TO THE REPRIORITIZATION in Arabic translation

• إلى إعادة ترتيب أولويات
• إلى إعادة تحديد أولويات
• لإعادة ترتيب الأولويات

Examples of using To the reprioritization in English and their translations into Arabic

The output was lower owing to the reprioritization of planned activities as a result of the evolving situation in existing missions and the focus given to the new mission MINUSCA.
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة نتيجة لتطور الحالة في البعثات القائمة، وللتركيز الذي حظيت به بعثة الأمم المتحدة الجديدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى

Owing to the reprioritization of civilian capacity resources to the crisis in Jonglei, South Sudan, and the establishment of the new mission in the Syrian Arab Republic, the guidelines are expected to be finalized during the third quarter of 2012/13.
نظراً إلى إعادة ترتيب أولوية تخصيص الـموارد من القدرات المدنية للأزمة في جونقلي بجنوب السودان وإلى إنشاء البعثة الجديدة في الجمهورية العربية السورية، من المتوقع أن توضع المبادئ التوجيهية بصيغتها النهائية خلال الربع الثالث من الفترة 2012/2013

Owing to the reprioritization of civilian capacity resources to the crisis in Jonglei, South Sudan, and the establishment of the new mission in the Syrian Arab Republic, the guidance notes on communications are expected to be finalized during the third quarter of 2013/14.
نظراً إلى إعادة ترتيب أولوية تخصيص الـموارد من القدرات المدنية للأزمة في جونقلي بجنوب السودان وإلى إنشاء البعثة الجديدة في الجمهورية العربية السورية، من المتوقع أن توضع المذكرات التوجيهية بشأن الاتصالات في صيغتها النهائية خلال الربع الثالث من الفترة 2013/2014

The increased requirements under official travel were offset in part by lower expenditure on training-related travel owing to the reprioritization of requirements and cancellation of information technology, engineering, supply and inventory management courses.
وقابل زيادة الاحتياجات في إطار السفر الرسمي جزئيا بانخفاض النفقات المتعلقة بالسفر المتصل بالتدريب نظرا لإعادة ترتيب أولويات الاحتياجات وإلغاء الدورات التدريبية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات، والهندسة، وإدارة الإمدادات والموجودات

The non-completion of the output was attributable to the reprioritization of resources to facilitate other more pressing projects, such as the asphalting of the UNFICYP headquarters helipad, closed-circuit television inspection and cleaning of sewage systems at Camp General Stephanik and the Blue Beret Camp.
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات توزيع الموارد من أجل تيسير تنفيذ مشاريع أخرى أكثر إلحاحا، مثل تزفيت مهبط الطائرات العمودية في مقر القوة، ومعاينة نظام الدوائر التلفزيونية المغلقة، وتنظيف نظم الصرف الصحي في معسكر الجنرال ستيفانيك وفي معسكر القبعات الزرقاء

Owing to the reprioritization of activities in line with the Peacekeeping Training Strategy, such as the conduct of a comprehensive training needs assessment at Headquarters, including with Member States, and the provision of subject matter experts, expert role players and trainers/facilitators with United Nations peacekeeping experience.
بالنظر إلى إعادة تحديد أولويات الأنشطة لمواءمتها مع استراتيجية التدريب على حفظ السلام، مثل تنظيم تدريب شامل لتقييم الاحتياجات في المقر، بما في ذلك مع الدول الأعضاء، من خلال توفير خبراء متخصصين، وأطراف فاعلة خبيرة ومدربين/ميسرين لديهم الخبرة في عمل الأمم المتحدة لحفظ السلام

Output was lower owing to the reprioritization of existing resources to aviation safety assessment visits to the Regional Aviation Safety Office in UNLB and to UNFICYP, UNIFIL and MONUSCO(following aircraft accident).
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة تحديد أولويات تخصيص الموارد المتاحة للقيام بزيارات لتقييم سلامة الطيران إلى المكتب الإقليمي لسلامة الطيران في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، وإلى بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية(عقب وقوع حادث طيران

The variance was partly offset by(a) the cancellation of the planned acquisition of replacement tools and workshop equipment, owing to the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements; and(b) reduced requirements for petrol, oil and lubricants resulting from the enhanced monitoring
وقوبل التباين جزئيا بما يلي:(أ) إلغاء ما كان مقررا من شراء أدوات ومعدات ورش بديلة، نظرا لإعادة ترتيب الأولويات من حيث الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات التشغيلية الأكثر أهمية؛ و(ب) انخفاض الاحتياجات من البنزين والزيوت

The Advisory Committee notes from paragraph 25 of the performance report that, owing to the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements, UNIFIL management decided not to relocate the fuel station and strategic reserve stocks to the Green Hill Camp as originally planned(see A/65/756, para. 84).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 25 من تقرير الأداء أنه نظرا لإعادة ترتيب أولويات الموارد لتلبية احتياجات تشغيلية أكثر أهمية، قررت إدارة القوة عدم نقل محطة الوقود ومخزونات الاحتياطي الاستراتيجي إلى مخيم غرين هيل كما كان مقررا في الأصل(انظر A/65/756، الفقرة 84

