SUB-RULE IN SPANISH TRANSLATION

• subregla
• apartado
• inciso

Examples of using Sub-rule in English and their translations into Spanish

Sub-rule 65(D) provides that any Trial Chamber decision under rule 65 on provisional release shall be subject to appeal in cases where leave is granted by a bench of three judges of the Appeals Chamber, upon good cause being shown.
El apartado d de la regla 65 estipula que las decisiones adoptadas en virtud de la regla 65 sobre libertad provisional son apelables en los casos en que la autorización sea dada por tres magistrados de la Sala de Apelaciones, cuando existan motivos suficientes.

observations referred to in sub-rule 3 are presented, the Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall invite those referred to in sub-rule 3 to present their arguments, in the order which he or she shall establish.
observaciones a que hace referencia la subregla 3, el magistrado que presida la Sala de Cuestiones Preliminares invitará a las personas mencionadas en esa disposición a presentar sus argumentos en el orden que él mismo fije.

The investigation officer may, while making interrogation pursuant to sub-rule(a), ask questions relating to the concerned offence, family and social background of the child
En el transcurso del interrogatorio con arreglo al apartado a supra, el oficial de investigación podrá formular preguntas relativas al delito en cuestión,

In accordance with sub-rule 101(D) of the Rules,
De conformidad con el inciso D de las regla 101,

accordance with article 64, paragraph 10, and rule 137, sub-rule 1.
de conformidad con el párrafo 10 del artículo 64 y la subregla 1 de la regla 137.

as Australia does in sub-rule(a), for notice to be served on the other party
propone Australia en el apartado a, un aviso a las otras partes, que de todas

The provisions of sub-rule(b) of the present rule are applicable mutatis mutandis where the Court requests information,
Las disposiciones del apartado b de esta regla se aplicarán mutatis mutandis a los casos en que la Corte solicite información, documentos

When, pursuant to sub-rule 1(a) or 2,
Cuando, con arreglo a las subreglas 1 a o 2,

notification under sub-rule 1 shall be given sufficiently in advance to enable the Prosecutor to prepare adequately and to respond.
la notificación a que se refiere la subregla 1 se practicará con antelación suficiente para que el Fiscal pueda preparar en debida forma su respuesta.

For notification as referred to in sub-rule 3 and otherwise at the request of a Chamber,
En el caso de la notificación a que se hace referencia en la subregla 3 o cuando lo pida una Sala,

The Registrar shall carry out the functions stipulated in sub-rule 1, including the financial administration of the Registry,
El Secretario desempeñará las funciones previstas en la subregla 1, incluida la administración financiera de la Secretaría,

The Chamber designated under rule 173, sub-rule 1, may either hold a hearing
La Sala designada de conformidad con la subregla 1 de la regla 173 celebrará una vista o dictará una decisión

Subject to the provisions of sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings
Con sujeción a lo dispuesto en la subregla 2, la Sala especificará entonces las actuaciones

This new sub-rule was first applied in the Čelebići case, in a decision
Este nuevo párrafo fue aplicado por primera vez en la causa relativa a Čelebići,

to all those having received notification under rule 159, sub-rule 3, the relevant Chamber shall hold a hearing to determine whether the conviction
notificará al solicitante y a quienes hayan sido notificados de conformidad con la subregla 3 de la regla 159 para determinar si procede o no revisar el fallo condenatorio

video-link testimony pursuant to rule 67, sub-rule 3, the Registrar shall consider in particular the following locations.
enlace de audio o vídeo de conformidad con la subregla 3 de la regla 67 el Secretario considerará en particular los lugares siguientes.

a Chamber may take into account that the witness, referred to in sub-rule 1, objected to reply to a question which was intended to contradict a previous statement made by the witness, or the witness was selective in choosing which questions to answer.
el testigo a que se hace referencia en la subregla 1 se negó a responder una pregunta formulada con el propósito de que se contradijera de una declaración anterior o si optó por elegir qué preguntas respondería.

The Registrar shall provide those referred to in sub-rule 1, in a manner consistent with the duty of the Court regarding the confidentiality of information,
El Secretario proporcionará a quienes se hace referencia en la subregla 1, en forma compatible con las obligaciones de la Corte respecto del carácter confidencial de la información,

to cooperate with the Tribunal and requested the President to notify the Security Council in accordance with sub-rule 61 E.
solicitó del Presidente que la notificase al Consejo de Seguridad de conformidad con el inciso E del artículo 61.

observations made are those referred to in sub-rule 3, the Pre-Trial Chamber shall decide whether to join the issue raised with the examination of the charges
las observaciones hechas son aquellas a que hace referencia la subregla 3, la Sala de Cuestiones Preliminares decidirá si ha de acumular las cuestiones a el examen de los cargos