Examples of using Issued instructions in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The AMISOM Force Commander issued instructions for the generation of a" provisional" guard force of some 300 troops within the current strength of the force, as mandated by resolution 2010(2011).
As reported last month(ibid., para. 7), SFOR issued instructions to the parties requiring them to reduce combat and infrastructure sites by a further 25 per cent to approximately 400 sites.
上个月的报告（同上,第7段）指出，稳定部队向当事双方发出指示,要求他们将战斗和永久性防御设施阵地进一步减少25%,减至约400个阵地。In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, UNHCR issued instructions linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of the prior year' s unliquidated obligations.
为了核对在该年内的未清偿债务，难民专员办事处发出指示，将要求增加承付款与核对上一年的未清偿债务联系。To strengthen prevention and response to SGBV, UNHCR issued instructions in July 2006 to all country offices to establish standard operating procedures for SGBV, where not already in place.
为加强预防性暴力和基于性别的暴力并采取对策，难民署于2006年7月向所有国家办事处发出指示，要求在尚未制定的地方制定关于性暴力和基于性别的暴力问题的标准的业务程序。The National Directorate of Security established a human rights department to investigate allegations of abuse and torture and issued instructions reminding staff of their responsibility to adhere to national and international standards.
国家安全局成立了一个人权部门，对所有虐待和酷刑指控进行调查，并发出指示，提醒工作人员有责任遵守国家和国际标准。The Procurement Division and the Accounts Division have therefore issued instructions to the directors of administration and the chief administrative officers to clarify responsibilities of buyers and sellers in accordance with those terms.
因此，采购司和账户司已经向各行政部门主任和首席行政干事发出指示，按照这些通则说明买方和卖方的责任。After the Mission protested such actions, the de facto authorities issued instructions to heads of de facto law enforcement agencies to ensure cooperation with UNOMIG patrols.
观察团对这些行动提出抗议后，事实上的当局向事实上的执法机构领导发出指示，确保与联格观察团巡逻队合作。As reflected in the report, his Government had issued instructions on the management of explosive remnants of war to enable the Ministry of National Defence to clear, remove or destroy them swiftly.
如报告所显示，本国政府已就战争遗留爆炸物的管理问题发布命令，使国防部可以迅速将其清除、排除或销毁。A few years ago, the Board of Procurators General issued instructions on domestic violence, with guidelines for the police, the public prosecution service and the probation service.
几年以前，总检察长办公室就家庭暴力问题发出了指令，并为警方、检察院和缓刑处制订了指导方针。The Ministry of Health and Population, as a result of the concerted advocacy efforts of a number of parties, had recently issued instructions outlawing performing FGC by medical doctors and in all public hospitals.
卫生和人口部在多方人士协调一致的宣传工作的影响下最近已颁布了指示，禁止医生和所有公立医院切割女生生殖器官。In essence you are issuing instructions to your body.
实际上是在给你的身体发出指示，训练你的身体。Resident legal entities holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to.
持有外汇帐户的境内合法实体可以发出指示，以便：.Non-resident legal entities holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to.
持有外汇帐户的非境内合法实体可发布指示，以便：.Resident individuals holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to.
持有外汇帐户的居民个人可发出指示，以便：.Non-resident legal entities holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to.
持有外汇账户的非常驻法律实体可发布指示，以便：.Non-resident individuals holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to.
持有外币帐户的非居民个人可发出指示，以便：.It is preferable that the person issuing instructions also conduct any withdrawal or covering action which may be necessary.
发出指示的人最好也采取任何必要的撤回或覆盖行动。For example, the operating system might issue instructions to draw a rectangle on screen, with a border and some shapes inside it that represent text.
It should issue instructions to all officials, clarifying the types of offences that must be investigated and prosecuted, and those that might be referred for mediation;
它应当向所有官员发出指示，明确必须加以调查和起诉的以及可移交调解的各类罪行；.Issue instructions that help institutions to detect the conduct of users and clients who engage in suspicious activities or transactions involving possible money-laundering;
发出指示，协助金融机构侦察参与可疑交易或参与可能为洗钱的用户和客户的行为；.
