TO THE WORK OF THE DEPARTMENT in Arabic translation

As the Southern Africa/Indian Ocean Section leader and Senior Political Adviser to the Deputy Director and Director, the Senior Political Affairs Officer identifies emerging issues in the subregion pertaining to the work programme of the Division, provides early warning of impending developments, analyses implications and makes recommendations on possible strategies and measures and implements the operational activities related to the work of the Department of Political Affairs, including support to the provision of good offices.

وسيقوم الموظف الأقدم للشؤون السياسية بصفته رئيسا لقسم الجنوب الأفريقي/المحيط الهندي ومستشارا سياسيا أقدم لنائب المدير وللمدير، بتحديد القضايا الناشئة في المنطقة دون الإقليمية المتعلقة ببرنامج عمل الشعبة؛ ويقدم إنذارا مبكرا بشأن التطورات الوشيكة الحدوث؛ ويحلل الآثار المترتبة ويقدم التوصيات بشأن الاستراتيجيات والتدابير الممكنة؛ ويضطلع بالأنشطة التنفيذية المتعلقة بعمل إدارة الشؤون السياسية، بما في ذلك دعم تقديم المساعي الحميدة

measures; and implement the operational activities related to the work of the Department of Political Affairs, including support to the provision of good offices.

ويضطلع بالأنشطة التنفيذية المتعلقة بعمل إدارة الشؤون السياسية، بما في ذلك دعم تقديم المساعي الحميدة

Any other competencies related to the work of the department, or entrusted to it by the Under Secretary.

أي اختصاصات أخرى ترتبط بطبيعة عمل الإدارة أو يتم تكليفها بها من قبل وكيل الوزارة

Reports and inputs to the annual reports on activities relating to the work of the Department submitted to the Fourth Committee.

تقارير ومساهمات في التقارير السنوية عن الأنشطة المتصلة بعمل الإدارة المقدمة إلى اللجنة الرابعة

Lastly, he drew attention to the work of the Department of Humanitarian Affairs in relation to the problem of Chernobyl.

وأخيرا، نوه المتكلم بما قامت به إدارة الشؤون اﻹنسانية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة من عمل فيما يتعلق بمشكلة تشيرنوبيل

Any other tasks related to the work of the department, or entrusted to it by the Assistant Under Secretary.

أي مهام أخرى ترتبط بطبيعة عملها أو تكلف بها من وكيل الوزارة المساعد

The United Nations information centres are key to the work of the Department of Public Information, giving its global work a local accent.

تضطلع مراكز الأمم المتحدة للإعلام بدور رئيسي على صعيد عمل إدارة شؤون الإعلام، إذ أنها تطبع عملها على المستوى العالمي بطابع محلي

Any other competencies related to the work of the department, or entrusted to it by the Assistant Under Secretary of Support Services Sector.

أي اختصاصات أخرى ترتبط بطبيعة عمل الإدارة، أو تكلف بها من قبل وكيل الوزارة المساعد لشؤون الخدمات المساندة

Any other competencies related to the work of the department, or entrusted to it by the Assistant Under Secretary of Financial Management Sector.

أي اختصاصات أخرى ترتبط بطبيعة عمل الإدارة أو تكلف بها من وكيل الوزارة المساعد لشؤون الإدارة المالية العامة

He hoped that the restructured Lessons Learned Unit would become an important tool which would make a significant contribution to the work of the Department.

وأعرب عن الأمل في أن تتحول وحدة الخبرة المكتسبة بعد إعادة تشكيلها إلى أداة هامة تقدم مساهمة كبيرة في عمل الإدارة

In addition, the New York and Geneva offices will be responsible for external relations activities related to the work of the Department at their respective headquarters.

كذلك، سيكون مكتبا نيويورك وجنيف مسؤولين عن أنشطة العﻻقات الخارجية المتصلة بعمل إدارة الشؤون اﻹنسانية كل في مقره

framework with an appropriate degree of autonomy, while contributing to the work of the department in support of the Commission on Sustainable Development.

تعمل في ذلك اﻹطار بدرجة مناسبة من اﻻستقﻻل، مع اﻹسهام في أعمال هذه اﻹدارة دعما للجنة التنمية المستدامة

Decides to consolidate the role of the Committee on Information as its main body mandated to make recommendations relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat;

تقرر تعزيز دور لجنة اﻹعﻻم بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لهـا الموكل إليهـا تقديم التوصيات المتصلة بأعمال إدارة شؤون اﻹعﻻم التابعة لﻷمانة العامة

The view was expressed that capacity for early warning and preventive actions, including the good offices role of the Secretary-General, were central to the work of the Department of Political Affairs.

وجرى الإعراب عن الرأي الذي مفاده أن القدرة على اتخاذ إجراءات للإنذار المبكر والحيلولة دون نشوب الصراعات، بما يشمل دور المساعي الحميدة الذي يقوم به الأمين العام، لها أهمية أساسية بالنسبة لأعمال إدارة الشؤون السياسية

Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat.

إذ تشدد على دور لجنة الإعلام باعتبارها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إليها تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة

The Committee stressed the importance it attached to the work of the Department of Public Information

وشددت اللجنة على اﻷهمية التي توليها لﻷعمال التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعﻻم والدور الذي يمكنها

Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat.

إذ تكرر تأكيد قرارها بتعزيز دور لجنة الإعلام بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها الموكول إليها تقديم توصيات إلى الجمعية العامة بشأن عمل إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة

إذ تكرر تأكيد مقررها المتعلق بتعزيز دور لجنة اﻹعﻻم بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها الموكول إليها تقديم توصيات الجمعية العامة بشأن عمل إدارة شؤون اﻹعﻻم التابعة لﻷمانة العامة

إذ تكرر تأكيد قرارها المتعلق بتعزيز دور لجنة اﻹعﻻم بوصفها الهيئـة الفرعيـة الرئيسيـة التابعة لها الموكول إليها تقديم توصيات إلى الجمعية العامة بشأن عمل إدارة شؤون اﻹعﻻم التابعة لﻷمانة العامة

إذ تكرر تأكيد مقررها المتعلق بتعزيز دور لجنة الإعلام بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إلى الجمعية تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة