقترح كذلك تعريف مفهوم'' الاستجابة الإنسانية'