FOR THE MECHANISM in Chinese translation

• 机制
• 留机制

Examples of using For the mechanism in English and their translations into Chinese

Pursuant to Conference resolutions 1/1 and 1/2, the terms of reference for the mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial(China).
根据缔约国会议第1/1号和第1/2号决议，审查机制的职权范围应是透明、高效、无侵扰、包括面广以及公正不偏（中国）。

At the international level, the aim is for the mechanism to be included among the governance models already established under the Convention for the implementation of specific mechanisms(such as the Clean Development Mechanism)..
在国际层面，该机制将争取加入已在气候公约框架内建立的管理模式，以实施具体措施(如清洁发展机制)。

Provisions for administrative support have not been included in the budget for the Mechanism for the biennium 2012-2013 as both Tribunals will be responsible for providing administrative support services to the Mechanism..
行政支助的所需经费没有列入余留机制2012-2013两年期预算中，因为两个法庭负责向余留机制提供行政支助服务。

As outlined in paragraph 73 above, the Secretary-General is requesting the establishment of 67 posts for the Mechanism, which amounts to proposed resource requirements of $9,765,200 before recosting(see table 4 above).
如上文第73段所述，秘书长请求为该机制设立67个员额，拟议所需资源在重计费用前达9765200美元(见上表4)。

Some parties emphasized the need for the mechanism to fit into the international environmental governance structure and to support and complement existing mechanisms in the area of chemicals and waste management.
其他一些缔约方强调，财务机制需要符合国际环境治理结构，并对化学品和废物管理领域的现有机制予以支助和补充。

The Pacific region will serve as the next test case for the mechanism in August 2008 and the Web-based mechanism will be included in the Programme of Action implementation support system.
太平洋区域将作为该机制2008年8月的下一个验证案例，网络机制将纳入《行动纲领》执行支助系统内。

The secretariat stressed the need to broaden the donor base for the Mechanism in order to increase the predictability and stability of funding, both of which were key for the effective and sustainable functioning of the Mechanism..
秘书处强调，有必要拓宽机制的捐助方基础，以增加供资的可预测性和稳定性，这两者是机制有效和可持续运作的关键。

The arrest and prosecution of the fugitives is a top priority for the Mechanism, and the President and Prosecutor, with the support of the Registrar, have agreed to work closely on the associated political issues.
逮捕和起诉逃犯是余留机制的重中之重，主席和检察官在书记官长的支持下，已同意就相关政治问题密切合作。

During the reporting period, a number of designated professional staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal have been simultaneously performing related activities for the Mechanism in order to gradually make it fully operational.
在本报告所述期间，法庭检察官办公室一些指定专业工作人员一直在同时负责余留机制的相关活动，以便逐步帮助余留机制全面运作。

Article 4 of the statute of the Mechanism provides that the Mechanism shall consist of three organs:(a) the Chambers;(b) the Prosecutor; and(c) the Registry, to provide administrative services for the Mechanism.
余留机制规约》第4条规定，余留机制有以下三个机构：(a)分庭；(b)检察官；(c)书记官处，为余留机制提供行政服务。

This involved providing substantial administrative and legal support, harmonizing Tribunal and Mechanism budget submissions, recruiting staff, and developing judicial support policies and procedures for the Mechanism.
这包括提供大量的行政和法律支持，统一法庭和余留机制的预算报告，招聘工作人员，为余留机制制定司法扶持政策和程序。

Speakers noted the progress that had been made at the previous meetings of the Working Group and during the informal consultations on the draft terms of reference for the mechanism for reviewing the implementation of the Convention.
发言者们注意到工作组以往会议所取得的进展，以及关于公约实施情况审查机制职权范围的非正式协商所取得的进展。

Because of the urgency of activating the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, the Government of Ethiopia agreed to the UNISFA proposal that the locality of Assosa, Ethiopia, be used as a temporary headquarters for the Mechanism.
由于必须紧急启动联合边界核查和监测机制，埃塞俄比亚政府同意联阿安全部队的提议，即将埃塞俄比亚的Assosa用作联合边界核查和监测机制的临时总部。

In preparation for the launch of the Mechanism, the Section assisted with the development of standard operating procedures for the Mechanism for the provision of support and protection services to victims and witnesses.
为筹备启动余留机制，被害人和证人科协助制订了余留机制向被害人和证人提供支助和保护服务的标准作业程序。

The Advisory Committee recommended establishment of the 67 posts requested, and the appropriation of a total amount of $50,434,400 gross($46,827,900 net), before recosting, for the Mechanism for the biennium 2012-2013.
行预咨委会建议设立所请求的67个员额，并为该机制2012-2013两年期批款毛额总数在重计费用前为50434400美元(净额46827900美元)的款项。

However, as previously mentioned, administrative support for the Mechanism will be provided by the new Office and the Mechanism will be colocated with the new Office.
然而，如上所述，新的实体将对该机制提供行政支助，后者将与新的办事处合用同一办公地点。

He hoped that the Lyon Conference on Digital Solidarity, to be held in November 2008, would generate considerable support for the mechanism with a view to concluding an international convention on the subject.
他希望，将于2008年11月举行的数字团结问题里昂会议将为该机制提供大量的支持，以期就这一主题缔结一项国际公约。

Since 1998, nearly every agenda of SMCC has included an item either on revising its term of reference or on the lack of respect for the mechanism itself.
自1998年以来，员工和管理当局协调会会议的几乎每一个议程中都有一个关于修改职权范围或关于机制本身未受尊重的项目。

The majority of delegates who spoke on the issue of the Operational Reserve, while noting the comments of the ACABQ, expressed a preference for the mechanism as proposed by the High Commissioner in the budget document.
大多数就业务储备金问题发言的代表团在注意到行预咨委会意见的同时，表示倾向于高级专员在预算文件中提出的办法。

Since 1998, nearly every agenda of SMCC has included an item either on revising its terms of reference or on the lack of respect for the mechanism itself.
自1998年以来，几乎每一个员工和管理当局协调会的议程中都列有一个关于修改委员会职权范围或关于对此机制不够尊重的项目。