TO THIS DEVELOPMENT in Arabic translation

local and international, serving in conflict areas over the past two and a half years is a sad testament to this development.

الدوليين، الذين خدموا في مناطق الصراعات على مدار فترة العامين ونصف الماضية لشاهد مثير للأسى على هذا التطور

Several factors contributed to this development.

وساهمت عدة عوامل في هذا التطور

One important contribution to this development came from Statistics Norway.

ويأتي إسهام هام في هذا التطور من إدارة إحصاءات النرويج

It is fair to say that the Action Plan has contributed to this development.

ومن الإنصاف القول بأن خطة العمل قد ساهمت في تحقيق هذا التطور

It is likely that the initiatives in the action plans have contributed to this development.

ومن المرجح أن تكون المبادرات المتخذة في خطتـيْ العمل قد ساهمت في هذا التطور

We see the equal representation of women in all decision-making processes as essential to this development.

ونرى أن التمثيل المتساوي للمرأة في جميع عمليات اتخاذ القرار أمر جوهري في هذا التطور

It sees the equal representation of women and men in all decision-making processes as essential to this development.

وتعتبر المساواة في تمثيل المرأة مع الرجل في جميع عمليات صنع القرار ضرورية لتحقيق هذا التطور

In response to this development, UNMIS organized a workshop for the designated Commissioners to familiarize them with relevant human rights issues.

واستجابت البعثة لهذا التطور بتنظيم حلقة عمل لأعضاء اللجنة المعينين، بغية تعريفهم بمسائل حقوق الإنسان ذات الصلة

A combination of factors seems to have contributed to this development, including dry weather, efforts directed against poppy cultivation and licit alternatives.

ويبدو أن عوامل متضافرة قد ساهمت في هذا التطور، منها الطقس الجاف والجهود الموجهة إلى مكافحة زراعة الخشخاش والبدائل المشروعة

To enable Europe to remain a space Power of the first order, the countries of Europe must in turn adapt to this development.

ولكي تظل أوروبا قوة فضائية من الدرجة اﻷولى، فانه ينبغي للبلدان اﻷوروبية بدورها أن تتكيف بدورها مع هذا التطور

Only belatedly was MDG target 5b on universal access to reproductive health-- a direct contribution of the ICPD PoA-- added to this development framework.

ولم تضف الغاية" 5 ب" من غايات الأهداف الإنمائية للألفية والمعنية بإتاحة سبل الحصول على خدمات الصحة الإنجابية للجميع- الأمر الذي يُعتبر إسهاماً مباشراً لبرنامج العمل- إلى إطار التنمية هذا إلا مؤخرا

For obvious reasons, we object very strongly to this development and earnestly hope that there will be no more such shipments through the region.

وإننا ﻷسباب واضحة نعارض بكل شدة هـــذا التطور ونرجو رجــاء حارا أﻻ يجري إرسال المزيد من هذه الشحنات عبر المنطقة

The nature, contour and resourcing of the humanitarian response to this development is a matter of interest and concern to India and other developing countries.

ويشكل تحديد طابع ومعالم الاستجابة الإنسانية لهذه التنمية وتمويلها مسألة تهتم وتنشغل بها الهند وغيرها من البلدان النامية

There are many factors that contribute to this development, among them prayer, reflection, willingness to learn, and constant daily effort- particularly in service to humanity.

هناك عوامل عدّة تساهم في هذا التّطوّر، من بينها الدّعاء، التّأمّل والتفكير، الرّغبة في التّعلم، والجهد اليوميّ المستمرّ- لا سيما في خدمة الإنسانيّة

Central to this development strategy and policy setting is Eritrea's drive to establish an effective public services delivery system with zero tolerance of corruption.

ومن العناصر المحورية في وضع هذه الاستراتيجية والسياسات الإنمائية، سعي إريتريا إلى إنشاء نظام فعال لتوفير الخدمات العامة يتسم بعدم التسامح إطلاقا مع الفساد

To give an immediate added impetus to this development process the UNDP between November 1992 and June 1993 prepared an Action Plan for the immediate rehabilitation of Afghanistan.

ومن أجـــل إعطاء زخــم فــوري اضافي لعملية التنمية هذه، أعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي في الفتـرة الواقعـة ما بيـن تشريـن الثانـي/نوفمبر ١٩٩٢ وحزيران/يونيه ١٩٩٣ خطة عمـــل لﻹنعــاش الفوري ﻷفغانستان

The disarmament world should be no exception to this development, and the methods of work and the organization of the First Committee have to undergo constant examination.

وعالم نزع السﻻح ينبغي أﻻ يستثنى من هذا التطوير، وأساليب عمل اللجنة اﻷولى وتنظيم أعمالها ﻻ بد أن يكون محل اختبار مستمر

The involvement of women in the literacy campaigns undertaken by the central Government has made a significant contribution to this development, as has the work of NGOs in their literacy programmes for women.

وكان ﻻشتراك المرأة في حمﻻت معرفة القراءة والكتابة التي اضطلعت بها الحكومة، إسهام كبير في هذا التطور، هو وأعمال المنظمات غير الحكومية في برامج معرفة القراءة والكتابة من أجل المرأة

lack of continuity at the managerial level on the one hand, improper ethics and procurement training, and little rotation within the Professional and General Service staff level on the other, contributed to this development.

انعدام الاستمرارية على المستوى الإداري من ناحية، والافتقار إلى التدريب السليم في مجالي الأخلاقيات والمشتريات، وقلة التناوب على مستوى موظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة من الناحية الأخرى أسهم في حدوث هذا التطور

This is an inalienable human right by which every human being is empowered to take part in political, cultural, social and economic development and by which they can fully enjoy their fundamental freedoms and contribute to this development and enjoy it.

فهذا حق غير قابل للتصرف يمكن بواسطته لكل أبناء البشر أن يشتركوا في التنمية السياسية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية، وأن يتمتعوا تمتعا كاملا بالحريات الأساسية وأن يساهموا في تلك التنمية وأن يتمتعوا بها