WHERE THE TRADER in Bulgarian translation

• когато търговецът
• когато трейдърът

Examples of using Where the trader in English and their translations into Bulgarian

Communication by telephone Member States shall ensure that where the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded,
Комуникация по телефона Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато търговецът използва телефонна линия за свързване с него по телефон във връзка със сключения договор, потребителят, когато се свързва с търговеца,

The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment,
Общото европейско право за продажбите не може да се прилага към договори между търговец и потребител, по които търговецът предоставя или се задължава да предостави на потребителя кредит под формата на отсрочено плащане, заем

This Directive shall apply to any contract where the trader supplies or undertakes to supply digital content
Настоящата директива се прилага за всеки договор, по който търговецът предоставя или се задължава да предостави цифрово съдържание

The Directive will apply to any contract where the trader supplies or undertakes to supply digital content
Настоящата директива се прилага за всеки договор, по който търговецът предоставя или се задължава да предостави цифрово съдържание

Provides services which are received by the customer in the country where the trader operates, such as hotel accommodation,
Предоставят услуги, които се получават от клиента в държавата, в която търговецът извършва дейност, като например хотелско настаняване,

The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit for a consideration in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Общото европейско право за продажбите не може да се прилага към договори между търговец и потребител, по които търговецът предоставя или се задължава да предостави на потребителя кредит под формата на отсрочено плащане, заем или други подобни финансови улеснения.

Member States shall ensure that where the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded,
Държавите членки гарантират, че в случаите, когато търговецът използва телефонна линия за свързване с него по телефон във връзка със сключения договор,

This Directive should, therefore, apply to contracts where the trader supplies, or undertakes to supply, digital content
Поради това настоящата директива следва да се прилага за договорите, по които търговецът предоставя или се задължава да предостави цифрово съдържание

regulations of the Member State where the trader pursues his or her activities
разпоредбите на държавата членка, в която търговецът осъществява дейностите си

This Regulation should, therefore, not be understood as imposing an obligation to deliver goods cross-border to another Member State where the trader would not otherwise offer the possibility of such delivery to its customers.
Поради това настоящият регламент не следва да се разбира като възлагащ задължение за трансгранично доставяне на стоки в друга държава членка, в която търговецът иначе не би предложил възможност за такава доставка на клиентите си.

Furthermore, traders are not obliged to deliver goods cross-border to another EU member state where the trader would not otherwise offer the possibility of such delivery to its customers.
Поради това настоящият регламент не следва да се разбира като възлагащ задължение за трансгранично доставяне на стоки в друга държава членка, в която търговецът иначе не би предложил възможност за такава доставка на клиентите си.

This Regulation should not be understood as providing for an obligation to deliver goods cross-border to another Member State where the trader would not otherwise offer the possibility of such delivery to its customers or is not willing to offer it.
Поради това настоящият регламент не следва да се разбира като възлагащ задължение за трансгранично доставяне на стоки в друга държава членка, в която търговецът иначе не би предложил възможност за такава доставка на клиентите си.

However, in the case of direct debits where the trader might not be able to assess a consumer's creditworthiness properly,
Въпреки това в случай на директни дебити, когато търговецът може да не е в състояние да оцени надлежно платежоспособността на потребителя

Paragraphs 2 and 3 shall not apply where the trader demonstrates that the digital environment of the consumer is not compatible with the technical requirements of the digital content or digital service and where the trader informed the consumer of such requirements in a clear
Параграфи 2 и 3 не се прилагат, когато търговецът докаже, че цифровата среда на потребителя не е съвместима с ▌ техническите изисквания на цифровото съдържание или цифровата услуга и когато търговецът е уведомил потребителя за тези изисквания по ясен

(1) This Directive shall apply to any contract where the trader supplies or undertakes to supply digital content
Настоящата директива се прилага за всеки договор, по който търговецът предоставя или се задължава да предостави цифрово съдържание

The address of the place where the trader carries on his business, and when applicable, the address of the place where the trader on whose behalf he operates,
Адреса на мястото, където търговецът осъществява стопанската си дейност, и когато е приложимо- адреса на мястото, където търговецът, от чието име действа той,

In addition, Annex I to that Directive contains a general prohibition of practices where the trader creates the impression that the trader is not acting for purposes relating to the trader's profession,
В допълнение в приложение I от Директива 2005/29/ЕО се съдържа обща забрана на практики, при които търговецът създава впечатлението, че той не действа за цели, касаещи неговата професия, както и практики,

in a physical location where the trader operates, in a Member State other than that of which the consumer is a national
на физическо място, където търговецът извършва дейност, в държава членка, различна от тази, на която е гражданин потребителят

when personal data is provided, this Directive should apply to contracts where the trader requests and the consumer provides personal data,
настоящата директива следва да се прилага по отношение на договори, при които търговецът изисква и потребителят предоставя лични данни,

for example in the context of a telephone call, or where the trader has failed to provide the information notice,
например в контекста на един телефонен разговор или когато търговецът не е предоставил информационната бележка,