THE USE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY in Arabic translation

• استخدام العلم والتكنولوجيا
• استخدام العلم و التكنولوجيا

Examples of using The use of science and technology in English and their translations into Arabic

At its 1st to 3rd meetings, on 12 and 13 April 2010, Committee II held a general discussion on agenda item 8," Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime".
أجرت اللجنة الثانية، في جلساتها الأولى إلى الثالثة، المعقودة في 12 و13 نيسان/ أبريل 2010، مناقشة عامة حول البند 8 من جدول الأعمال، المعنون" التطوّرات الأخيرة في استخدام العلم والتكنولوجيا من جانب المجرمين والسلطات المختصة في مكافحة الجريمة، بما في ذلك الجرائم السيبرانية

In terms of promoting human development, ECA will deepen its analytical work on strengthening human capacity for development, the use of science and technology for Africa ' s development, gender equality and HIV/AIDS, as well as its work on global threats and challenges such as climate change, especially with regard to their socio-economic implications.
أما بالنسبة لتعزيز التنمية البشرية، فستعمِّق اللجنة عملها التحليلي المتعلق بتعزيز القدرة البشرية لأغراض التنمية، واستخدام العلم والتكنولوجيا في تنمية أفريقيا، والمساواة بين الجنسين، وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، فضلا عن عملها المتعلق بالتهديدات والتحديات العالمية التي من قبيل تغير المناخ، ولا سيما فيما يتعلق بآثارها الاجتماعية- الاقتصادية

The Association mauritanienne pour la promotion du droit, which has striven ever since its foundation to contribute to national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals, has always encouraged the use of science and technology in support of both the projects we execute on our own
إن الرابطة الموريتانية لحقوق الإنسان، التي لم تكف منذ نشأتها عن النضال من أجل الإسهام في الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ما فتئت تشجع دعم استخدام العلم والتكنولوجيا بما يخدم المشاريع التي ننفذها بمفردنا

Affirms that scientific and technological achievements should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
تؤكد أن المنجزات العلمية والتكنولوجية ينبغي أن تستخدم لمصلحة البشرية بأسرها، وتعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المستدامة لجميع الدول، وضمان اﻷمن الدولي، وأنه ينبغي تعزيز التعاون الدولي في استخدام العلم والتكنولوجيا من خﻻل نقل وتبادل التقنيات التكنولوجية من أجل اﻷغراض السلمية

DEPDI ' s objectives are to widen the access of a larger segment of the population to scientific and technological knowledge, to contribute to improved scientific training at all educational levels, and to encourage the use of science and technology in initiatives aimed at social inclusion and the reduction of inequalities.
وتتمثل أهداف هذه الإدارة في زيادة فرصة قطاع أكبر من السكان في الوصول إلى المعرفة العلمية والتكنولوجية، والمساهمة في التدريب العلمي المحسن في جميع مستويات التعليم، وتشجيع استخدام العلم والتكنولوجيا في المبادرات الهادفة إلى تحقيق الاندماج الاجتماعي ووضع حد لأشكال عدم المساواة

Cybercrime was also addressed at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, under the agenda item entitled" Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime".
وجرى تناول الجريمة السيبرانية أيضاً في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الذي عقد في سلفادور، البرازيل، من 12 إلى 19 نيسان/أبريل 2010، تحت بند جدول الأعمال المعنون" التطورات الأخيرة في استخدام العلم والتكنولوجيا من جانب المجرمين والسلطات المختصة في مكافحة الجريمة، بما في ذلك الجرائم السيبرانية

Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
تؤكد أن التقدم العلمي والتكنولوجي ينبغي أن يستخدم لمنفعة البشرية جمعاء من أجل تحقيق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المستدامة لجميع الدول وصون اﻷمن الدولي، وأن التعاون الدولي في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا عن طريق نقل وتبادل الدراية التكنولوجية لﻷغراض السلمية ينبغي تعزيزه

In the view of my delegation, it would be in the interest of the harmonious development of mankind- and a matter of importance- to encourage international cooperation in the use of science and technology through transfers and the exchange of technical and scientific know-how for peaceful purposes, in order to promote sustainable development and maintain international security.
ويرى وفد بلدي أنه قد يكون في مصلحة التطور المتسق للبشرية تشجيع التعاون الدولي في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا من خﻻل النقل المتبادل للدراية العلمية والتقنية لﻷغراض السلمية، وذلك بغية النهوض بالتنمية المستدامة وصون اﻷمن الدولي

Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
تؤكد ضرورة استخدام التقدم العلمي والتكنولوجي لمنفعة البشرية جمعاء من أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة لجميع الدول وصون الأمن الدولي، وكذلك ضرورة تعزيز التعاون الدولي في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا من خلال نقل وتبادل التقنيات التكنولوجية للأغراض السلمية

