THE IMPORTANCE OF RECOGNIZING in Arabic translation

• أهمية الاعتراف ب
• أهمية إدراك

Examples of using The importance of recognizing in English and their translations into Arabic

Reference was made to the importance of recognizing the complementarity of the two systems.
وأشير إلى أهمية الاعتراف بتكامل النظامين

Bolivia, for the G-77/CHINA, stressed the importance of recognizing developing countries' development priorities.
أكد مندوب بوليفيا نيابة عن مجموعة الـ77/الصين على أهمية الإقرار بأولويات التنمية في الدول النامية

Also stressed was the importance of recognizing the diverse forms of families and changing patterns of family life.
وجرى التشديد أيضا على أهمية اﻻعتراف بتنوع أشكال اﻷسرة وتغير أنماط حياة اﻷسرة

However, such overlapping could be acceptable in view of the importance of recognizing the needs of these groups.
على أن هذا التداخل ممكن قبوله نظرا لأهمية الاعتراف باحتياجات هاتين الفئتين

The Court upheld special protection for pregnant women and the importance of recognizing the right to paid maternity leave.
أكدت المحكمة مجددا الحماية الخاصة للحامل وأهمية الاعتراف بدفع إجازة الأمومة للمرأة العاملة(87)

In this general comment CERD highlights, inter alia, the importance of recognizing the cultures and religions of indigenous peoples.
وأضاف أن لجنة القضاء على التمييز العنصري سلطت الضوء، في هذا التعليق العام، الضوء على أمور منها أهمية الاعتراف بثقافات وأديان الشعوب الأصلية

The Committee underscores the importance of recognizing the unique contribution that women can make to the timely resolution of the crisis.
وتشدد اللجنة على أهمية الاعتراف بالإسهامات الفريدة التي يمكن أن تسهم بها النساء في حل الأزمة سريعا

In the same report, the importance of recognizing the contributions of migrants to countries of origin and destination was highlighted.
وفي التقرير نفسه، سلط الأمين العام الضوء على أهمية التنويه بمساهمات المهاجرين في بلدان المنشأ وبلدان المقصد

The Executive Coordinator thanked delegations for their comments and observations, and emphasized the importance of recognizing the contributions made by the volunteers.
وشكرت المنسقة التنفيذية الوفود على تعليقاتها وملاحظاتها، وأكدت على أهمية التنويه بالمساهمات التي قدمها المتطوعون

States agreed on the importance of recognizing the achievements of the current system, which should be built
واتفقت الدول على أهمية الاعتراف بإنجازات النظام الحالي، التي ينبغي لأي مسعى للإصلاح

The Independent Expert notes the importance of recognizing medina areas as a part of cultural heritage and of sharing good practices between cities.
وتشير الخبيرة المستقلة إلى أهمية الاعتراف بأحياء المدن العتيقة كتراث ثقافي وتبادل الممارسات الجيدة بين المدن

Several participants stressed the importance of recognizing the essential role of indigenous people as the founders of our present agriculture and food systems.
وأكد عدد من المشاركين على أهمية التسليم بالدور الرئيسي للسكان اﻷصليين بأنهم مؤسسو زراعتنا الحاضرة ونظم الغذاء

The International Security Assistance Force therefore continues to recognize and stress the importance of recognizing the explicit link between governance, security and development.
وبالتالي، فإن بعثة إيساف ما زالت تدرك وتؤكّد أهمية الاعتراف بأن هناك ارتباطا صريحا بين الحكم الرشيد والأمن والتنمية

The Special Rapporteur would like to emphasize the importance of recognizing education as a public good, and of preserving the public interest in education.
يود المقرر الخاص أن يشدد على أهمية الاعتراف بالتعليم باعتباره من المنافع العامة، وعلى أهمية الحفاظ على المصلحة العامة في التعليم

Prevention was also vital and the tragic events in Rwanda should serve as a lesson on the importance of recognizing impending emergencies in time.
كما أن الوقاية أمر حيوي وينبغي أن تكون اﻷحداث المفجعة في رواندا بمثابة درس بشأن أهمية التعرف على حاﻻت الطوارئ الوشيكة الوقوع في الوقت المناسب

States should engage in dialogue with one another in order to gain greater insight into the importance of recognizing the rights of indigenous peoples.
ينبغي أن تنخرط الدول في حوار مع بعضها بعضا بغرض التوصل إلى رؤية أوضح بشأن أهمية الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية

The cultural significance of toponyms and the importance of recognizing the roles of toponymic attachment,
الأهمية الثقافية للأسماء الجغرافية وأهمية إقرار أدوار الارتباط

Delegations stressed the importance of recognizing the dynamic nature of the epidemic and the need to break the silence and stigma surrounding HIV/AIDS.
وأكدت الوفود على أهمية الاعتراف بالطبيعة الدينامية للوباء وبضرورة الخروج من الصمت ومن وصمة العار المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

A delegation noted the direct and special link that peasants had with land and nature and the importance of recognizing their specific cultures and identities.
وأشار أحد الوفود إلى صلة الفلاحين المباشرة والخاصة بالأرض والطبيعة وأهمية الاعتراف بالثقافات والهويات الخاصة بهم

He further emphasized the importance of recognizing the cultural differences of Guatemala ' s 20 ethnic groups in the development of effective communication strategies.
كما شدّد على أهمية الإقرار بالاختلافات الثقافية الموجودة بين المجموعات الإثنية العشرين في غواتيمالا عند وضع استراتيجيات اتصال فعالة