Examples of using To peace and stability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A consensus had emerged concerning the urgent need to prevent acts of violence that might pose a threat to peace and stability in the region.
وقد تحقق توافق في اﻵراء حول الحاجة الماسة الى منع أعمال العنف، التي قد تشكل تهديدا للسلم واﻻستقرار في المنطقةThis policy, rooted in the expansionist idea of creating a" Greater Albania" at the expense of neighbouring countries, has become a serious threat to peace and stability in the region.
لقد أصبحت هذه السياسة التي تستمد جذورها من الفكرة اﻻنفصالية المتعلقة بإنشاء" ألبانيا الكبرى" على حساب البلدان المجاورة، تشكل تهديدا خطيرا للسﻻم واﻻستقرار في المنطقة(a) The Government of the Republic of Haiti is deeply committed to peace and stability in the country;
أ تلتزم حكومة جمهورية هايتي التزاما عميقا بالسلم واﻻستقرار في البﻻدIn doing so, Albania is revealing its true intentions and proves to be a constant threat to peace and stability in the region.
إن ألبانيا، بقيامها بذلك، تكشف عن نواياها الحقيقية وتثبت أنها تشكل تهديدا دائما للسلم واﻻستقرار في المنطقةThe nuclear weapons programme of the Democratic People ' s Republic of Korea posed a serious challenge to nuclear non-proliferation and to peace and stability in the Korean peninsula and beyond.
ويشكل برنامج الأسلحة النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تحديا خطيرا لعدم الانتشار النووي وللسلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية وخارجهاas it contributed to creating conditions favourable to peace and stability.
أنها تسهم في إيجاد الظروف المواتية للسلم واﻻستقرارApart from the struggle for the non-proliferation of weapons of mass destruction, new challenges to peace and stability, including international terrorism, have emerged.
وبصرف النظر عن الكفاح من أجل عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، بزغت تحديات جديدة للسﻻم واﻻستقرار، بما فيها اﻻرهاب الدوليOAU rejected any and all attempts aimed at dividing the country which constituted a serious threat to peace and stability in South Africa and the region at large.
وقد رفضت منظمة الوحدة اﻻفريقية كل المحاوﻻت التي ترمي إلى تقسيم البﻻد وهذا ما يشكل تهديدا كبيرا للسلم واﻻستقرار في جنوب افريقيا وفي المنطقة برمتهاSuch Croatian war and power politics is the most substantial threat to peace and stability in the Balkans.
إن هذه الحرب الكرواتية والقوة السياسية هي أكبر تهديد للسلم واﻻستقرار في البلقانwhich can contribute to conditions favourable to peace and stability, and to developing CBMs.
conflicts to cease hostilities, exercise restraint and engage in dialogue in order to ensure a return to peace and stability.
Al-Shabaab remains the major threat to peace and stability not only in Somalia, but also in other countries of the region.
وتظل حركة" الشباب" تشكل أخطر تهديد على السلام والاستقرار، ليس في الصومال فحسب، بل أيضا في بلدان المنطقة الأخرىIt has contributed tremendously to peace and stability in the southern Balkans
وقد ساهمت مساهمة هائلة في استتباب السﻻم واﻻستقرار This truly represents a threat to peace and stability, not only in that inflamed region,
ويشكل هذا بالطبع تهديدا حقيقيا للأمن والاستقرار، ليس في هذا الجزء المشتعل من العالم فحسب،s transition to peace and stability is not yet assured, and that strong international engagement will continue to be required to address remaining challenges;
عملية انتقال أفغانستان إلى السلام والاستقرار لم تكتمل بعد وأن مشاركة دولية قوية ما زالت مطلوبة من أجل معالجة التحديات المتبقيةThe main threats to peace and stability should drive the design of peacebuilding activities as well as the development of corresponding benchmarks.
وينبغي مراعاة الأخطار الرئيسية التي تتهدد السلام والاستقرار عند تصميم أنشطة بناء It is our hope that the zone will create conditions conducive to peace and stability and promote confidence-building in the region.
ويحدونا الأمل في أن تهيئ تلك المنطقة الظروف المفضية إلى السلام والاستقرار وتعزيز بناء الثقة داخل المنطقةIt is conducive to peace and stability in that region and should be the common aim of joint efforts of the international community and all parties concerned.
إذ إنها تؤدي إلى السلام والاستقرار في تلك المنطقة، وينبغي أن تكون هي الهدف الموحد للجهود المشتركة التي يبذلها المجتمع الدولي وكل الأطراف المعنيةPartnership in these fields is a contribution to peace and stability in Africa, too, because it addresses the root causes of conflict.
إن الشراكة It included analysis of the main threats to peace and stability and the capacity of national institutions to deal with such threats.
وشمل التقييم تحليل الأخطار الرئيسية التي تهدد السلام والاستقرار، وقدرات المؤسسات الوطنية على التعامل مع هذه الأخطار على حد سواء
