THE USE OF SPACE SCIENCE AND TECHNOLOGY in Arabic translation

• استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء
• استخدام علوم و تكنولوجيا الفضاء

Examples of using The use of space science and technology in English and their translations into Arabic

In its resolution 56/51, the General Assembly invited all the organizations of the United Nations system, in particular those which participate in the Inter-Agency Meeting, to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology.
وقد دعت الجمعية العامة، في قرارها 56/51، جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما تلك التي تشارك في الاجتماع المشترك بين الوكالات، إلى تحديد التوصيات التي تقدمت بها مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والتي يمكن تنفيذها باستخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء

agreed that the Office for Outer Space Affairs should analyse the outcome of the World Summit on Sustainable Development, with the assistance of organizations of the United Nations system, in order to identify recommendations that could be better implemented with the use of space science and technology.
يقوم مكتب شؤون الفضاء الخارجي بتحليل نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بمساعدة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، من أجل تحديد التوصيات التي يمكن تنفيذها على نحو أفضل باستخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء

Invites all the organs, organizations and programmes of the United Nations system, particularly those that participate in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology;
تدعو جميع الهيئات والمنظمات والبرامج التابعــة لمنظومــة الأمــم المتحـدة، ولا سيما تلك التي تشارك في الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، إلى تحديد التوصيات التي تقدمت بها مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والتي يمكن تنفيذها باستخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء

Deeply convinced that the use of space science and technology and their applications in areas such as telehealth, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication.
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بأن استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في مجالات من قبيل الرعاية الصحية من بعد والتعليم من بعد وإدارة الكوارث وحماية البيئة والتطبيقات الأخرى المتعلقة برصد الأرض يساهم في تحقيق أهداف المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة للتصدي لمختلف جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبخاصة القضاء على الفقر

The Office will make the completed list available electronically, with links to web sites of the relevant space-related initiatives and programmes, so as to provide further information, in particular to those decision makers who may be interested in follow-up to the World Summit connected with the use of space science and technology.
وسيتيح المكتب القائمة الكاملة إلكترونيا، ويشفعها بوصلات إلى المواقع الشبكية الخاصة بالمبادرات والبرامج الهامة المتصلة بالفضاء، من أجل توفير مزيد من المعلومات، لا سيما لمتخذي القرارات الذين قد يكونون مهتمين بمتابعة مؤتمر القمة العالمي المتعلقة باستخدام العلوم والتكنولوجيا الفضائية

Participants were given an update on the activities and mandate of the Office for Outer Space Affairs and on its efforts to promote international cooperation in the use of space science and technology for sustainable economic and social development while strengthening the capacity of developing countries to use that technology and its applications.
وأُحيط المشاركون علماً بالمستجِدَّات المتعلقة بأنشطة مكتب شؤون الفضاء الخارجي وولايته وبما يبذلُه من جهود في سبيل تعزيز التعاون الدولي على استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة مع تعزيز قدرة البلدان النامية على استخدام هذه التكنولوجيا وتطبيقاتها

It was agreed that in the months following the Workshop, the chairs of working groups would solicit information from the space community and decision makers regarding development challenges facing communities worldwide and specific application approaches integrating the use of space science and technology to support decision-making for societal benefits.
واتُفق على أن يقوم رؤساء الأفرقة العاملة في الأشهر التي تعقب حلقة العمل بالتماس المعلومات من الأوساط المعنية بالفضاء ومن المسؤولين عن صنع القرارات في هذا المجال بشأن التحديات الإنمائية التي تواجه المجتمعات في جميع أنحاء العالم وبشأن نهوج التطبيق المحدَّدة التي تستخدم علوم وتكنولوجيا الفضاء لدعم عملية صنع القرارات من أجل تحقيق منافع تعود على المجتمع

Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(" Johannesburg Plan of Implementation");
تلاحظ مع الارتياح زيادة الجهود التي بذلتها اللجنة ولجنتها الفرعية العلمية والتقنية، فضلا عن مكتب شؤون الفضاء الخارجي والاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، لتشجيع استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما في القيام بالإجراءات التي أوصت بها خطة التنفيذ التي وضعها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(" خطة جوهانسبرغ ل التنفيذ")()

The report indicates that a number of activities are being carried out through inter-agency cooperation on the use of space science and technology and their applications, in particular in the areas of environmental research, monitoring and assessment, management of natural resources, food security, weather and climate forecasting, disaster management and public health, as well as enhancement of information and communication infrastructure.
ويفيد التقرير بأن هناك عددا من الأنشطة يجري تنفيذها عن طريق التعاون بين الوكالات بشأن استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما، ولا سيما في مجالات البحوث وأنشطة الرصد والتقييم المتعلقة بالبيئة، وإدارة الموارد الطبيعية، والأمن الغذائي، والتنبؤ بأحوال الطقس والمناخ، وإدارة الكوارث، والصحة العمومية، فضلا عن تحسين البنية التحتية للمعلومات والاتصالات

The Plan of Action constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels for developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development.
وتشكل خطة العمل استراتيجية طويلة الأجل لتعزيز الآليات المنشأة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي لتطوير وتعزيز استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما لدعم البرامج العالمية العامة للتنمية المستدامة؛ وتطوير قدرات فضائية عالمية منسقة؛ ودعم خطط محددة لتلبية احتياجات التنمية البشرية على الصعيد العالمي؛ ودعم التنمية العامة للقدرات

In its resolution 65/97, the General Assembly expressed its conviction that the use of space science and technology and their applications in areas such as telemedicine, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contributed to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that addressed various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication.
أعربت الجمعية العامة في قرارها 65/97 عن اقتناعها بأنَّ استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في مجالات مثل التطبيب عن بُعد والتعليم عن بُعد وإدارة الكوارث وحماية البيئة وسائر تطبيقات رصد الأرض يسهم في تحقيق أهداف مؤتمرات الأمم المتحدة العالمية التي تعالج مختلف جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وخصوصاً القضاء على الفقر

The Plan of Action constitutes a long-term strategy for enhancing mechanisms at the national, regional and global levels for developing and strengthening the use of space science and technology and their applications to support overarching global agendas for sustainable development; developing coordinated, global space capabilities; supporting specific agendas to meet human development needs at the global level; and supporting overarching capacity development.
وتشكل خطة العمل استراتيجية طويلة الأجل لتحسين الآليات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية من أجل تطوير وتعزيز استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها لدعم جداول أعمال عالمية شاملة للتنمية المستدامة؛ وتطوير قدرات منسقة وعالمية في مجال الفضاء؛ ودعم جداول أعمال محددة لتلبية احتياجات التنمية البشرية على الصعيد العالمي؛ ودعم التنمية الشاملة للقدرات

Space Millennium:"> Vienna Declaration on Space and Human Development", See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999(United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap. I, resolution 1. which contains a strategy to address global challenges through the use of space science and technology and their applications.
الفضاء والتنمية البشرية"([1]) انظر:"> تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، فيينا، 19-30 تموز/يوليه 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.I.3)، الفصل الأول، القرار 1.، والذي يتضمن استراتيجية للتصدي للتحديات العالمية عن طريق استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما

With the signing of the framework agreement on 25 November 2003 to strengthen cooperation with the European Union, it is anticipated that Europe will further strengthen its efforts to respond to societal needs through the use of space science and technology and their applications, which would also respond to many of the actions as called for in the Vienna Declaration.
وبعد التوقيع على الاتفاق الاطاري، في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، لتعزيز التعاون مع الاتحاد الأوروبي، يُرتقب من أوروبا أن تزيد من تعزيز جهودها الرامية إلى الاستجابة لاحتياجات المجتمع عامة من خلال استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما، والتي من شأنها أن تستجيب أيضا إلى كثير من الاجراءات التي دعا اليها اعلان فيينا

