TO THE WORK OF THE ASSEMBLY in Arabic translation

• بعمل الجمعية
• لعمل الجمعية

Examples of using To the work of the assembly in English and their translations into Arabic

This is because the President ' s role has transformed from merely presiding over meetings to a deeper and more substantive engagement and contribution to the work of the Assembly.
ذلك أن دور الرئيس قد تحوّل من مجرد رئاسة الجلسات، إلى المشاركة والمساهمة بشكل أعمق وأكثر موضوعية في أعمال الجمعية

We also take this opportunity to commend your predecessor for her contribution to the work of the Assembly, in particular for her initiatives in the ongoing process of the United Nations reform.
كما نغتنم هذه الفرصة لنشيد بسلفكم على إسهامها في أعمال الجمعية، وخاصة على مبادراتها في العملية المستمرة لإصلاح الأمم المتحدة

It is indeed appropriate for the General Assembly to acknowledge the contribution of the IPU to the work of the Assembly and also important for the IPU to be allowed to participate in the work
وكان من اللائق حقا بالجمعية العامة أن تقر بإسهام الاتحاد البرلماني الدولي في أعمال الجمعية، وكان من المهم بالنسبة للاتحاد البرلماني الدولي أن تتاح له المشاركة

The President ' s opening remarks were followed by a presentation by the Permanent Representative of Switzerland, Paul Seger, of a handbook on the General Assembly which was a practical guide to the work of the Assembly and would be published by Switzerland shortly.
في أعقاب ملاحظات الرئيس الاستهلالية، عرض السيد بول سيغر، الممثل الدائم لسويسرا، كتيبا عن الجمعية العامة، وهو دليل عملي عن أعمال الجمعية ستنشره سويسرا عما قريب

Furthermore, as part of its efforts to bring additional media attention to the work of the Assembly and the activities of its President, the Department used the opportunity presented by major news events to set up media stakeouts at the entrance to the General Assembly Hall.
علاوة على ذلك، قامت إدارة شؤون الإعلام، في إطار جهودها الرامية إلى توجيه مزيد من اهتمام وسائط الإعلام إلى أعمال الجمعية العامة وأنشطة رئيسها، باغتنام الفرصة السانحة بفضل الوقائع الإخبارية الرئيسية لإقامة ركن لوسائط الإعلام في مدخل قاعة الجمعية العامة

the voice of my delegation to the voices of those who have already congratulated Mr. Jan Kavan on his election to the presidency and those who have thanked the outgoing President for his contribution to the work of the Assembly.
أضم صوت وفدي إلى أصوات من سبقوني في تهنئة السيد يان كافان بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة ومن سبقوني في شكر الرئيس السابق على إسهامه في أعمال الجمعية

Written statements submitted by observers referred to in paragraph 1(e) of this rule within the scope of their activities which are relevant to the work of the Assembly should be made available by the Secretariat in the quantities and in the languages in which the statements are submitted.
توزع اﻷمانة البيانات الكتابية التي يقدمها المراقبون المشار اليهم في الفقرة ١ ﻫ من هذه المادة ضمن نطاق اختصاصهم وتكون متصلة بأعمال الجمعية، بالكميات وباللغات التي تقدم بها هذه البيانات

The Committee on Conferences recommends to the General Assembly that it should explicitly authorize the Committee for Programme and Coordination to meet for three weeks from 4 to 22 October 1993 for the second part of its thirty-third session during the forty-eighth session of the Assembly and requests the Secretariat to spare no effort to provide that Committee with the services required, taking into account the priority that must be given to the work of the Assembly.
ولجنة المؤتمرات توصي الجمعية العامة بأن تأذن صراحة للجنة البرنامج والتنسيق باﻻجتماع لمدة ثﻻثة أسابيع في الفترة من ٤ الى ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ لعقد الجزء الثاني من دورتها الثالثة والثﻻثين خﻻل الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، وتطلب الى اﻷمانة العامة أﻻ تدخر جهدا في سبيل توفير الخدمات المطلوبة الى تلك اللجنة، آخذة في الحسبان اﻷولوية التي يتوجب منحها ﻷعمال الجمعية العامة

We have every confidence in his able leadership to guide the work of the Assembly and to deliver conclusive outcomes.
ونحن كلنا ثقة بقيادته المقتدرة في توجيه أعمال الجمعية وتحقيق نتائج حاسمة

To that end, the financial institutions should be more closely linked to the work of the General Assembly.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تكون المؤسسات المالية على صلة أوثق بالعمل الذي تقوم به الجمعية العامة

Many other outcomes of the work of the Economic and Social Council this year are of key relevance to the work of the General Assembly.
والكثير من النتائج الأخرى لعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام تتسم بأهمية رئيسية لعمل الجمعية العامة

As a member of the IOC, I have no doubt of the full support that it will lend to the work of our Assembly.
وبصفتي أحد أعضاء اللجنة الأوليمبية الدولية، فإنني لا أشك بالدعم الكبير الذي ستقدمه اللجنة لأعمال جمعيتنا

The report also calls for the introduction of a parliamentary dimension to the work of the General Assembly.
كما يدعو التقرير إلى إدخال بعد برلماني على عمل الجمعية العامة

Contribution to the work of the General Assembly and the Security Council.
المساهمة في أعمال الجمعية العامة ومجلس الأمن

Observer status must thus be seen in the light of the contribution made by an observer to the work of the General Assembly.
وبذلك يجب النظر إلى مركز المراقب في ضوء المساهمة في عمل الجمعية العامة، التي يقدمها المراقب

The importance of the application of modern technologies to the work of the General Assembly was underlined by Member States, taking into consideration the need to address the digital gap.
وأبرزت الدول الأعضاء أهمية تطبيق التكنولوجيات الحديثة في عمل الجمعية العامة، مع أخذ ضرورة معالجة الفجوة الرقمية في الاعتبار

The participation of the Deputy Secretary-General in this debate reflects the importance that the Office of the Secretary-General attaches to the work of the General Assembly and to this debate.
وتتجلى في مشاركة نائبة الأمين العام في هذه المناقشة الأهمية التي يعلقها مكتب الأمين العام على أعمال الجمعية العامة وعلى هذه المناقشة

Questions relating to the work of the Assembly should be referred to the General Assembly Affairs Division.
ينبغي إحالة المسائل المتعلقة بعمل الجمعية الى شعبة شؤون الجمعية العامة

The entire plant is similar to the work of the assembly with reinforced concrete structures.
نبات كامل مماثل لعمل الجمعية مع المنشآت الخرسانية المسلحة

I believe that these paragraphs are very pertinent to the work of the Assembly.
وأرى أن هذه الفقرات ذات علاقة كبيرة بعمل الجمعية