TURKISH ORIGIN in Arabic translation

An article by the Zaman newspaper in 2007 stated that Turks formed 10% of Algeria's 33.3 million inhabitants, accounting to 3,300,000 people of Turkish origin.

في مقال بصحيفة زمان نشر في 2007 أن الأتراك يشكلون 10% من إجمالي سكان تركية والبالغ عددهم 33.3 مليون نسمة، أي 3.300.000 شخص من أصل تركي

Sahhaydar and Hatice Yildiz, a couple of Turkish origin residing in Berlin, were reportedly assaulted at their home on 24 October 1996 by a dozen police officers.

وأفادت التقارير أن شاه حيدر وخديجة يلدز، وهما زوجان من أصل تركي يقيمان في مدينة برلين، قد تعرضا في منزلهما بتاريخ ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ لهجوم من جانب اثني عشر رجﻻً من رجال الشرطة

Considered one of the first Algerian painters, Mohammed Racim was born into a family of artisans of Turkish origin who lived and worked in the Casbah in Algiers.

يعتبر محمد راسم أحد أوائل الرسامين الجزائريين، وقد ولد في عائلة من الحرفيين، من أصول تركية، عاش أعضاؤها وعملوا في حي القصبة في الجزائر العاصمة

In the year 2000, assistance activities for the Kurdish refugees of Turkish origin residing at the local settlements in northern Iraq will continue to be directly implemented by UNHCR.

وفي عام 2000، سيظل تنفيذ الأنشطة المتصلة بمساعدة اللاجئين الأكراد من أصل تركي المقيمين في المستوطنات المحلية في شمال العراق أمراً تقوم به المفوضية مباشرة

notably against Muslims and persons of Turkish origin, are still reported.

دين مختلف، وبخاصة ضد المسلمين والأشخاص ذوي الأصول التركية، لا تزال ترد تقارير بشأنها

Neo-Nazi Dutch teenagers beat Recep Okuyycu(Turkish origin) who witnessed the beating of an Israeli man by the same neo-Nazis and tried to help the victim at the Ostzaan Fair.

قام مراهقون هولنديون من النازيين الجدد بضرب ريشيب أوكويشو من أصل تركي الذي شهد واقعة اﻻعتداء بالضرب رجل اسرائيلي من نفس المجموعة النازية الجديدة وكان يحاول مساعدة الضحية في معرض أوستزان

Ahmet Delibas, of Turkish origin, was allegedly arrested by police officers from the town of Hamm, North-Rhine/Westphalia, in October 1995, on suspicion of involvement in a fight.

وادﱡعي أن أحمد دليباش، وهو من أصل تركي، قد ألقي عليه القبض من جانب رجال شرطة من مدينة هام، في منطقة الراين الشمالية/ويستفاليا، في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ بسبب اﻻشتباه في اشتراكه في شجار

factors linked to discriminatory attitudes may persist, in particular those related to acquisition of nationality, children born out of wedlock and Cypriot children of Turkish origin.

بعض العوامل المرتبطة بالمواقف التمييزية قد تستمر، وبخاصة العوامل المتصلة بالحصول على الجنسية، والأطفال المولودين خارج إطار الزواج، والأطفال القبارصة ذوي الأصل التركي

The Muslim minority of Thrace, whose population could not be ascertained but is probably around 120,000 persons, is composed largely of people of Turkish origin but also of Pomaks and Tziganes.

إن اﻷقليــة المسلمــة في تراقيا التي تعذر تحديد عدد المنتمين إليها، الذي قد يصل إلى ما يقارب ٠٠٠ ١٢٠ نسمة؛ هي في معظمها من أصل تركي، ولكن منها من ينتمون أيضا إلى البوماكس والغجر

Sometimes, this favorable and free environment for the Muslim minority has been exploited by its Turkish origin component, by means of cultural assimilation tactics on the members of the other two components.

وفي بعض الأحيان، استغل هذه البيئة المناسبة والحرة للأقلية المسلمة مكون الأقلية التركي الأصل، من خلال ممارسة أساليب الاستيعاب الثقافي على أفراد المكونين الآخرين

different ethnic origin or religion, particularly against Muslims and persons of Turkish origin.

