PEACE in Arabic translation

• السﻻم
• سﻻم
• بالسلم
• وسلام
• السلام
• السلم
• السلمية
• سلام
• للسلام
• سلمية
• سلاما
• الســﻻم

Examples of using Peace in English and their translations into Arabic

The participation of women in all areas, including peace process, political and social participation in accordance with the Afghan Constitution has been ensured and women organizations are engaged under the auspices of government in different areas of political and social life.
وقد تمّ ضمان مشاركة المرأة في جميع المجالات بما في ذلك العملية السلمية والمشاركة السياسية والاجتماعية طبقاً للدستور الأفغاني وهناك منظمات نسائية منخرطة في مختلف مجالات الحياة السياسية والاجتماعية برعاية الحكومة

Reaffirms the importance of holding, at the appropriate time, an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, with the participation of all the Governments of the region and all others concerned;
يؤكد من جديد أهمية عقد مؤتمر دولي معني بالسلم واﻷمــن واﻻستقــرار في منطقة البحيرات الكبرى، في الوقت المناسب، تحــت رعاية اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقيـــة، وبمشاركة جميع حكومات المنطقة، وسائر المعنيين باﻷمر

Welcomes the activities that the United Nations Environment Programme is undertaking within the framework of the search for a just and durable peace in the Middle East, and requests the Executive
يرحب بأنشطة برنامج اﻷمـم المتحـدة للبيئـة التي يضطلـع بها في إطار البحث عن سﻻم عادل ودائم في الشرق اﻷوسط ويطلب إلى المديرة التنفيذية

In the Solomon Islands, we are ready and prepared to cooperate with the Government, at the invitation and under the aegis of the Commonwealth of Nations, in restoring peace and promoting goodwill
وفي جزر سليمان، نحن على استعداد ومتأهبون للتعاون مع الحكومة بدعوة ورعاية كمنولث اﻷمم، في استعادة السﻻم وتشجيع النوايا الطيبة والتفاهم

Pushing ahead with the programme of global partnership for environment and development initiated at Rio more than two years ago represents one of the major challenges the international community will be facing in the future in order to secure and maintain global peace and stability.
إن الدفع قدما ببرنامج الشراكة العالمية من أجل البيئة والتنمية الذي استهل في ريو منذ أكثر من سنتين يمثل أحد التحديات الكبرى التي سيواجهها المجتمع الدولي في المستقبل من أجل كفالة السلم واﻻستقرار العالميين وصونهما

While it was the primary responsibility of Governments and society to ensure that children could grow up in good health, peace and dignity, only the concerted efforts of Governments, international institutions and non-governmental organizations could realize those objectives.
وبينما تتحمل الحكومات والمجتمع المسؤولية الأولى عن كفالة إمكان نمو الطفل في صحة جيدة وسلام وكرامة، فإن الجهود المتضافرة للحكومات والمؤسسات الدولية والمنظمات غير الحكومية هي التي يمكن وحدها تحقيق هذه الأهداف

which had arisen as a result of a distortion of the role of the Security Council in matters relating to international peace and security.
من المهم تناول الخلل الناشئ عن تشوه دور مجلس الأمن فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالسلم والأمن الدوليين

could help to strengthen the right of all States and all peoples of the Middle East region to live in peace.
يساعد على تعزيز حق جميع الدول وجميــع الشــعوب في منطقة الشرق اﻷوسط في العيش في سﻻم

Reference was also made to the Truth and Reconciliation Commission, to the National Council for Reparations, and to the High-level Cross-Sector Commission in charge of following up on State actions and policies regarding peace, collective reparation and national reconciliation.
وأشير أيضاً إلى لجنة الحقيقة والمصالحة والمجلس الوطني للتعويضات واللجنة الرفيعة المستوى المشتركة بين القطاعات، المكلفة بمتابعة إجراءات الدولة وسياساتها المتعلقة بالسلم والتعويض الجماعي والمصالحة الوطنية

aggravate the situation and delay the implementation of the peace agreements.
ﻻ تتفاقم الحالة ويتأخر تنفيذ اتفاقات السلم