The Declaration on Social Progress and Development stipulated that social progress and development should aim at the attainment of the following main goals, inter alia," a steady increase in the use of science and technology for the benefit of the social development of society" and" the protection and improvement of the human environment"(art. 13).
وينص إعﻻن التقدم والتنمية في الميدان اﻻجتماعي على أن التقدم والتنمية في الميدان اﻻجتماعي ينبغي أن يهدف إلى تحقيق الغايات الرئيسية التالية، في جملة أمور:" استخدام العلم والتقنية استخداماً مطرد الزيادة لتحقيق اﻹنماء اﻻجتماعي للمجتمع" و" حماية البيئة البشرية وتحسينها" المادة ٣١

Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
تؤكد أن التقدم العلمي والتكنولوجي ينبغي أن يُستخدم لمنفعة البشرية بأسرها من أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة لجميع الدول وصون الأمن الدولي، وأنه ينبغي تعزيز التعاون الدولي في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا من خلال نقل وتبادل الدراية التكنولوجية للأغراض السلمية

Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
تؤكد أن التقدم العلمي والتكنولوجي ينبغي أن يستخدم لمنفعة البشرية بأسرها من أجل تعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المستدامة لجميع الدول وصيانة اﻷمن الدولي، وأنه ينبغي تعزيز التعاون الدولي في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا من خﻻل نقل وتبادل الدراية التكنولوجية لﻷغراض السلمية

The Assembly furthermore affirmed that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted.
وعلاوة على ذلك، أكدت الجمعية ضرورة استخدام التقدم العلمي والتكنولوجي لفائدة البشرية جمعاء تحقيقا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة للدول كافة وصونا للأمن الدولي، وأنه يجب تشجيع التعاون الدولي في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا عن طريق نقل المعرفة التكنولوجية وتبادلها للأغراض السلمية

In terms of promoting human development, ECA will deepen its analytical work on strengthening human capacity for development, the use of science and technology for Africa ' s development, gender equality and HIV/AIDS, as well as its work on global threats and challenges such as climate change, especially with regard to their socio-economic implications.
ألف-13 أما بالنسبة لتعزيز التنمية البشرية، فستعمِّق اللجنة مستوى أعمالها التحليلية المتعلقة بتعزيز القدرات البشرية لأغراض التنمية، واستخدام العلم والتكنولوجيا في تنمية أفريقيا، وتحقيق المساواة بين الجنسين، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، فضلا عن أعمالها المتعلقة بالأخطار والتحديات العالمية مثل تغير المناخ، ولا سيما فيما يتعلق بآثارها الاجتماعية- الاقتصادية

technological achievements should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology, through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes, should be promoted.
تستخدم لتحقيق النفع للبشرية كلها، ولتعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المستدامة لجميع الدول ولضمان اﻷمن الدولي، وأن التعاون الدولي في استخدام العلم والتكنولوجيا، عن طريق نقل وتبادل المهارة التكنولوجية لﻷغراض السلمية، ينبغي أن ينهض به

This strategy centred on: strengthening national poverty eradication programmes; conducting poverty assessments in order to assist in formulation of national poverty eradication policies; preparing national human development reports and benchmark indicators; strengthening the use of science and technology for poverty eradication; and developing effective area-based programmes, particularly within conflict-ridden countries to rebuild institutions at the community level.
وقد تركزت هذه اﻻستراتيجية على ما يلي: تعزيز البرامج الوطنية للقضاء على الفقر؛ وإجراء عمليات تقييم للفقر بغية المساعدة في صياغة سياسات وطنية للقضاء على الفقر؛ وإعداد تقارير وطنية في مجال التنمية البشرية ووضع مؤشرات فارقة؛ وتعزيز استخدام العلم والتكنولوجيا للقضاء على الفقر؛ ووضع برامج فعالة لمناطق بعينها، ﻻ سيما في البلدان المنكوبة بالمنازعات بغية إعادة بناء المؤسسات على المستوى المجتمعي

network of centres of excellence in science and technology policy research and development and(ii) concrete South-to-South transfer of experiences and knowledge in the use of science and technology, especially ICT, in food production, job creation, development of clean and renewable energy sources, and conservation and regeneration of the environment.
النقل الفعلي للتجارب فيما والمعارف بين بلدان الجنوب في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا، وبخاصة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإنتاج الأغذية، وخلق الوظائف، وتطوير مصادر طاقة نظيفة ومتجددة، والمحافظة على البيئة وتجديدها

Monitoring the use of science and technology.
رصد استخدام العلم والتكنولوجيا

P(IS) On the use of science and technology for development.
س ق. إ قرار بشأن استخدام العلم والتكنولوجيا في التنمية

Teach children how to make wise decisions in the use of science and technology.
وكذلك تعليم الأطفال سبل اتخاذ قرارات حكيمة في استخدام العلم والتكنولوجيا