TO STUDY THE DRAFT in Arabic translation

• لدراسة مشروع
• لدراسة المشروع
• لدراسة مشاريع

Examples of using To study the draft in English and their translations into Arabic

Recalling also that the International Law Commission adopted a draft statute for an international criminal courtOfficial Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10(A/49/10), para. 91. at its forty-sixth session and decided to recommend that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, Ibid., para.
وإذ تشير أيضا إلى أن لجنة القانون الدولي اعتمدت مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية٢( في دورتها السادسة واﻷربعين، وقررت أن توصي بعقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة مشروع النظام اﻷساسي ولعقد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية)٣

Further recalling its resolution CM/Res.1529(LX) requesting the Secretary-General to convene a joint meeting of the OAU Intergovernmental Experts ' Group and the OAU/UN Experts ' Group to study the draft Treaty and submit to it a final report thereon.
وإذ يشير كذلك إلى قراره CM/Res.1529(LX) الذي طلب فيه إلى اﻷمين العام الدعوة إلى عقد اجتماع لفريق الخبراء الحكومي الدولي لمنظمة الوحدة اﻻفريقية وفريق الخبراء المشترك بين منظمة الوحدة اﻻفريقية واﻷمم المتحدة لدراسة مشروع المعاهدة وتقديم تقرير نهائي إلى المجلس عن المسألة

Recalling also that the International Law Commission adopted at its forty-sixth session a draft statute for an international criminal courtSee Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10(A/49/10), para. 91. and decided to recommend that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, Ibid., para.
وإذ تشير أيضا إلى أن لجنة القانون الدولي اعتمدت في دورتها السادسة واﻷربعين مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية١(، وقررت أن توصي بعقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة مشروع النظام اﻷساسي ولعقد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية)٢

It was expected to study the draft report of the Executive Director on the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda at local, national and regional levels by both United Nations bodies and Governments, including the role played by local authorities and non-governmental organizations.
وأضاف أنه يتوقع من اللجنة التحضيرية دراسة مشروع تقرير المديرة التنفيذية عن استعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل على الأصعدة المحلية والقطرية والإقليمية من جانب كل من هيئات الأمم المتحدة والحكومات، ويشمل ذلك الدور الذي تضطلع به السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية

He said that he was pleased to report that growing support made it feasible to hold an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute for such a court and conclude a convention on its establishment, which the Government of Italy had kindly offered to host in June 1998.
وقال إن من دواعي سروره اﻹفادة بأن تزايد التأييد يسهل عقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة مشروع النظام اﻷساسي لتلك المحكمة وإبرام اتفاقية إنشائها، وهو المؤتمر الذي تفضلت حكومة إيطاليا بعرض استضافته في حزيران/يونيه ١٩٩٨

We also encourage the facilitation and expansion of inter-State trade among member countries of the subregion and request the IGAD secretariat to study the draft agreement proposed by the Sudan, in this respect, with a view to formulating a draft trade protocol to be submitted to the next ministerial meeting for consideration and possible approval.
كما نشجع تيسير وتوسيع نطاق التجارة بين الدول الأعضاء في المنطقة الفرعية ونطلب إلى أمانة إيغاد دراسة مشروع الاتفاق الذي اقترحه السودان في هذا الشأن بغية صياغة مشروع بروتوكول تجاري يُعرض على الاجتماع الوزاري المقبل لبحثه والنظر في إمكانية إقراره

Recalling further that the International Law Commission adopted a draft statute for an international criminal court Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10(A/49/10), para. 91. at its forty-sixth session and decided to recommend that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, Ibid., para.
وإذ تشير كذلك إلى أن لجنة القانون الدولي اعتمدت مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية٢( في دورتها السادسة واﻷربعين وقررت أن توصي بعقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة مشروع النظام اﻷساسي وﻹبرام اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية)٣(،)٢ الوثائـق الرسميـة للجمعيـة العامـة، الـدورة التاسعـة واﻷربعـون، الملحـق رقم ١٠(A/49/10)، الفقـرة ٩١

