THE REDUCTION in Arabic translation

• اﻻنخفاض
• النقصان
• الحد
• تخفيض
• خفض
• انخفاض
• تقليل
• تقليص
• تخفيف
• تقلص

Examples of using The reduction in English and their translations into Arabic

Circumstances had changed since decision IX/5 was taken, and the size of the reduction steps themselves would depend on the total volume of critical-use exemptions agreed.
فقد تغيرت الظروف منذ اتخاذ المقرر 9/5، وسوف يعتمد حجم خطوات التخفيضات ذاتها على مجموع حجم إعفاءات الاستخدامات الحرجة المتفق عليها

Trade policies of developing countries should be aimed at impacting positively on the reduction of poverty and of gender inequality.
وينبغي أن يكون الهدف من السياسات التجارية للبلدان النامية التأثير إيجاباً في التخفيف من وطأة الفقر ومن عدم المساواة بين الجنسين

special responsibility for the reduction of nuclear weapons.
مدفيدف بمسؤولية بلديهما للحد من الأسلحة النووية

The term" indicative" is used because the assumptions for the composition of the reduction package and for costeffectiveness values continue to be subject to significant uncertainty.
واستخدم المصطلح'' إرشادية'' لأن الافتراضات المتعلقة بتشكيلة حزمة التخفيضات وقيم فعالية التكلفة لا تزال غير مؤكدة

This review is a real milestone for achieving the Millennium Development Goals, especially for the reduction of poverty and hunger.
وهذا الاستعراض هو من المعالم الحقيقية في مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة للحد من الفقر والجوع

The above suggest slight progress in the reduction of poverty and extreme poverty.
وتشير النسب الواردة أعلاه إلى إحراز تقدم طفيف في التخفيف من وطأة الفقر والفقر المدقع

Following the reduction of trade barriers upon conclusion of the Uruguay Round, the traditional sector
وفي أعقاب خفض الحواجز التجارية بعد اختتام جولة أوروغواي، ينبغي للحكومة

He pointed out that OPEC plans to extend the reduction of production will not change,
وأشار إلى أن خطط منظمة أوبك بتمديد خفض الإنتاج لن تتغير، مشيراً إلى

The reduction in costs is due primarily to general temporary assistance required as a result of a reduction in the standard salary tables and the net effect of minor changes to the resources requested for other non-post resources.
ويعزى انخفاض التكاليف أساساً إلى المساعدة المؤقتة العامة المطلوبة نتيجة للانخفاض في جداول المرتبات الموحدة، وللأثر الصافي للتغيرات الطفيفة في الطلبات على الموارد الأخرى غير المتصلة بالوظائف

It was understood that the reduction of expenses concerning subprogramme 3260(Public Information and Documentation Section)
على أنه من المفهوم أن تخفيض النفقات المتعلقة بالبرنامج الفرعي 3260(قسم الإعلام والوثائق)

Since economic sanctions almost always include the reduction of trade with the target country, and since trade is often most intensive with neighbouring States, the category of front-line States will normally coincide with the group of neighbouring States.
ونظرا ﻷن الجزاءات اﻻقتصادية تكاد تشمل دائما تقليص التجارة مع البلد الهدف، ونظرا ﻷن التجارة ستكون في اﻷغلب كثيفة مع الدول المجاورة، فإن فئة دول خط المواجهة ستتطابق عادة مع مجموعة الدول المجاورة

The lower output was attributable to the reduction in the number of United Nations police personnel assigned to the Brigade for the Protection of Minors following the reprioritization and reorganization of the Mission ' s police component in May 2011.
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض في عدد أفراد شرطة الأمم المتحدة المُلحقين بلواء حماية القُصَّر إثر إعادة ترتيب الأولويات وإعادة تنظيم عنصر الشرطة في البعثة في أيار/مايو 2011

by the public prosecutor, with a view to the annulment of the judgement or the reduction of the penalty.
المدعي العام، بغية إلغاء الحكم أو تخفيف العقوبة

For instance, remittances generated by the Nepalese workers abroad now account for 11.7 per cent of gross domestic product, and have thus been among the factors that have contributed to the reduction of extreme poverty and unemployment.
فعلى سبيل المثال، تشكل التحويلات من المهاجرين النيباليين في الخارج 11.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي، كانت أحد العوامل التي أدت إلى تخفيف الفقر المدقع والبطالة

The strengthening of the Organization required reform from within, not only through the reduction of expenses, the review of mandates and improved performance by the staff, but also through the commitment of the principal organs to their mandates.
ويقتضي تعزيز المنظمة أصلاحها من الداخل، لا عن طريق تخفيض النفقات، واستعراض الولايات، وتحسين أداء الموظفين فحسب، وإنما أيضا عن طريق التزام الأجهزة الرئيسية بولاياتها

President of Angola and the leader of UNITA could greatly contribute to the reduction of tension and to the process of national reconciliation.
اتحاد يونيتا يمكن أن يساهم مساهمة كبيرة في تخفيف حدة التوتر وفي عملية المصالحة الوطنية

The commonly used forming process is the reduction of the diameter, the expansion of the diameter or the reduction of the diameter of the diameter, and some specifications of the reducer can also be used for stamping.
عادة ما تكون عملية تشكيل sed هي تقليل القطر، وتوسيع القطر أو تقليل قطر القطر، كما يمكن استخدام بعض مواصفات المخفض في الختم

the report did not contain information requested by the General Assembly, upon its recommendation, on the impact of the reduction in the number of printed documents on the intergovernmental decision-making process in United Nations conferences and meetings.
التقرير لا يتضمن معلومات طلبتها الجمعية العامة، بناء على توصيتها، بشأن أثر تقليص عدد الوثائق المطبوعة على عملية صنع القرارات الحكومية الدولية في مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها

Moreover, the implementation of the core strategy will contribute not only to economic integration in the region as a whole but also to the reduction in disparities and the prevention of the emergence of new dividing lines in Europe.
وعلاوة على ذلك، لن يساهم تنفيذ الاستراتيجية الأساسية في مجرد التكامل الاقتصادي بالمنطقة ككل بل سيساهم أيضا في تقليل التفاوتات ومنع ظهور خطوط تقسيم جديدة في أوروبا

The commonly used forming process is the reduction of the diameter, the expansion of the diameter or the reduction of the diameter of the diameter, and some specifications of the reducer can also be used for stamping.
عملية التشكيل شائعة الاستخدام هي تقليل القطر، وتوسيع القطر أو تقليل قطر القطر، كما يمكن استخدام بعض مواصفات المخفض في الختم