VIEW TO PREVENTING in Bulgarian translation

psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.

психотропни вещества, с оглед предотвратяване на отклоняването на такива вещества.

maintain contact with the host countries' authorities with a view to preventing and combating irregular migration.

да поддържат контакти с органите на приемащата държава, с оглед на превенцията на неправомерната имиграция и на борбата с това явление.

asset freezes, with a view to preventing further violence;

замразяване на активи, с оглед предотвратяване на по-нататъшно насилие;

against the release of radioactive materials, with a view to preventing the occurrence of accidents and to mitigating their

срещу изхвърляне на радиоактивни материали с цел предотвратяване на аварии и смекчаване на радиологичните им последствия,

omission has resulted in imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimizing the damage in question.

бездействие, създало непосредствена заплаха за екологични щети, с оглед предотвратяването или свеждането до минимум на тези щети.

collectors' items, with a view to preventing double taxation

колекционерски предмети, с оглед предотвратяването на двойното данъчно облагане

omission that has created an imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimising that damage;

бездействия, създали непосредствена заплаха за екологични щети, с оглед предотвратяването или свеждането до минимум на тези щети.

openly communicating with the competent authorities, the Commissioner may make recommendations and proposals with a view to preventing torture and inhumane

в рамките на откритата комуникация с компетентните органи комисарят може да отправя препоръки и предложения с оглед предотвратяването на изтезания и нечовешко

disused offshore pipelines referred to in Article 8 of this Annex, with a view to preventing and eliminating pollution.

излезли от употреба офшорни тръбопроводи, посочени в член 8 от настоящото приложение с оглед предотвратяването и отстраняването на замърсявания.

Member States shall take appropriate measures, in accordance with national law and/or practice, with a view to preventing misuse in the application of this Article

Държавите-членки вземат подходящи мерки в съответствие с националното законодателство и/или практика с оглед на предотвратяването на злоупотреби при прилагането на настоящия член,

Member States shall take appropriate measures with a view to preventing misuse of insolvency proceedings in such a way as to deprive employees of the rights provided for in this Directive.

Държавите-членки, предприемат подходящи мерки с оглед на предотвратяването на злоупотреби с производствата по неплатежоспособност, които водят до лишаване на работниците и служителите от правата, предвидени в настоящата директива.

Calls on the Commission, with a view to preventing the wholesale relocation of EU manufacturing sectors

Призовава Комисията, с оглед на предотвратяването на масовото преместване на секторите на преработващата промишленост на ЕС

According to the applicants, those judgments show that only a situation of imminent danger, with a view to preventing the commission of a crime, could justify the absence of prior judicial authorisation.

Според жалбоподателите от тези решения следвало, че единствено положение на неминуема опасност с оглед на предотвратяването на престъпление би могло да оправдае липсата на предварително съдебно оправомощаване.

preparedness measures to ensure that the necessary lessons are learned, with a view to preventing and limiting the devastating effects of similar disasters in Member States in the future;

за да се гарантира, че се извличат необходимите поуки с оглед на предотвратяването и ограничаването на опустошителните последици от подобни бедствия в държавите членки в бъдеще;

the programme for encouraging the consumption of fruit in schools, with a view to preventing food waste;

програмата за насърчаване на консумацията на плодове в училищата, с оглед предотвратяване на разхищаването на храни;

debtors have access to a preventive restructuring framework that enables them to restructure, with a view to preventing insolvency and ensuring their viability,

длъжниците ▌ разполагат с достъп до рамка за превантивно преструктуриране, която им позволява да се преструктурират, с цел да се предотврати изпадането в несъстоятелност

of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination against applicants.

ж по своя собствена инициатива и с цел предотвратяване на дискриминацията спрямо заявителите.

it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.

е целесъобразно да се установи специална система за разрешения за износ с цел да се предотврати използването на някои стоки за прилагане на смъртно наказание.

integrity of the internal market based on equal treatment of credit institutions with a view to preventing regulatory arbitrage.”.

интегритета на вътрешния пазар на основата на равнопоставено третиране на кредитните институции с оглед да се избегне регулаторният арбитраж.

the regulatory body shall have the power to monitor the competitive situation in the domestic market for regular passenger transport services by road, with a view to preventing discrimination or the abuse of a dominant position in the market,

регулаторният орган има правомощието да следи състоянието на конкуренцията на вътрешния пазар на редовни услуги за пътнически превоз чрез автомобилен транспорт, с цел предотвратяване на дискриминация или злоупотребата с господстващо положение на пазара,