RETURN DECISIONS in Slovenian translation

• odločb o vrnitvi
• odločitev o vrnitvi
• odločbe o vrnitvi
• odločbami o vrnitvi

Examples of using Return decisions in English and their translations into Slovenian

New alerts on criminals and return decisions: The agreed changes will allow SIS alerts to be issued for unknown persons who are wanted in connection with a crime.
Novi razpisi ukrepov v zvezi s storilci kaznivih dejanj in odločbami o vrnitvi: nova pravila bodo omogočala razpise ukrepov v sistemu SIS v zvezi z neznanimi osebami, ki so iskane v povezavi s kaznivim dejanjem.

the obligation to systematically issue and execute return decisions.
obveznosti sistematičnega izdajanja in izvrševanja odločb o vrnitvi.

New alerts on criminals and return decisions: The new rules will allow SIS alerts to be issued for unknown persons who are wanted in connection with a crime.
Novi razpisi ukrepov v zvezi s storilci kaznivih dejanj in odločbami o vrnitvi: nova pravila bodo omogočala razpise ukrepov v sistemu SIS v zvezi z neznanimi osebami, ki so iskane v povezavi s kaznivim dejanjem.

Return decisions impose on third-country nationals illegally staying in the territory of the Member States(29)
Z odločbo o vrnitvi je državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju države članice,(29)

to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
integriranega upravljanja vračanja ter za uporabo evropskih sistemov izmenjave informacij tudi za odločbe o vrnitvi in prepovedi vstopa.

without prejudice to the Member States' responsibility for issuing return decisions, provide technical
brez poseganja v odgovornost držav članic za izdajanje odločb o vrnitvi zagotoviti tehnično

Such a practice seeks to ensure that return decisions are truly definitive
S to prakso naj bi se želelo zagotoviti, da so odločbe o vrnitvi zares dokončne

Return decisions impose on third-country nationals illegally staying in the territory of the Member States(29)
Z odločbo o vrnitvi je državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju države članice,(29)

including measures leading to the issuing of return decisions, the identification of third-country nationals,
vključno z ukrepi, ki vodijo do izdaje odločb o vrnitvi, identifikacijo državljanov tretjih držav,

including return decisions, there is presently no obligation for a Member State to inform other Member States of the existence of such a decision by entering an alert concerning it in the SIS II.
vključno z odločbami o vrnitvi- trenutno država članica ni dolžna obvestiti drugih držav članic o obstoju take odločbe z vnosom razpisa ukrepa, ki se nanjo nanaša, v SIS II.

at this time, that their return decisions comply with the rules laid down by this directive.
da bodo njihovi sklepi o vrnitvi skladni s predpisi, ki jih določa ta direktiva.

will evaluate how the Schengen Information System(SIS) can be better used to enforce return decisions.
bo ocenila, kako bi lahko schengenski informacijski sistem(SIS) bolje izkoristili za izvršitev odločb o vrnitvi.

are responsible for issuing return decisions, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders and returns by reinforcing
so odgovorne za izdajanje odločb o vrnitvi, bi morala Agencija podpirati uporabo ukrepov Unije, ki so povezani z upravljanjem zunanjih meja

without prejudice for the Member States' responsibility for issuing return decisions, provide technical and operational assistance to Member States in the return process, including the preparation of return decisions, identification of third country nationals
brez poseganja v odgovornost držav članic za izdajanje odločb o vrnitvi zagotoviti tehnično in operativno pomoč državam članicam v postopku vračanja, vključno s pripravo odločb o vrnitvi, identifikacijo državljanov tretjih držav

A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Odločitev o vrnitvi se mora izdati vsakemu državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva v EU.

Return decision.
Odločitev o vrnitvi.

Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Če je bila odločitev o vrnitvi že izdana, se prekliče.

Article 6 of Directive 2008/115, headed‘Return decision', provides.
Člen 6 Direktive 2008/115, naslovljen„Odločba o vrnitvi“, določa.

Article 6 of Directive 2008/115, entitled‘Return decision', provides.
Člen 6 Direktive 2008/115, naslovljen„Odločba o vrnitvi“, določa.

Member States are under a constant duty to begin a return procedure by issuing a return decision and then following the course of such a procedure, subject to the principle of proportionality.
Države članice imajo stalno dolžnost, da uvedejo postopek vrnitve, izdajo odločbo o vrnitvi in nato nadaljujejo tak postopek v skladu z načelom sorazmernosti.