RETURN DECISIONS in Bulgarian translation

(74) There is no provision for an exception to those obligations in cases where an individual is subject to subsequent return decisions.

Не се предвижда изключение от тези задължения в случаите, когато спрямо лицето са издадени последващи решения за връщане.

The category for“return decisions” has been introduced to improve the enforcement of return decisions issued to irregularly staying third-country nationals.

Освен това бе въведена нова категория сигнали за„решения за връщане“, за да се подобри прилагането на решенията за връщане, издадени по отношение на незаконно пребиваващи граждани на трети страни.

Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.

Мрежите за незаконно прекарване през граница често се възползват от факта, че относително малко решения за връщане се изпълняват.

However, statistics show that the rates of effective return operations within the EU remain low at in comparison to the number of return decisions issued.

Въпреки това обаче, статистиката показва, че нивата на ефективно осъществени връщания в рамките на ЕС остават ниски, спрямо броя на издадените решения за връщане.

Member States shall retain sole responsibility for issuing return decisions and for adopting the measures pertaining to the detention of returnees in accordance with Directive 2008/115/EC.

Държавите членки запазват цялата отговорност за издаването на решения за връщане и за приемането на мерките във връзка със задържането на подлежащи на връщане лица в съответствие с Директива 2008/115/ЕО.

Member States shall retain the responsibility for issuing return decisions and the measures pertaining to the detention of returnees in accordance with Directive 2008/115/EC.

In 2014, fewer than 40 percent of so-called return decisions were enforced across the EU.

През 2014 г. по-малко от 40% от решенията за връщане на незаконно пребиваващи в ЕС граждани на трети страни са били изпълнени.

should be better used to enforce return decisions.

следва да се използва по-добре за целите на изпълнението на решенията за връщане.

This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.

То изисква също така наличието на ефикасни системи в ЕС за издаване и изпълнение на решения за връщане.

Return decisions should be based on a comprehensive and careful assessment of the situation in the country of origin,

Решенията за връщане на лица следва да се основават на цялостна внимателна оценка на положението в съответната държава на произход,

Return decisions and, if issued, entry-ban decisions and decisions on removal

Решенията за връщане и- в случай че бъдат издадени- решенията за забрана за влизане

namely return decisions and, if issued, entry-ban decisions

например решения за връщане, и, ако има такива, забрани да влизане

the Schengen Information System an EU-wide system for exchanging data on and monitoring compliance with return decisions(PwC) 22.

последиците от създаване в рамките на Шенгенската информационна система на общоевропейска система за обмен на данни относно решенията за връщане и наблюдение на спазването им(PwC).

As regards return decisions more specifically, Article 6(1)

Впрочем член 6, параграф 1 от посочената директива предвижда най-напред, като основна хипотеза, задължение за държавите членки да вземат решение за връщане на всеки гражданин на трета страна,

shortening deadlines for appeals, systematically issuing return decisions that do not have an expiry date and combining decisions on the ending of a legal stay with the issuance of a return decision to avoid duplicate work….

системното издаването на решения за връщане без срок на валидност и комбиниране на решенията за прекратяване на законния престой с издаването на решение за връщане, за да се избегне двойната работа;

smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants(39.2% of return decisions were carried out in 2013).

на хора се възползват от факта, че сравнително малка част от решенията за връщане се изпълняват реално(през 2013 г. са били изпълнени 39,2% от решенията за връщане).

proportionality of introducing return decisions issued by the Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision issued by another Member State.

пропорционалността на въвеждането в системата на решенията за връщане, постановени от органи на държавите членки, за да се проверява дали за даден задържан незаконен мигрант има решение за връщане, постановено от друга държава членка.

to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.

за използване на системите на ЕС за обмен на информация с цел включването в тях на решенията за връщане и на забраните за влизане.

(73) Moreover, when the entry bans were imposed in the cases at issue there could not have been any such assessment because the applications for family reunification post-dated the return decisions and the accompanying entry bans.

Освен това към момента на издаване на забраните за влизане в разглежданите случаи не е било възможно да се направи такава преценка, тъй като заявленията за събиране на семейството са с по-късна дата от решенията за връщане и придружаващите ги забрани за влизане.

Italy on 28 August 2015 and administrative letters requesting clarification on the adoption and enforcement of return decisions(Directive 2008/115/EC) to Germany,

на 11 септември 2015 г. изпрати административни писма с искане за разяснение относно приемането и изпълнението на решения за връщане( Директива 2008/ 115/ ЕО)