دين مختلف، وتستهدفان بشكل خاص المسلمين والأشخاص المنحدرين من أصل تركي

In 2010, it requested Bulgaria to, inter alia, continue and intensify its efforts to assess and monitor the employment situation of members of ethnic minority groups, particularly Roma and persons of Turkish origin.

وفي عام 2010، طلبت اللجنة إلى بلغاريا، في جملة أمور، أن تواصل وتكثّف جهودها لتقييم ورصد حالة توظيف أفراد الأقليات الإثنية، ولا سيما الغجر الروما والأشخاص المنحدرين من أصل تركي(44

The Committee is also concerned at the lack of information on the measures taken to ensure that the right to be heard is enjoyed by Roma children, children of Turkish origin and children with disabilities.

كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود معلومات بشأن التدابير المتخذة لكفالة تمتع أطفال أقلية الروما والأطفال ذوي الأصل التركي والأطفال المعوقين بالحق في أن يُستمَع إليهم

community of recent origin(dating back about 30 years), consisting essentially of people of Turkish origin, and therefore frequently Muslims, who have converted to Christianity.

مكونة أساسا من أتباع من أصل تركي وبالتالي فإنهم في أحيان كثيرة من المسلمين الذين تحولوا إلى المسيحية

Bazar" this word is a Turkish origin and it is the most famous word in the eastern and western regions that indicates the popular market which combines wide goods range, low prices and very competitive quality.

فكلمة بازار ذو الاصول التركية هي الكلمة الاشهر بين المجتمع الشرقي والغربي للدلالة على السوق المتنوع ببضائعه والمتميز بأسعاره المنخفضة والمنافسة جداً

particularly against Muslims and people of Turkish origin, Azerbaijan enquired about concrete steps taken

دين مختلف، خصوصاً المسلمين، والأشخاص من أصل تركي، تساءلت عن الخطوات الملموسة المتخذة أو المعتزم اتخاذها للقضاء

It has been reported that German neo-Nazis attacked Mehmet Ali Karaaslan, Malik Unlü and Mehmet Ozbagdal(all of Turkish origin) when they stopped at traffic lights on Geleitzgasse in Fürth near Nürnberg on 14 January 1995.

يفيد البﻻغ بقيام مجموعة من النازيين الجدد اﻷلمان بالتعدي على محمد علي قرعسﻻن ومالك آونلو ومحمد أوزباغدال وجميعهم من أصل تركي لدى توقفهم بإشارة مرور في شارع غليتسغاسي في فورث بالقرب من نورمبرغ في ٤١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١

Families of Turkish origin live mainly near the coastal cities, such as Tunis, Mahdia, Hammamet and the islands(such as Djerba), although there are also many living within central Tunisia as well.[11][12].

تعيش العائلات ذات الأصل التركي بشكل رئيسي بالقرب من المدن الساحلية، مثل تونس والمهدية والحمامات والجزر(مثل جربة)، على الرغم من وجود العديد من الأشخاص الذين يعيشون داخل وسط تونس أيضًا.[1][2

The Committee notes with approval that a draft marriage law, allowing marriage between a Greek Orthodox Christian and a Muslim of Turkish origin has been approved by the Council of Ministers and laid before the House of Representatives for enactment.

وتلاحظ اللجنة باستحسان أن مجلس الوزراء قد وافق على مشروع قانون للزواج يسمح بالزواج بين المسيحيين من أتباع الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية والمسلمين المتحدرين من أصل تركي

Concern was expressed by CESCR in 2006, and by the HR Committee in 2004, about the persistence in Liechtenstein of xenophobia and intolerance against persons of different ethnic origin or religion, particularly against Muslims and persons of Turkish origin.

وأعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عام 2006، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان في عام 2004، عن قلقهما إزاء استمرار ظاهرتي كره الأجانب والتعصب اللتين تستهدفان أشخاصاً من أصل إثني أو دين مختلف، وتستهدفان بشكل خاص المسلمين والأشخاص المنحدرين من أصل تركي(51