THE COE in Arabic translation

• مجلس أوروبا

Examples of using The coe in English and their translations into Arabic

The CoE/CPT observed the overcrowding in all the prisons visited especially at Belgrade District Prison urging the authorities to redouble their efforts to counter this problem.
ولاحظت لجنة مكافحة التعذيب التابعة لمجلس أوروبا الاكتظاظ في جميع السجون التي زارتها، ولا سيما في سجن منطقة بلغراد، وحثت السلطات على مضاعفة جهودها للتصدي لهذه المشكلة(48

The CoE Co-operation programmes to strengthen the rule of law have been extended to take into account the need to upgrade the legislative and institutional capacities of CoE member states against terrorism.
وقد مُددت برامج التعاون المتعلقة بتعزيز سيادة القانون التابعة لمجلس أوروبا كي يُراعى فيها الحاجة إلى تحسين القدرات التشريعية والمؤسسية على مكافحة الإرهاب لدى الدول الأعضاء في مجلس أوروبا

CoE reported that the country ratified the CoE Revised European Social Charter in 2012 and noted that it had signed the Additional Protocol to the Charter but had neither signed nor ratified the Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
وأفاد مجلس أوروبا بأن البلد صدق على الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح لمجلس أوروبا في عام 2012، ولاحظ أنه وقع على البروتوكول الإضافي للميثاق المذكور، لكنه لم يوقع ولم يصدق على البروتوكول الإضافي الذي ينص على نظام للشكاوى الجماعية(10

The expert review of the CoE has indicated that these are common incriminations in Europe and those are not contrary to the case law of the European Court of Human Rights, nor to the Article 10 of the European Convention on Human Rights.
وأشار استعراض للخبراء من مجلس أوروبا إلى أنها جرائم معروفة في أوروبا وأنها لا تخالف السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولا المادة 10 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

With regard to bilateral treaties, mutual legal assistance is provided under bilateral agreements generally under the same conditions as provided for in the CoE Convention of 1959 and its additional protocols.
وفيما يتعلق بالمعاهدات الثنائية، تُقدَّم المساعدة القانونية المتبادلة بموجب اتفاقات ثنائية تنص عادة على نفس الشروط المنصوص عليها في الاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية لعام 1959 والبروتوكولين الإضافيين الملحقين بها

At its last meeting, 13-15 December 2004, the CODEXTER adopted on first reading the draft convention, which has been submitted to the CoE Parliamentary Assembly and to the Commissioner for Human Rights for opinion.
واعتمدت لجنة الخبراء المعنية بالإرهاب، في اجتماعها الأخير الذي عقد في الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2004، القراءة الأولى لمشروع الاتفاقية، الذي قدم إلى الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا وإلى مفوض حقوق الإنسان لإبداء الرأي فيه

The CoE Commissioner welcomed the adoption of the 2003 Act on Asylum, which regulates the asylum procedure but noticed that statistics on asylum applications do not suggest that asylum is any easier to obtain than before and recommended that greater administrative resources to be allocated.
رحب مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان باعتماد قانون عام 2003 بشأن اللجوء، وهو القانون الذي ينظم إجراءات اللجوء، ولكنه لاحظ أن الإحصاءات المتعلقة بطلبات اللجوء لا تشير إلى أن اللجوء قد أصبح أيسر منالاً من ذي قبل، وأوصى بتخصيص مزيد من الموارد الإدارية في هذا الشأن(100

The CoE CHR, in his 2006 follow-up report on the Czech Republic, welcomed the new powers given to the Public Defender of Rights to strengthen the protection of persons deprived of their liberty- including the mentally disabled and ill- against torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
وقد رحب مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان، في تقرير المتابعة الذي أصدره عام 2006 بخصوص الجمهورية التشيكية، بالسلطات الجديدة الممنوحة للمدافع العام عن الحقوق من أجل تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم- بمن فيهم المعوقون والمرضى العقليون- من التعذيب أو من المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

Italy ratified the CoE Convention on Action against Trafficking in Human Beings(Law 108/2010) and enacted in 2014 EU Directive 2011/36, introducing a specific definition of the crimes of reduction to slavery and trafficking, strengthening inter-institutional cooperation on trafficking and asylum, and encouraging assistance to UAMs requesting international protection.
صدقت إيطاليا على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر(القانون 108/2010)، ووافقت في عام 2014 على توجيه الاتحاد الأوروبي 2011/36 الذي يقدم تعريفاً محدداً لجرائم الاسترقاق والاتجار بالبشر، ويعزز التعاون بين المؤسسات فيما يتعلق بالاتجار والتماس اللجوء، ويشجّع على تقديم المساعدة للقُصر غير المصحوبين الذين يتلمسون الحماية الدولية

With the proposed provisions, the reorganisation of the elements of a criminal offense has been executed, which will help in interpreting the elements of the essence of a criminal offense and retain all of the elements prescribed by the international standards, the Palermo Protocol and the CoE Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
وفي إطار هذه الأحكام المقترحة، أُعيد تنظيم عناصر الجريمة الجنائية، الأمر الذي سيساعد في تفسير العناصر الجوهرية للجريمة الجنائية وعلى الاحتفاظ بجميع العناصر المنصوص عليها في المعايير الدولية وبروتوكول باليرمو واتفاقية مجلس أوروبا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر

Through the above-mentioned amendments, significant progress has been made in harmonising the normative-legal framework in the field of domestic violence with the international standards for prevention and combating domestic violence, primarily with the CoE Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence(Istanbul Convention).
وأحرز تقدم كبير من خلال التعديلات المشار إليها أعلاه في مواءمة الإطار القانوني المعياري في مجال العنف المنزلي مع المعايير الدولية لمنع العنف المنزلي والقضاء عليه، وبصفة أساسية مواءمتها مع أحكام اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي(اتفاقية اسطنبول

The CoE Committee of Ministers recommended that Finland:
وأوصت لجنة وزراء مجلس أوروبا فنلندا بما يلي:

The CoE CPT emphasized that the administration of medication to persons subject to a deportation order must always be carried out on the basis of a medical decision taken in respect of each particular case; this implies that
وشددت لجنة مكافحة التعذيب التابعة لمجلس أوروبا على أن إعطاء الدواء للأشخاص الخاضعين لقرار ترحيل يجب أن ينبني على قرار طبي يُتخذ على أساس احترام كل حالة على حدة؛ وهذا يعني

The CoE Commissioner recommended that Azerbaijan simplify the procedure for the registration of NGOs and deliver replies within the time prescribed by law; and adopt without delay the amendments to the 1998 law on freedom of assembly and consider each application for a demonstration following precise and objective criteria.
وأوصى مفوض المجلس الأوروبي أذربيجان بتبسيط إجراء تسجيل المنظمات غير الحكومية والرد على طلبات التسجيل ضمن المهلة الزمنية التي يحددها القانون؛ وبأن تعتمد دون إبطاء تعديلات على قانون عام 1998 بشأن حرية التجمع والنظر في كل طلب للتظاهر استناداً إلى معايير محددة وموضوعية(34

The CoE ' s Commissioner for Human Rights(CoE-Commissioner)
ورأى مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان(المفوض)

The CoE Committee of Ministers invited the Swiss authorities to ease and accelerate the planning and creation of transit sites and stopping places for Travellers through appropriate measures; pursue efforts to support the language and culture of Travellers; and ensure effective participation of Travellers ' representatives in the work of various bodies dealing with Travellers ' issues.
ودعت لجنة الوزراء التابعة لمجلس أوروبا السلطات السويسرية إلى تيسير وتسريع عملية التخطيط لمواقع العبور وأماكن التوقف الخاصة بالرحل وإنشائها، باتخاذ تدابير مناسبة؛ ومواصلة جهود دعم لغة الرحل وثقافتهم؛ وضمان مشاركة ممثليهم مشاركة فعلية في عمل مختلف الهيئات المعنية بقضاياهم(65

While noting that surgical castration was carried out not only on violent sex offenders but also on persons who had committed non-violent crimes such as exhibitionism, the CoE Committee for the Prevention of Torture(CoE/CPT) stated that surgical castration of detained sex offenders amounted to degrading treatment calling on the Czech authorities to end immediately this practice.
ومع ملاحظة لجنة منع التعذيب التابعة لمجلس أوروبا أن الاستئصال الجراحي للغدد التناسلية كان يجرى على الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم غير عنيفة مثل الاستعراء وليس فقط مرتكبي جرائم العنف الجنسي، ذكرت اللجنة أن الاستئصال الجراحي للغدد التناسلية لمرتكبي الجرائم الجنسية المحتجزين يصل إلى درجة المعاملة المهينة، ودعت السلطات التشيكية إلى إنهاء هذه الممارسة فوراً(39

In 2009, the CoE Committee of Ministers called on the Czech Republic to promote awareness and tolerance vis-à-vis the regional
دعت اللجنة الوزارية التابعة لمجلس أوروبا في عام 2009 الجمهورية التشيكية إلى تعزيز التوعية والتسامح إزاء اللغات الإقليمية

protecting children against violence. There are a total of 238 places for women and their children in residential facilities for women at risk of violence fulfilling the CoE minimum standards on the level of 75%.
على حماية الأطفال من العنف() وهناك ما مجموعه 238 مكانا لإيواء النساء وأطفالهن في مرافق سكنية مخصصة للنساء المعرضات لخطر العنف تفي بالمعايير الدنيا لمجلس أوروبا بمستوى 75 في المائة

The CoE Action Plan.
خطة عمل مجلس أوروبا