The Committee calls upon the international community to take serious and concrete action which would compel Israel to stop its illegal settlement activities and to genuinely commit to ending its 45-year military occupation and to making peace.
وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراءات جادة وملموسة تجبر إسرائيل على وقف أنشطتها الاستيطانية غير القانونية والالتزام بصدق بإنهاء احتلالها العسكري الذي دام 45 عاما وبصنع السلام

The Council members emphasized the importance of exchange of views with the African Union Peace and Security Council on peace and security matters, and deemed it useful for the two bodies to meet once a year.
وشدد أعضاء المجلس على أهمية تبادل الآراء مع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في المسائل المتعلقة بالسلم والأمن، واعتبروا أنه من المفيد لكلا المجلسين أن يجتمعا مرة في السنة

It is well-known that the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republics of Serbia and Montenegro have played a very important role in facilitating acceptance of significant elements of the peace plan by the Bosnian Serbs.
والمعروف جيدا أن قيادة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهوريتي صربيا والجبل اﻷسود قد أدت دورا هاما جدا في تيسير قبول الصرب البوسنيين لعناصر هامة من خطة السﻻم

She commended the comprehensive work of the Drafting Group of the Advisory Committee that had prepared the draft declaration on the right to peace and acknowledged the diversity of views and positions with regards to the right to peace.
وأثنت على العمل الشامل الذي أنجزه فريق الصياغة التابع للجنة الاستشارية والذي أعد مشروع الإعلان بشأن الحق في السلام وسلَمت بتنوع الآراء والمواقف بشأن الحق في السلام

The establishment of contact groups of interested countries, whether in the form of groups of“Friends”, or a special conference as in the case of Liberia, can be effective in mobilizing international support for peace efforts.
ذلك أن إنشاء مجموعات اتصال من البلدان المهتمة- سواء في شكل مجموعات" أصدقاء"، أو مؤتمر خاص، مثلما في حالة ليبريا- يمكن أن يكون فعاﻻ في حشد المساندة الدولية للجهود السلمية

I conclude with a reaffirmation of our commitment to fighting terrorism as part of a broader commitment to human rights and to the well-being, security and peace of our citizens and those of the entire world.
وأختتم بياني بإعادة تأكيد التزامنا بمكافحة الإرهاب في إطار التزام أوسع بحقوق الإنسان ورفاه وأمن وسلام مواطنينا ومواطني العالم بأسره

Nevertheless, the door has been left open for all parties to return to the path of reconciliation and negotiation, as demonstrated by the progress made in the peace process as recently as January of this year.
وعلى الرغم من ذلك، ترك الباب مفتوحا أمام جميع اﻷطراف للعودة الى طريق المصالحة والتفاوض، كما أظهر التقدم المحرز في عملية السﻻم مؤخرا، في كانون الثاني/يناير من هذه السنة

Recent experience of the conflicts in the former Yugoslavia and in Rwanda has highlighted the need to create a judicial body to prevent impunity and to facilitate reconciliation of war-torn societies and consolidate the peace process.
إن التجارب اﻷخيرة للصراعات في يوغوسﻻفيا السابقة ورواندا، أبرزت الحاجة إلى إنشاء هيئة قضائية لمنع الحصانة مــن العقاب وتيسيــر المصالحــة فــي المجتمعات التي مزقتها الحروب وتوطيد العملية السلمية

We urge the State of Israel and the Palestinian Authority to continue their dialogue to restore a climate of confidence, which is so essential to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the region.
ونحن نحث دولــة اسرائيل والسلطــة الفلسطينية علــى مواصلة حوارهما ﻻستعادة مناخ الثقة، وهو أمر أساسي ﻹقامة سﻻم عادل ودائم وشامل في المنطقة

The Presidents underlined the vital importance of economic assistance for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, and humanitarian aid for the rehabilitation of all refugees and displaced persons returning to their homes following the peace settlement.
وأبرز الرؤساء اﻷهمية الحيوية للمساعدة اﻻقتصادية من أجل إعادة إعمار البوسنة والهرسك، وللمعونات اﻹنسانية من أجل إعادة تأهيل جميع الﻻجئين والمشردين العائدين إلى ديارهم في أعقاب التسوية السلمية