Examples of using Once again calls in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The Special Rapporteur once again calls upon the authorities to release immediately and unconditionally all those imprisoned for the exercise of their political and other rights(A/HRC/23/52, para. 119(a)).
特别报告员再次呼吁当局立即无条件释放所有因行使政治权利和其他权利而被监禁者(A/HRC/23/52,第119(a)段)。Georgia once again called upon the Russian Federation to fulfil its outstanding obligation.
格鲁吉亚再次呼吁俄罗斯联邦履行其未尽的义务。Her Government once again called on Iraq to comply with its obligations in that regard.
Snake Plissken is once again called in by the United States government to recover a potential doomsday device from Los Angeles, now an autonomous island….
美国政府再次呼吁SnakePlissken从洛杉矶收回一个潜在的末日装置，洛杉矶现在是一个自治岛屿，被驱逐出境。I once again call on bilateral, regional and international partners to continue to offer political, financial and technical support to Guinea-Bissau, especially for security sector reform.
我再次吁请双边、区域和国际伙伴继续向几内亚比绍提供政治、财政和技术支助，特别支助安全部门改革。In that connection, he once again called upon all the administering Powers to cooperate with the Committee with a view to drawing up such programmes.
在这方面，他再次呼吁所有管理国同特别委员会合作制定这样的方案。We once again call upon all the countries that have yet to sign or ratify the CTBT to do so at the earliest possible opportunity.
我们再次呼吁所有尚未签署或批准《全面禁试条约》的国家尽快予以签署或批准。Thus, we once again call on our Russian colleagues to abandon attempts to distort the historical facts and to comply with their obligations under international law.
因此，我们再次吁请我们的俄罗斯同事放弃歪曲历史事实的企图，并且遵守国际法规定的义务。The Geneva initiative offers solutions in those two areas that fully respect the interests of Israel and a Palestinian State, which we once again call for.
日内瓦倡议提供了这两个领域的解决方案，充分尊重我们再次要求的以色列和巴勒斯坦国的权益。We once again call upon the Security Council to urgently take the necessary measures to bring an end to the deterioration and reverse the current tragic situation.
我们再次呼吁安全理事会紧急采取必要措施，扭转目前的这种悲惨局势并阻止其逐步恶化。We once again, call on the Security Council to immediately consider the situation and take the necessary measures in this regard.
我们再次呼吁安全理事会立即审议这一局势，并就此采取必要措施。We once again call upon the Israeli side to cease aggression and atrocities against the Palestinian people and to choose instead the path of peace.
我们再次呼吁以色列方面停止对巴勒斯坦人民的侵略和暴行，而选择和平的道路。We once again call upon the international community, including the United Nations Security Council, to uphold its obligations and take urgent action to address this escalating crisis.
我们再次呼吁国际社会包括联合国安全理事会履行其义务，采取紧急行动处理这一不断升级的危机。I once again call upon both community leaders to exert efforts towards creating a climate conducive to the widening and deepening of such contacts.
我再次呼吁两族领导人作出努力，建立有利于扩大和深化此种接触的氛围。In this connection, I once again call upon the signatory parties to accelerate the implementation of all outstanding provisions of the agreement.
在这方面，我再次呼吁各签署方加快执行该协议所有尚未实施的条款。The draft resolution once again called upon the Government to resume full cooperation with the Special Representative.
该决议草案再次呼吁伊朗政府重新与特别代表进行充分合作。It once again called on all Member States to fulfil their financial obligations so as to enable the United Nations to better discharge its functions.
它再次呼吁所有会员国履行其财政义务，以使联合国能够更好地履行其职能。We once again call upon the international community to increase its assistance to the developing countries to combat the debilitating HIV/AIDS challenge.
我们再次呼吁国际社会增加对发展中国家的援助，以克服艾滋病毒/艾滋病这一严峻挑战。In conclusion, I once again call on Israel to put an end to its occupation of the Syrian Golan and the remaining Lebanese territories, in accordance with international law.
最后，我再次呼吁以色列按照国际法结束对叙利亚戈兰和黎巴嫩其余领土的占领。The Georgian side once again called upon the Russian side to make a unilateral legally binding declaration on the non-use of force.
格鲁吉亚方面再次呼吁俄罗斯方面单方面发表具有法律约束力的不使用武力宣言。
