ELECTRONIC TRANSFERABLE IN SPANISH TRANSLATION

• documento transmisible electrónico
• electrónico transferible
• documentos transmisibles electrónicos
• electrónicos transferibles

Examples of using Electronic transferable in English and their translations into Spanish

instrument should be contained in the replacing electronic transferable record.
título transmisible emitido en papel figure en el documento transmisible electrónico que lo sustituya.

The words“all relevant circumstances” include the purpose for which the information contained in the electronic transferable record was generated.
Las palabras“todas las circunstancias del caso” abarcan el fin con que se haya generado la información contenida en el documento transmisible electrónico.

However, the provision should not be misinterpreted as establishing the legal validity of an electronic transferable record or any information it contains.
Sin embargo, la disposición no debe interpretarse en el sentido de que determina la validez jurídica de un documento transmisible electrónico o de la información contenida en él.

Depending on the model chosen, electronic transferable records management systems may require the use of services provided by third parties.
Según cuál sea el modelo elegido, es posible que los sistemas de gestión de documentos transmisibles electrónicos tengan que utilizar servicios prestados por terceros.

The introduction of a special set of private international law provisions for electronic transferable records would lead to a dual private international law regime,
La introducción de un conjunto especial de disposiciones de derecho internacional privado para los documentos transmisibles electrónicos daría lugar a un régimen dual de derecho internacional privado,

The Model Law does not affect the continuation of that practice with respect to the use of electronic transferable records in accordance with article 10 of the Model Law when that practice is permitted under applicable law.
La Ley Modelo no impide que esa práctica continúe con respecto a la utilización de documentos transmisibles electrónicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley Modelo, cuando la ley aplicable permita esa práctica.

Therefore, it was suggested that legal standards should enable the use of electronic transferable documents by defining the general requirements for the functional equivalent of possession,
Por consiguiente, se sugirió que se formularan normas jurídicas que permitieran utilizar documentos electrónicos transferibles y que, con tal fin, en esas normas se definieran los requisitos generales para la equivalencia funcional de la posesión,

The Model Law provides generic rules that may apply to various types of electronic transferable records based on the principle of technological neutrality
En la Ley Modelo se establecen normas generales que pueden aplicarse a diversos tipos de documentos transmisibles electrónicos sobre la base del principio de neutralidad tecnológica

The importance of that matter for the acceptance of electronic transferable documents in business practice was stressed in light of varying levels of technological development in different countries
Se puso de relieve la importancia que tenía esa cuestión para la aceptación de los documentos electrónicos transferibles en las prácticas comerciales, habida cuenta de los distintos niveles de

In other words, paragraph 1 aims to avoid that the place of origin or use of the electronic transferable record could be considered in itself the reason to deny legal validity or effect to an electronic transferable record.
En otras palabras, el párrafo 1 tiene por objeto evitar que el lugar de origen de un documento transmisible electrónico o el lugar en que se haya utilizado pueda considerarse por sí solo motivo suficiente para negar validez o efectos jurídicos a ese documento..

However, this does not preclude enacting jurisdictions from mandating the use of electronic transferable records, at least with respect to some categories of users
Sin embargo, eso no impide que las jurisdicciones promulgantes establezcan la obligatoriedad de utilizar documentos transmisibles electrónicos, al menos con respecto a algunas categorías de usuarios y algunos tipos de documentos

business sectors would be useful to identify legal obstacles to the use of electronic transferable documents.
sectores comerciales, a fin de determinar los factores jurídicos que obstaculizaban la utilización de documentos electrónicos transferibles.

While absolute certainty can be accomplished by obtaining an explicit consent before using an electronic transferable record, such explicit consent should not be mandated as it would create an unreasonable barrier to the use of electronic means.
Si bien puede lograrse la certeza absoluta obteniendo una manifestación expresa en tal sentido antes de que se utilice un documento transmisible electrónico, ese consentimiento expreso no debería ser obligatorio, ya que crearía un obstáculo no razonable al empleo de medios electrónicos..

While it was agreed that other definitions contained in draft article 3 should be examined in the context of the respective relevant draft article, the Working Group had a discussion about the definitions of"electronic transferable record" and"paper-based transferable document or instrument.
El Grupo de Trabajo examinó las definiciones de"documento electrónico transferible" y"documento o instrumento en papel transferible", si bien acordó que las demás definiciones que figuraban en el proyecto de artículo 3 se examinaran en el contexto de los proyectos de artículo correspondientes.

In that respect, it should be noted that article 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce refers to a static notion of“original” while electronic transferable records are meant,
Al respecto cabe señalar que en el artículo 8 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico se hace referencia a un concepto estático de“original”, mientras que los documentos transmisibles electrónicos están, por naturaleza,

A question was posed whether a registry system adopting a specific technology could accommodate all types of electronic transferable documents and operate in countries with varying levels of available information
Se formuló la pregunta de si un sistema registral que adoptara una tecnología concreta podría dar cabida a todos los tipos de documentos electrónicos transferibles y funcionar en países que dispusieran de distintos niveles de tecnología informática

Thus, for instance, paragraph 1 could not per se lead to the recognition of an electronic transferable record issued in a jurisdiction that does not recognize the legal validity of electronic transferable records.
Así, por ejemplo, el párrafo 1 no podría per se dar lugar al reconocimiento de un documento transmisible electrónico emitido en una jurisdicción que no reconociera la validez jurídica de los documentos transmisibles electrónicos..

operation of registries would depend on a number of elements including the type of electronic transferable document, the technology adopted for the registry,
dependería de una serie de elementos, inclusive del tipo de documento electrónico transferible, de la tecnología adoptada para el registro,

Such exclusion could be useful in jurisdictions allowing for the use of both electronic transferable records that are the functional equivalent of transferable documents or instruments and of electronic transferable records that exist only in an electronic environment.
Esta exclusión podría ser útil en las jurisdicciones que permitan el uso tanto de documentos transmisibles electrónicos que sean el equivalente funcional de documentos o títulos transmisibles emitidos en papel, como de documentos transmisibles electrónicos que solo existan en un entorno electrónico..

possible modalities for the transfer of electronic transferable documents in those registries.
en las posibles modalidades para la transferencia de documentos electrónicos transferibles en esos registros.