THE SECRETARY-GENERAL TO ENSURE THE FULL IMPLEMENTATION in Arabic translation

• إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل
• إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التام
• إلى الأمين العام أن يضمن التنفيذ الكامل
• إلى الأمين العام ضمان التنفيذ الكامل

Examples of using The secretary-general to ensure the full implementation in English and their translations into Arabic

Takes note of the recommendations contained in sections III. A to C of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee in respect of the Office of Internal Oversight Services, 3 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of those recommendations, taking into account the provisions of its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272;
تحيط علما بالتوصيات الواردة في الفروع الثالث ألف إلى الثالث جيم من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة فيما يتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية(3)، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل لتلك التوصيات، مع مراعاة أحكام قراراتها 48/218 باء و 54/244 و 59/272

Takes note of sections II and III and annex I of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein, taking into account the provisions of its resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 64/263;
تحيط علما بالفرعين الثاني والثالث والمرفق الأول للتقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة(2)، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التام للتوصيات الواردة فيه، آخذا في الاعتبار أحكام قراراتها 48/218 باء، و 54/244، و 59/272، و 64/263

Emphasizes Article 101 of the Charter of the United Nations, reiterates section II of its resolution 61/244 of 22 December 2006, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations governing the recruitment of United Nations staff;
تشدد على المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وتكرر تأكيد الجزء الثاني من قرارها 61/244 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة في النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة التي تحكم استقدام موظفي الأمم المتحدة

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services17 and the related note of the Secretary-General, 18 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein, including those concerning the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(17) ومذكرة الأمين العام ذات الصلة(18)، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في التقرير، بما فيها التوصيات المتعلقة بأنشطة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الميدان، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

Also recalls the recommendations contained in paragraphs 124 to 126 and 128 to 133 of the Secretary-General ' s report2 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of those recommendations that are readily implementable and that do not require additional resources or amendments to the Staff Regulations and Rules, and to include all other recommendations in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013;
تشير أيضا إلى التوصيات الواردة في الفقرات من 124 إلى 126 والفقرات من 128 إلى 133 من تقرير الأمين العام(2) وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التام للتوصيات القابلة للتنفيذ بسهولة والتي لا تتطلب توفير موارد إضافية أو إدخال تعديلات على نظامي الموظفين الأساسي والإداري، وأن يدرج جميع التوصيات الأخرى في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services17 and the related note of the Secretary-General, 18 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein, including those concerning the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(17) ومذكرة الأمين العام ذات الصلة(18)، وتطلب إلى الأمين العام كفالة التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة فيه، بما في ذلك التوصيات المتعلقة بالأنشطة الميدانية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ الأحكام ذات الصلة من القرار 59/-- بالكامل

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59.
تطلـب من الأمين العام أن يكفل التنفيذ التـام للأحكام ذات الصلة من قرارها 59/---

Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions;
تعيد تأكيد قرارها 59/296، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل لأحكامه ذات الصلة

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005;
تطلـب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التـام للأحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة 59/296 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005

Reaffirms its resolutions 57/290 B, 59/296, 60/266, and 61/276, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of their relevant provisions;
تؤكد من جديد قراراتها 57/290 باء و 59/296 و 60/266 و 61/276، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ أحكامها ذات الصلة تنفيذا تاما

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services, and urges the Secretary-General to ensure the full implementation of its recommendations;
تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(5)، وتحث الأمين العام على ضمان تنفيذ توصياته تنفيذا تاما

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services, and urges the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations therein;
تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(5)، وتحث الأمين العام على كفالة تنفيذ التوصيات الواردة فيه تنفيذا تاما

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of paragraph 20 of the present section and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ الفقرة 20 من هذا الجزء بالكامل وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا في هذا الشأن

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained therein;
تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(3)، وتطلب إلى الأمين العام كفالة تنفيذ التوصيات الواردة فيه تنفيذا تاما

Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the information technology and communications strategy adopted by the General Assembly in order to avoid unnecessary redundancies;
وتطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة التنفيذ التام لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المعتمدة من الجمعية العامة تجنبا لأي زيادات لا لزوم لها

Reaffirms the provisions contained in section IV of its resolution 55/258 on recruitment, placement and promotion, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation thereof;
تؤكد من جديد الأحكام المنصوص عليها في الفرع رابعا من قرارها 55/258 بشأن التعيين والتنسيب والترقية وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذها بالكامل

These recommendations received the full support of the Administration, and the General Assembly, in its resolution 63/287, urged the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations.
ولقيت هذه التوصيات دعما كاملا من الإدارة، وحثت الجمعية العامة، في قرارها 63/287، الأمين العام على كفالة التنفيذ الكامل لهذه التوصيات

The recommendation has been implemented in the mission by establishing a quick-impact project committee chaired by the Special Representative of the Secretary-General to ensure the full implementation of projects.
وضعت هذه التوصية موضع التنفيذ في البعثة عن طريق إنشاء لجنة للمشاريع ذات الأثر السريع برئاسة الممثل الخاص للأمين العام لضمان التنفيذ الكامل للمشاريع

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات وتوصيات اللجنة الاستشارية في هذا الشأن على وجه السرعة وفي الوقت المناسب