Examples of using Voluntarily in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As of 25 January, an estimated 3,000 Rwandan refugees from Ntamba had crossed into the United Republic of Tanzania, more than 11,000 had returned to the Ntamba site, while a group of 140 chose to return voluntarily to Rwanda.
واعتبارا من ٢٥ كانون الثاني/يناير، عبر ما يقدر بنحو ٠٠٠ ٣ ﻻجئ رواندي من نتمبا الى جمهورية تنزانيا المتحدة، وعاد أكثر من ٠٠٠ ١١ ﻻجئ الى موقع نتمبا، بينما اختارت مجموعة من ١٤٠ فردا العودة الطوعية الى روانداThe Representative also strongly recommended that the displaced be given the option of voluntarily acquiring the citizenship of Montenegro and welcomed the fact that a draft citizenship law envisaged the possibility of the naturalization of Serbian nationals.
كما أوصى الممثل بقوة بأن يعطى للمشردين الخيار بالحصول طوعيا على جنسية الجبل الأسود، مرحبا بأن مشروع قانون الجنسية يسمح بإمكانية تجنيس المواطنين الصربIsraeli parliament sources have confirmed that 600 Jewish settler families have voluntarily abandoned their dwellings in the settlements of the West Bank and the Gaza Strip since the signing of the Oslo Agreement.
أكدت مصادر البرلمان اﻹسرائيلي أن ٦٠٠ من أسر المستوطنين اليهود هجرت منازلها طوعا في مستوطنات الضفة الغربية وقطاع غزة منذ توقيع اتفاق أوسلوa solution should be found for those among them who did not wish to return voluntarily to Rwanda.
ينبغي إيجاد حل لمن ﻻ يريد منهم العودة الطوعية إلى روانداthere is clear evidence that where quotas are applied, either voluntarily or by law, they are an effective way of securing women's representation.
الأهداف المرجوة للتمثيل النسائي، ثمة دليل واضح على أن تطبيق الحصص، سواء بشكل طوعي أو بموجب القانون، هو طريقة فعالة لكفالة التمثيل النسائيIn Geneva we launched what is called the Geneva Principle, which asks countries and producers of information and communication technology to voluntarily donate one per cent of the amount of each transaction to the Digital Solidarity Fund.
ولقد أطلقنا في جنيف ما يسمى مبدأ جنيف، الذي يطلب من البلدان ومنتجي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التبرع طوعيا بواحد في المائة من قيمة كل صفقة من صفقاتها لصندوق التضامن الرقميToday we commemorate the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, an excellent occasion for honouring the work of all those who voluntarily dedicate their time and efforts to making the world a better place.
نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين، وهي مناسبة متميزة لتكريم عمل جميع من يكرِّسون وقتهم وجهودهم طواعية لجَعْل العالم مكاناً أفضلNot voluntarily.
He left voluntarily.
غادر طواعيةPull out voluntarily.
انسحبي طواعيةHe surrendered voluntarily.
أنه يستسلم طواعيةShe voluntarily withdrew.
إنسحبت طواعيةInto voluntarily surrendering.
للاستسلام طواعيةGiving advice voluntarily.
تقديم النصيحة طوعا ً للآخرينNot voluntarily, no.
ليس طوعاً، لاVoluntarily Surrender to Extradition.
الاستسلام طوعاً لتسليمه إلىReturning home voluntarily.
Voluntarily offered information.
المعلومات المقدّمة طوعاًYou did this voluntarily.
هل قمتَ بذلك طوعاًTeaching is provided voluntarily.
يتم توفير التعليم طوعا
