Examples of using Electronic transferable in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The Secretariat had informed the Commission of recent developments regarding electronic transferable records, identity management and e-commerce conducted with mobile devices.
秘书处并向委员会通报了可转让电子记录、身份管理和利用移动设施进行电子商务方面的最新情况。Electronic transferable records would help to promote entrepreneurship and trade in the future.
可电子转移的记录将有助于今后增强企业家精神和促进贸易。It was suggested that a compilation of the practice in the various jurisdictions and business sectors would be useful to identify legal obstacles to the use of electronic transferable documents.
有与会者提出，汇编各个法域和商业部门的做法将有助于确定在可转移电子记录使用方面的法律障碍。In this line, the necessity to take into consideration the requirements related to the securitization of electronic transferable records was also expressed.
因此，还认为必须考虑与电子可转移记录的证券化有关的要求。Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records.
其他国际组织在与使用电子可转移记录有关的法律问题上的工作.(b) A note by the Secretariat on legal issues relating to the use of electronic transferable records(A/CN.9/WG. IV/WP.115); and.
(b)秘书处关于与使用电子可转移记录有关的法律问题的说明（A/CN.9/WG.IV/WP.115）；.The Working Group engaged in a discussion on the extent to which the issuer should remain involved in the transfer or negotiation of an electronic transferable document.
关于签发人应在多大程度上继续参与电子可转移单证的转移或转让，工作组进行了讨论。As to the creation of electronic transferable records, the significance of building users' trust through a secure, effective and reliable system was highlighted.
关于电子可转让记录的创建，会上强调了通过安全、有效和可靠的系统建立用户信任的重要性。It was also mentioned that in registry-based systems, the holder of the electronic transferable record might not have actual control.
还提到在基于登记处的系统中电子可转让记录的持有人可能并没有实际控制权。It was further noted that the transfer of control over an electronic transferable record, discussed below, would generally be achieved through the amendment of that record.
还指出，下文讨论的电子可转让记录控制权的转移一般通过修改该记录来实现。It was suggested that the holder in control of the electronic transferable record would often be the party having the right to make such amendments.
有与会者提出，对电子可转让记录享有控制权的持有人往往是有权作此修改的当事方。Similar comments were expressed on the question of when amendments could be made to electronic transferable records.
关于何时可以对电子可转让记录作出修改的问题，会上发表了类似的意见。It was indicated that rules on amendments should recognize that an electronic transferable record could be amended and let the system determine how this was put in practice.
会上指出，关于修改的规则应当承认电子可转让记录可以修改，并应由系统来确定如何付诸实施。It was suggested that providing a definition of control over an electronic transferable record could be useful for future deliberations.
会上提出，对电子可转让记录控制权加以定义可能有助于今后的审议。It was indicated that cross-border aspects were particularly prevalent in electronic transferable records used in the maritime transport industry.
指出，在海运业使用的电子可转让记录中，跨境问题特别普遍。Mr. Bellenger(France) expressed skepticism about Working Group IV' s work on electronic transferable records.
Bellenger先生(法国)对第四工作组关于电子可转让记录的工作表示怀疑。It was also noted that the work regarding electronic transferable records might include certain aspects of the other topics discussed in document A/CN.9/728 and Add.1.
另据指出，在电子可转移记录方面的工作可包含A/CN.9/728和Add.1号文件中讨论的其他问题的某些方面。Furthermore, it was suggested that the definition of an electronic transferable record as evidencing a right to claim performance of obligation touched upon substantive law.
还提出，将电子可转让记录定义为可证明要求履行义务的权利，触及了实体法。It was widely agreed that paragraph 5 should be deleted as the substantive law would determine the time of issuance of an electronic transferable record.
广泛同意应当删除第5款，因为电子可转让记录的签发时间将根据实体法确定。It was noted that the effectiveness of the transfer of an electronic transferable record was a matter governed by substantive law.
指出电子可转让记录的转让效力事宜由实体法管辖。