The unspent balance was primarily attributable to the cancellation of some planned training and non-training travel, owing to the reprioritization of resources in order to cover unforeseen additional electricity costs resulting from the destruction of the island ' s main power supply plant in July 2011.
يعزى الرصيد غير المستخدم أساسا إلى إلغاء بعض الأسفار المقررة التدريبية وغير التدريبية، بسبب إعادة ترتيب أولويات الموارد من أجل تغطية تكاليف الكهرباء الإضافية غير المنظورة الناجمة عن تدمير المنشأة الرئيسية للإمداد بالطاقة في الجزيرة في تموز/يوليه 2011

(b) Savings under official travel were due to the reprioritization of the travel programme in the Department of Peacekeeping Operations primarily attributable to the expansion of UNIFIL and the resulting cancellation of several predeployment inspection visits to troop-contributing countries in other peacekeeping operations, as well as to non-utilization of requirements for travel to the missions related to the Standing Police Capacity as it became fully operational during the 2007/08 period.
(ب) تعزى الوفورات المحققة في إطار السفر الرسمي إلى إعادة ترتيب أولويات برنامج السفر في إدارة عمليات حفظ السلام أساساً بسبب توسيع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وما ترتب عليه من إلغاء عدة زيارات تفتيشية قبل النشر إلى البلدان المساهمة بقوات في عمليات حفظ السلام الأخرى، وكذلك إلى عدم استخدام احتياجات السفر إلى البعثات المتعلقة بقدرة الشرطة الدائمة، إذ لم تبلغ طاقتها التشغيلية الكاملة إلا في الفترة 2007/2008

Lower output owing partly to fewer requests for training from the peacekeeping missions during the reporting period and partly due to the reprioritization of training programmes for instructors such as firearms, lethal weapons, and explosives to accommodate the unexpected security requirements of MINUSTAH in connection with the earthquake in Haiti(January 2010) K. Office of Information and Communications Technology.
ويعزى انخفاض الناتج جزئياً إلى قلة عدد طلبات التدريب الواردة من بعثات حفظ السلام خلال الفترة المشمولة بالتقرير وجزئيا إلى إعادة تحديد أولويات البرامج التدريبية للمدربين في مجالات مثل استخدام الأسلحة النارية والأسلحة الفتاكة والمتفجرات لاستيعاب الاحتياجات الأمنية غير المتوقعة لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بصدد الزلزال الذي وقع في هايتي(كانون الثاني/يناير 2010

The anticipated unencumbered balance relates mainly to the reprioritization of activities, under which part of the 2010 funding approved for this class was realigned to undertake security enhancements in the Mission ' s locations throughout Afghanistan, and to the Mission '
ويتصل أساسا الرصيد الحر المتوقع بإعادة ترتيب أولويات الأنشطة، التي أعيدت بموجبها مواءمة جزء من التمويل المعتمد لهذه الفئة عام 2010 من أجل إدخال تحسينات أمنية على مواقع البعثة في جميع أنحاء أفغانستان،

(a) Facilities and infrastructure($516,000), mostly attributable to lower requirements for construction services owing to the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements, lower costs related to the construction of accommodations for one of the positions and the cancellation of a project to construct a shelter at Camp Ziouani resulting from a revision in troop deployment and lower electricity consumption owing to the replacement of old equipment with more energy efficient, environmentally friendly equipment;
(أ) المرافق والبنية الأساسية(000 516 دولار)- يعزى النقصان في معظمه إلى انخفاض الاحتياجات من خدمات البناء، نظرا لإعادة ترتيب الأولويات من الموارد لتلبية الاحتياجات التشغيلية الأكثر أهمية؛ وانخفاض التكاليف المتصلة بإقامة أماكن إقامة في أحد المواقع وإلغاء مشروع بناء ملجأ بسبب إعادة النظر في نشر قوات في معسكر عين زيوان؛ وكذلك انخفاض استهلاك الكهرباء بسبب استبدال المعدات القديمة بمعدات أكفأ في استهلاك الطاقة وأكثر مراعاة للبيئة

The reduced requirements were attributable to the reprioritization of the travel programme owing to the need to provide urgent assistance to UNOCI as the mission operated for an extended period of time without a full complement of Office of Internal Oversight Services staff,
يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى إعادة ترتيب الأولويات في برنامج الأسفار نظرا للحاجة إلى تقديم مساعدة عاجلة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لأن البعثة عملت لفترة طويلة من الزمن دون مؤازرة من فريق

The survey could not be conducted owing to the reprioritization of planned activities.
حيث لم يمكن الاضطلاع بالدراسة الاستقصائية بالنظر إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة

The output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on the available resources.
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس الموارد المتاحة

The output was lower owing to the reprioritization of activities based on the availability of resources.
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة حسب توافر الموارد

Planned output not delivered owing to the reprioritization of planned activities based on availability of resources.
الناتج المقرر لم يتم يُنجز بسبب إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس توافر الموارد

Savings attributable to the reprioritization of activities to accommodate additional requirements under rotational travel of military contingents.
وفورات ناشئة عن إعادة تحديد أولويات الأنشطة لتلبية الاحتياجات الإضافية تحت بند سفر الوحدات العسكرية لأغراض التناوب