Examples of using The root causes of the problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing that any such strategy must address the root causes of the problem, the trafficking programme makes connections with issues of underdevelopment that create vulnerability at the economic
وإقرارا بأن أي استراتيجية من هذا النوع ينبغي أن تعالج الأسباب الجذرية للمشكلة، يربط البرنامج المعني بالاتجار بين الاتجارsaid that while efforts had been made to tackle the root causes of the problem of refugees and displaced persons in Africa, the region still accounted for about a third of the global refugee population.
الأفريقي فقال إنه بينما بُذلت جهود لمعالجة الأسباب الجذرية لمشكلة اللاجئين والمشردين في أفريقيا فإن الإقليم لا يزال يمثل قرابة ثلث مجموع اللاجئين في العالمتُعالج ظاهرة تغير المناخ من منظور التنمية المستدامة والقضاء على الفقر وتشجيع اتباع نهج شامل لمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلةأعرب ممثل البرازيل أيضا، نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، عن تأييده لضرورة معالجة الأسباب الجذرية لمشكلة الاتجار بالأشخاص، بما فيها التفاوتات الاجتماعية وانعدام الفرص الاقتصاديةMs. Loew(Switzerland) said that efforts to combat violence against women and girls needed to be strengthened, in terms of prevention, protection and response; it was important to address the root causes of the problem.
السيدة لويو(سويسرا): قالت إن الحاجة تدعو إلى تعزيز الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد النساء والبنات، من ناحية المنع، والحماية والاستجابة؛ ومن الأهمية معالجة الأسباب الجذرية للمشكلةmuch more needs to be done, notably to address the root causes of the problem by restoring stability and the rule of law inside Somalia.
أنه لا يزال هنالك الكثير مما ينبغي عمله، على الأخص لمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلة عن طريق إعادة الاستقرار وسيادة القانون داخل الصومالوعلى مجلس الأمن الدولي عدم الاكتفاء ببحث الأوضاع في المنطقة من أزمة إلى أزمة، والبحث عن جذور المشكلة وضرورة الالتزام بتنفيذ قرارات مجلس الأمن من أجل تحقيق تسوية شاملة للقضايا في منطقة الشرق الأوسطIt would be preferable to identify and address the root causes of the problem rather than to react to emergency situation but, in order to do so, it would be necessary to develop new preventive and early-warning measures and improve existing ones.
ومن اﻷفضل تحديد ومعالجة اﻷسباب الجذرية للمشكلة بدﻻ من مجرد اﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ، ولكن هذا يستلزم أوﻻ وضع إجراءات للوقاية واﻻنذار المبكر، وتحسين ما هو موجود منهاويعد قصور الهياكل الأساسية في بلدان المرور العابر النامية وكذا في البلدان غير الساحلية من بين الأسباب الجذرية للمشكلة، وهي مشكلة تتطلب توسيع قاعدة المساعدة الدولية ونطاقهاIn the course of the year, he had addressed the Intergovernmental Consultations(IGC) as Chairman of the UNHCR Executive Committee, calling attention to the need for a global strategy to address the root causes of the problem of refugees and displacements.
وقال إنه ألقى في مجرى العام كلمة أمام هيئة المشاورات الحكومية الدولية بوصفه رئيساً للجنة التنفيذية للمفوضية، واسترعى الانتباه إلى ضرورة وضع استراتيجية عالمية للتصدي للأسباب الجذرية لمشكلة اللاجئين والتشردIt failed to distinguish between terrorism and the right of peoples to self-determination, contained no provision on State terrorism and did not adequately address the root causes of the problem.
وهي لا تميز بين الإرهاب وحق الشعوب في تقرير المصير، ولا تتضمن أي أحكام تتعلق بإرهاب الدولة، ولا تتصدى بشكل كاف للأسباب الجذرية للمشكلةIt has also highlighted the need for management to take greater ownership for implementing recommendations to effectively address the root causes of the problem identified by the Board(A/67/173, para. 79).
وسلط المجلس الضوء أيضا على ضرورة تعزيز امتلاك الإدارة زمام الأمور في تنفيذ التوصيات من أجل التصدي بقدر أكبر من الفعالية للأسباب الجذرية للمشكلة التي حددها المجلس(A/67/173، الفقرة 79(a) Develop a comprehensive strategy to address the root causes of the phenomenon, and to prevent and reduce the number of street children and protect those living in the streets, and translate this strategy into concrete programmes at the local level, addressing the root causes of the problem.
(أ) وضع استراتيجية شاملة لمعالجة الأسباب protection of human rights, the Government of Indonesia has done little to address the root causes of the problem.
يقال كثيرا عن التزام حكومة اندونيسيا بحماية حقوق اﻹنسان فهي لم تفعل إﻻ القليل في سبيل التصدي لﻷسباب الجذرية للمشكلةHis Government ' s policy on child labour was to focus both on the suppression of illegal practices, by means of special mobile inspection units, and on attempts to eliminate the root causes of the problem, with the collaboration of the business sector and trade unions.
واسترسل قائﻻ إن سياسة حكومته بشأن عمل اﻷطفال قد ركزت على قمع الممارسات غير المشروعة، بواسطة وحدات تفتيش خاصة متحركة، وعلى محاوﻻت القضاء على اﻷسباب الجذرية للمشكلة، بالتعاون مع قطاع اﻷعمال والنقابات العماليةIn 2000, CESCR urged Egypt to address the economic, social and cultural factors that are the root causes of the problem of inequality of access to education, high dropout rates for boys and high illiteracy rates among adults, in particular women.
وفي عام 2000، حثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مصر على مواجهة العوامل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تُعتبر أسباباً جذرية لمشكلة عدم المساواة في الوصول إلى التعليم، وارتفاع معدلات الانقطاع عن الدراسة للبنين، وارتفاع معدلات الأمية بين البالغين، خاصة النساء(114وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير لمواجهة العوامل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تعتبر أسباباً جذرية لمشكلة عدم المساواة في الوصول إلى التعليم، وارتفاع معدلات الانقطاع عن الدراسة للبنين، وارتفاع معدلات الأمية بين البالغين، خاصة النساءIt should focus on addressing the root causes of the problem.
وينبغي للمبادرة أن تركز على معالجة الأسباب الجذرية للمشكلةThe root causes of the problem lay in ignorance, lack of development and poverty.
وتكمن الأسباب الجذرية للمشكلة في الجهل وغياب التنمية والفقرAs co-inhabitants of this world, we all must address the root causes of the problem.
