THE CONSIGNMENT NOTE in Bulgarian translation

• товарителницата

Examples of using The consignment note in English and their translations into Bulgarian

all data on the consignment note is filled in by the Sender,
всички данни в товарителницата се попълват съгласно разпорежданията на Подателя.

A specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the last customs office of departure when the waste leaves the Community.
Превозвачът дава екземпляр от товарителницата на последната митническа служба по отпътуването, когато отпадъците напуснат Общността.

The railway which has accepted goods for carriage with the consignment note shall be responsible for the carriage over the entire route up to delivery.
Железницата, която е приела стоката за превоз с товарителница, е отговорна за извършването на превоза по целия път на превозване до доставянето.

if this is required for the execution of the consignment note.
това е необходимо за изпълнение на товарителницата.

instructions given by him to enable the consignment note to be made out or for the purpose of their being entered therein.
които той дава за изготвянето на товарителницата или за вписване в нея.

a specimen of the consignment note, together with the stamp of authorization,
екземпляр от товарителницата с печата за разрешение,

Selected data of the consignment note data must also be accessible for all partners(e.g. IM,
Някои данни от товарителницата трябва също така да бъдат достъпни за всички партньори(напр. УИ,

if required for the execution of the consignment note.
това е необходимо за изпълнение на товарителницата.

Once the notifier has received authorization, he shall complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
След като бъде упълномощен, нотификаторът регистрира датата на превоза и попълва товарителницата, след което изпраща копия до заинтересованите компетентни органи три работни дни преди извършването на превоза.

The notifier shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
Нотификаторът регистрира датата на превоза и попълва товарителницата, след което изпраща копия до заинтересованите компетентни органи, три работни дни преди извършването на превоза.

First place of destination' shall mean the place mentioned on the consignment note or any other document by means of which the goods are imported into the importing Member State.
Първо местоназначение” означава мястото, посочено в товарителницата или в друг транспортен документ, чрез който стоките се внасят в страната-вносител.

misuse of the documents mentioned in the consignment note attached to it or handed to him;
неточното използуване на посочените в товарителницата документи, придружаващи същата или предадени му на ръка;

(i) the contents of the consignment are correctly described in the consignment note provided by the Courier,
(i) съдържанието на пратката е описано правилно в товарителница, предоставена от Куриера,

the Buyer shall record this on the consignment note at the moment the Products are delivered,
Купувачът вписва това в товарителницата в момента продуктите са доставени,

he shall insert the date of the shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
нотификаторът регистрира датата на превоза и попълва товарителницата, след което изпраща копия до заинтересованите компетентни органи три работни дни преди извършването на превоза.

In the operation of freight services, the activity of an LRU, regarding a consignment, starts with the receipt of the consignment note from its customer and, for example,
В рамките на услугите по превоз на товари дейността на дадено водещо ЖПП започва с приемането на товарителницата, издадена от неговия клиент,

when the data specified by the Sender in the consignment note name, address
посочените от Подателя данни в товарителницата име, адрес

For the purposes of point(b) of paragraph 1,‘first place of destination' shall mean the place mentioned on the consignment note or on any other document under which the goods are imported into the Member State of importation.
За целите на параграф 1, буква б„първото местоназначение“ означава мястото, посочено в товарителницата или в някой друг документ, по който стоките се внасят в държавата-членка на вноса.

a the accuracy of the statements in the consignment note as to the number of packages
точността на данните в товарителницата относно броя на колетите,

the contract of internal carriage of goods shall be deemed concluded as of the moment the carrier certifies by electronic signature on the consignment note that he has received the goods for carriage.
договорът за вътрешен превоз на товари се счита за сключен от момента, в който превозвачът, след като приеме товара за превоз, удостовери чрез електронен подпис върху товарителницата приемането на товара.