As for the scheme of relinquishment, the draft regulations provide an option to an applicant either to opt for the parallel system as is the case with polymetallic nodules, or to choose to participate in an equity interest, joint venture or production-sharing arrangement.11 The Council of the Authority decided that it needed time to study the draft before beginning discussion at the eleventh session, which will be held in Kingston from 15 to 26 August 2005.
أما فيما يتعلق بخطة التخلي، فينص مشروع القواعد التنظيمية على تخيير مقدم الطلب إما أن يختار نظام مواز كما في حالة العقيدات المتعددة المعادن، أو أن يشترك في شركة مساهمة أو مشروعا مشتركا أو ترتيبات أخرى لتقاسم الإنتاج(11). وقررت جمعية السلطة أنها بحاجة إلى وقت لدراسة مشروع القواعد التنظيمية قبل بدء المناقشة في الدورة الحادية عشرة التي ستعقد في كينغستون في الفترة من 15 إلى 26 آب/أغسطس 2005

Likewise, my delegation attaches great importance to the creation of an ad hoc committee to study the drafting of a treaty on the cessation of fissile-matter production.
وبالمثل، يولي وفد بلدي أهمية كبيرة ﻻنشاء لجنة مخصصة تدرس صياغة معاهدة لوقف انتاج المواد اﻻنشطارية

Formation of a legal committee to study the draft statute of public universities.
تشكيل لجنة قانونية لدراسة مشروع النظام الأساسي للجامعات الحكومية

Forming a special committee to study the draft law of replacing imprisonment
تكوين لجنة خاصة لدراسة مشروع نظام استبدال الحبس

Since the presentation of the text on 23 February, members have all had an opportunity to study the draft resolution thoroughly with their capitals and in their various groups.
ومنذ تقديم مشروع القرار في 23 شباط/فبراير، أتيحت الفرصة لجميع الأعضاء لدراسة مشروع القرار دراسة مستفيضة مع عواصمهم ومجموعاتهم المختلفة

On the question of future action, most delegations supported the recommendation of the Commission contained in paragraph 90 of its report Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10(A/49/10). that the General Assembly convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
وفيما يتعلق بالعمل مستقبﻻ، أيد معظم الوفود توصيات اللجنة الواردة في الفقرة ٩٠ من تقريرها١ بأن تعقد الجمعية العامة مؤتمرا دوليا للمفوضين للنظر في مشروع النظام اﻷساسي وإبرام اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية

the tenth session and submitted it for consideration to the Council of the Authority, which had decided that additional time was necessary to study the draft before considering it at its eleventh session.
ولقد قرر المجلس أنه يلزم تخصيص وقت إضافي لدراسة المسودة قبل النظر فيها في الدورة الحادية عشرة للسلطة

In that regard, her delegation was looking forward to studying the draft guidelines by the Department of Public Information and UNDP indicating the operational framework for the integrated centres.
وستدرس رومانيا مع الاهتمام، في هذا الصدد، مشروع المبادئ التوجيهية الذي وضعته إدارة شؤون الإعلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الإطار التشغيلي لمراكز الإعلام المدمجة في مكاتب البرنامج الإنمائي

Some delegations expressed the need to further study the draft recommendation.
وأعربت بعض الوفود عن ضرورة مواصلة دراسة مشروع التوصية

Mr. Guétaz(France) said that more time was needed to thoroughly study the draft resolution as well as the Declaration and Plan of Action to which it referred.
السيد غيتا(فرنسا): قال إن هناك حاجة إلى مزيد من الوقت لدراسة مشروع القرار بإمعان وكذلك الإعلان وخطة العمل المشار إليهما

The Legislative Committee of the National Assembly has been established to study draft legislation submitted to the Assembly.
وأُنشئت اللجنة التشريعية للجمعية الوطنية لدراسة مشاريع القوانين التي تُقدم إلى الجمعية الوطنية

Manifesting its commitment to fostering transparency and accountability in public bodies, the Government had appointed a high-level committee to study draft legislation on freedom of information proposed by the Editors ' Guild.
وإظهاراً لالتزامها بتدعيم الشفافية والمساءلة في الهيئات العامة، قامت الحكومة بتعيين لجنة رفيعة المستوى لدراسة مشروع قانون عن التقييدات والإجراءات البيروقراطية ذات الصلة بإطلاع الجمهور على المعلومات التي تحوزها الحكومة

The experts at the present session were urged to study this draft and to send comments to the secretariat within two months.
وحثﱠ الخبراء في هذه الدورة على دراسة هذا المشروع وإرسال تعليقاتهم إلى اﻷمانة في غضون شهرين