Examples of using Sub-rule in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
It shall ensure that this date, and any postponements under sub-rule 7, are made public.
预审分庭应确保公布这一庭期及根据分则7作出的任何延期决定。A legal representative of a victim or victims shall have the qualifications set forth in rule 22, sub-rule 1.
被害人的法律代理人应具备规则22分则1规定的资格。(d) May, where appropriate, give the State of enforcement an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person under sub-rule 1(c).
(d)可以酌情允许执行国对被判刑人根据分则1(c)提出的意见作出评论。A request or application made under article 19 shall be in writing and contain the basis for it.[Mont Tremblant sub-rule 1].
根据第十九条提出的请求或申请应采用书面形式，并列举其依据。〔蒙特朗布朗文件第1分则〕.It may hold a hearing.[Mont Tremblant sub-rule 2 with amendments shown in bold.].
分庭可以举行听讯。〔蒙特朗布朗文件第2分则，黑体为修正部分。〕.It should be submitted to the Working Group on Parts 9 and 10 that the last sentence of rule 9.16, sub-rule 1, should be deleted.
应提请关于第九编和第十编的工作组注意，第9.16条规则第1分则最后一句应予删除。The determination under sub-rule(b) shall be taken by a majority of the judges.
(c)根据(b)项规定作出的裁定应由过半数的法官作出。Those receiving the information, as provided for in sub-rule 1, may make representation in writing to the competent Chamber within such time limit as it considers appropriate.
根据分则1规定收到这些资料的人可以在主管分庭认为适当的时限内，向该分庭提出书面陈述。(ii) The Prosecutor shall inform the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of his or her decision under sub-rule X".
Sub-rule(b) suggested by Australia: France suggests that it should be deleted, as it seems to contradict the Statute.
澳大利亚提议的(b)款:法国建议删除该款,因为它认为该款"似乎与《规约》有矛盾。Sub-rule(c) suggested by Australia: it could be supplemented by a second sentence as follows.
澳大利亚提议的(c)款:可增加一句话对该款加以补充,其措辞如下.France also suggests deleting sub-rule(c) of the Australian proposal, which seems to contradict the Statute.
此外,法国建议删除澳大利亚提案(c)款,因为它似乎同《规约》有冲突。Sub-rule(b) should be amended to reflect the French proposals made in respect of rule 144.
(b)款应作修订,以便考虑到法国就第144条提出提案.The Prosecutor shall make every reasonable effort to record the questioning in accordance with sub-rule 1.
检察官应作出一切合理努力，依照第1分则记录讯问过程。Where the Chamber determines that the evidence referred to in sub-rule 2 is admissible in the proceedings, the Chamber shall state on the record the specific purpose for which the evidence is admissible.
分庭断定分则2提及的证据在诉讼程序中可予采纳时，应在记录上说明采纳证据的具体目的。The Registrar shall carry out the functions stipulated in sub-rule 1, including the financial administration of the Registry, in such a manner as to ensure the professional independence of defence counsel.
书记官长在履行分则1规定的职责，包括书记官处的财务管理工作时，应确保辩护律师在业务上的独立性质。(c) The value of the proceeds, property and assets to be forfeited in case forfeiture of the proceeds, property and assets as specified in sub-rule(b) is not possible.
C）在不可能没收分则（b）规定的收益、财产及资产时，这些收益、财产及资产的价值。Subject to the provisions of sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate, which may include making opening and closing statements.
在符合分则2规定的情况下，分庭接着应具体规定其认为适宜参与的诉讼程序和应采取的参与方式，包括在诉讼开始和结束时作出陈述。In all cases, subject to article 64, paragraphs 8(b) and 9, article 69, paragraph 4, and rule 88, sub-rule 5, a witness may be questioned as follows.
在不违反第六十四条第八款第2项和第九款、第六十九条第四款和规则88分则5的情况下，可以询问证人如下：.The notification referred to in sub-rule 1 shall contain the conclusion of the Prosecutor and, having regard to article 68, paragraph 1, the reasons for the conclusion.
分则1所述通知应附有检察官的结论，并在考虑到第六十八条第一款的情况下，附有作出该结论的理由。
