Examples of using Based on gender in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that human rights may not be restricted and no privileges may be bestowed on a person based on gender.
立陶宛共和国宪法》第29条规定，人权不受限制，不应在性别基础上给人特权。Men and women are recognised equal legal capacity and equal opportunities in enjoyment, without any restrictions based on gender.
公认男女有相同的法定行为能力和享受生活的同等机会，而没有基于性别的任何限制。A KFC restaurant in Beijing is scanning customer faces, then making menu suggestions based on gender and age estimates.
中国首都的肯德基餐厅现在正在扫描客户的面孔，然后根据性别和年龄制作菜单建议。Canada recommended taking necessary measures to implement CEDAW, with emphasis on issues of violence and abuse based on gender.
加拿大建议该国采取必要的措施，执行《消除对妇女一切形式歧视公约》，而重点是基于性别的暴力和虐待问题。Take necessary measures to implement CEDAW, especially with emphasis on issues of violence and abuse based on gender(Canada);
采取必要的措施，执行《消除对妇女一切形式歧视公约》，特别是着重于解决基于性别的暴力和虐待的问题(加拿大)；.The remainder of the seating plan can often be arbitrary but will always alternate based on gender.
其余的座位通常可以是任意的，但需要根据性别来交替。Feminist literature has challenged these ideas, arguing that domestic and economic work should not be distributed based on gender.
女权主义文学对这些观点提出质疑，认为国内和经济工作不应该根据性别分配。The Government will encourage gender balance at educational institutions and seek to eliminate stereotypical thinking about predetermined responsibilities based on gender.
政府将鼓励在教育机构取得性别平衡，力求消除根据性别定责任的传统定型观念。The Labour Code categorically forbids any forms of discrimination, privileges, limitations based on gender and introduces the principle of equal payment of men' s and women' s labour.
劳动法》明令禁止任何形式的歧视、特权、基于性别的各种限制，并确定了男女同工同酬原则。Amendments to the law regulating labour, employment and access to resources concern provisions on prohibition of discrimination based on gender, the forms of discrimination in general and the forms of gender-based discrimination.
关于劳动、就业和获取资源的法律修正案涉及禁止基于性别的歧视、一般歧视形式以及基于性别的歧视形式的条款。The Committee asked the Government to indicate any measures taken to promote objective job evaluation methods as a means of addressing discriminatory undervaluation of jobs based on gender in the context of equality planning.
委员会请政府说明为了促进采用客观的职务评价方法政府采取了哪些措施，将此作为在平等计划背景下解决基于性别的职务歧视性低估问题的办法。We will defend the ACA, which extends affordable preventive health care to women, including no-cost contraception, and prohibits discrimination in health care based on gender.”.
我们将捍卫ACA，它为妇女拓展了可负担的预防保健，包括无成本避孕，并禁止基于性别的医疗歧视。Ms. Feller(Mexico) said that, while there had been some improvement in the lot of women in Latin America, all kinds of discrimination based on gender discrimination remained.
Feller女士（墨西哥）说，虽然拉丁美洲许多妇女的地位有了一些改善，但基于性别的各种歧视仍然存在。(a) Assessments and other activities under the NAP process to enable the explicit consideration of issues based on gender because climate change impacts men and women differently in most communities;
国家适应计划进程下的评估及其他活动需要在性别的基础上明确考虑各项问题，因为在大部分社区气候变化对男女造成不同的影响；.In several countries, access to leisure-time activities is limited by stark inequalities based on gender, religious affiliation, social and economic conditions and disabilities.
在一些国家，在能否进行闲暇时间活动方面，根据性别、宗教信仰、社会和经济状况及残疾状况不同，有着明显的不平等。The next step was the adoption of a national gender equality policy expressly containing the concept of discrimination based on gender and the requirement of non-discrimination in all areas of society.
下一步骤是通过一项明确载有基于性别的歧视的概念，以及要求社会各个领域不得歧视的国家两性平等政策。However, the distribution of inheritance among all inheritors, male and female, including the wife or husband and children, was not based on gender alone.
不过,遗产是在所有继承者,男性和女性,包括妻子或丈夫和孩子之间分配的,而不单是按性别来分配的。With regard to Article 2 para. 1, Nos. 1- 4, the unfavourable treatment of a woman on grounds of pregnancy or motherhood is considered a case of direct discrimination based on gender.
按照第2条第1款第1到4项规定，以怀孕或成为母亲为由降低妇女待遇应当被视为基于社会性别的直接歧视。CEDAW noted with satisfaction the amendment of the 2009 Electoral Code, which changed the system of quotas for women' s participation in political life to a system based on gender parity.
消除对妇女歧视委员会满意地注意到对《2009年选举法》作出了修订，将妇女参与政治生活的配额制改为基于性别平等的制度。But, eventually gender is just a construct, and not everyone will share experiences based on gendered expectations.
但是，归根结底，性别只是一个概念，并不是每个人都会基于性别期望来分享经验。