Emphasize the significant progress in the development of space science and technology and their applications that has enabled humans to explore the universe, and the extraordinary achievements made over the past fifty years in space exploration efforts, including deepening the understanding of the planetary system and the Sun and the Earth itself, in the use of space science and technology for the benefit of all humankind and in the development of the international legal regime governing space activities;
نشدد على أهمية التقدم المحرز في تطوير علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها الذي مكن الإنسان من استكشاف الكون والإنجازات الكبيرة التي تحققت في السنوات الخمسين الماضية في جهود استكشاف الفضاء، بما في ذلك تعميق فهم منظومة الكواكب والشمس والأرض ذاتها، وفي استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء لصالح البشرية جمعاء وفي إنشاء النظام القانوني الدولي الذي يحكم الأنشطة الفضائية

Objective: The objective of the programme is to deepen the understanding of the international community with respect to ongoing space activities and the role that space technology can play in economic and social development. The programme aims to facilitate the use of space science and technology in solving problems of regional or global significance, with an emphasis on their application for sustainable development within and outside the United Nations system.
الهدف: هدف البرنامج هو تعميق فهم المجتمع الدولي لأنشطة الفضاء الجارية والدور الذي يمكن لتكنولوجيا الفضاء أن تؤديه في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ويهدف البرنامج إلى تيسير استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء في حل المشاكل ذات الأهمية الإقليمية أو العالمية، مع التركيز على تطبيقاتهما داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها من أجل التنمية المستدامة

Some delegations expressed their support for the Chair of the Committee ' s initiative contained in a paper entitled" Towards a UN Space Policy"(A/AC.105/2009/CRP.12) and were of the view that the policy could improve coordination among member States and entities within the United Nations system in the use of space science and technology for the benefit of all countries.
كما أعرب بعض الوفود عن تأييدهم لمبادرة رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية الواردة في ورقة عنوانها" صوب سياسة عامة للأمم المتحدة بشأن الفضاء"(A/AC.105/2009/CRP.12)، وكان من رأيهم أن السياسة العامة التي تُتَّبع في هذا الشأن يمكن أن تحسِّن التنسيق بين الدول الأعضاء وضمن منظومة الأمم المتحدة في استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء بما يعود بالنفع على جميع البلدان

Deeply convinced that the use of space science and technology and their applications and geospatial information in areas such as tele-health, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication.
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بأن استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها والمعلومات الجغرافية المكانية في مجالات من قبيل الرعاية الصحية من بعد والتعليم من بعد وإدارة الكوارث وحماية البيئة والتطبيقات الأخرى المتعلقة برصد الأرض يساهم في تحقيق أهداف المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة للتصدي لمختلف جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبخاصة القضاء على الفقر

Firmly convinced that the use of space science and technology and their applications in areas such as tele-health, tele-education, disaster management, environmental protection, natural resources management and climate monitoring contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication.
وإذ تقتنع اقتناعا راسخا بأن استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في مجالات من قبيل الرعاية الصحية من بعد والتعليم من بعد وإدارة الكوارث وحماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعية ورصد المناخ يساهم في تحقيق أهداف المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة للتصدي لمختلف جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبخاصة القضاء على الفقر

Emphasize the significant progress in the development of space science and technology and their applications that has enabled humans to explore the universe, and the extraordinary achievements made over the past fifty years in space exploration efforts, including deepening the understanding of the planetary system and the Sun and the Earth itself, in the use of space science and technology for the benefit of all humankind and in the development of the international legal regime governing space activities;
نشدّد على ما أُحرز من تقدّم كبير في تطوير علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، مكَّن الإنسان من استكشاف الكون، وما تحقّق في السنوات الخمسين الماضية من إنجازات باهرة في جهود استكشاف الفضاء، بما في ذلك تعميق فهم منظومة الكواكب والشمس والأرض ذاتها، وفي استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء لصالح البشرية جمعاء، وفي إنشاء النظام القانوني الدولي الذي يحكم الأنشطة الفضائية