AD LITEM JUDGE in Chinese translation

• 审案法官

Examples of using Ad litem judge in English and their translations into Chinese

Prisca Matimba Nyambe(Zambia) served as an ad litem judge during the reporting period but left the Tribunal on 18 December 2012 upon completing her mandate.
普里斯卡·马蒂姆巴·尼亚姆贝(赞比亚)在本报告所述期间曾担任审案法官，但在完成其任期后于2012年12月18日从法庭辞职。

Ad litem Judge Vonimbolana Rasoazanany(Madagascar) was appointed on 17 November 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura.
年11月17日，审案法官沃宁博拉纳·拉苏阿扎纳尼（马达加斯加）获得任命，并被指派审理"检察官诉EnverHadzihasanović和AmirKubura"案。

Ad litem Judge Albert Swart(Netherlands) was sworn in on 1 December 2003 and assigned to the case Prosecutor v. Enver Hadzihasanović and Amir Kubura.
年12月1日，审案法官阿尔伯特·斯沃特（荷兰）宣誓就职，并被指派审理"检察官诉EnverHadzihasanović和AmirKubura"案。

Judge Pedro David(Argentina) also served as an ad litem judge during the reporting period, but left the Tribunal on 10 September 2011 having completed his mandate.
佩德罗·戴维法官(阿根廷)在本报告所述期间也曾担任审案法官，但在完成其任期后于2011年9月10日从法庭辞职。

Decides to extend the term of office of ad litem Judge Frederik Harhoff(Denmark), who is a member of the Trial Chambers, until 31 December 2013 or until the completion of the cases to which he is assigned, if sooner;
决定将担任审判分庭法官的审案法官弗雷德里克·哈霍夫(丹麦)的任期延长至2013年12月31日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束。

(c) Ms. Alessandra Greceanu(Romania), ad litem judge, for a term of office beginning on 16 April 2012 and ending on 31 December 2012.
(c)亚历山德拉·格雷恰努女士(罗马尼亚)，审案法官，任期自2012年4月16日起，至2012年12月31日止。

In its report(A/64/791), the Internal Justice Council recommends two candidates to the General Assembly for consideration for appointment as an ad litem judge of the Dispute Tribunal in New York.
内部司法理事会在其报告(A/64/791)中推荐两位候选人，供大会任命为纽约联合国争议法庭审案法官。

At the end of 2008, two permanent judges, Judge Reddy of Fiji and Judge Weinberg of Argentina, as well as ad litem Judge Fremr of the Czech Republic, resigned.
年底，两位常任法官----斐济的雷迪法官和阿根廷的温伯格法官以及捷克共和国的审案法官弗雷姆尔辞职。

It is therefore necessary for the General Assembly, during its sixty-sixth session, to appoint a full-time judge, a half-time judge and an ad litem judge to the Dispute Tribunal.
因此，大会在其六十六届会议期间必须为争议法庭任命一名专职法官、一名半职法官和一名审案法官。

Ad litem judges shall not be entitled to pension benefits.
专案法官无权领取养恤金。

In particular with a view to this heavy workload, the inequality in emoluments between permanent and ad litem judges remains a source of concern.
特别鉴于工作繁重，常任法官与专案法官薪酬方面的不平等仍然令人关切。

(i) Ad litem judges shall receive an annual salary of US$ 160,000, prorated for length of service;
专案法官在服务期间应领取年薪160000美元；.

Ad litem judges shall be entitled to education allowance in accordance with the provisions contained in section II of General Assembly resolution 53/209 of 18 December 1998.
专案法官有权按照大会1998年12月18日第53/209号决议第二节所载规定，领取教育津贴。

Ad litem judges, for the duration of their appointment, may participate in the medical insurance plan appropriate to their duty station under the same conditions applicable to the judges of the International Tribunals.
专案法官在任职期间，可比照国际法庭法官适用条件，参加其工作地点的医药保险计划。

(e) The ad litem judges shall be elected for a term of four years.
(e)当选专案法官的任期应为4年。

Currently, nine permanent judges and 11 ad litem judges are serving at the Tribunal.
当前，有9位常任法官和11位专案法官在卢旺达问题国际法庭任职。

The Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda was not amended to include a provision for the utilization of ad litem judges.
卢旺达问题国际刑事法庭规约》并未修订以增列使用专案法官的规定。

If this approach were to be adopted, the following conditions of service would be applicable to ad litem judges.
如果采取这个办法，下列服务条件将适用于专案法官：.

In 2001, an additional 54 staff are requested in the event that the ad litem judges are approved.
如果专案法官获核可，2001年还需增加54名工作人员。

This is because the ad litem judges who were on the roster were not available to serve, and so the Tribunal did not obtain the extension of their term of office in 2009.
这是因为名册上的审案法官无法到任，因此法庭2009年没有延长他们的任期。