SUBPARA in Chinese translation

• 项
• 分段
• 记业

Examples of using Subpara in English and their translations into Chinese

See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), part I, commitment 9, subpara.(h).
见《社会发展问题世界首脑会议的报告，1995年3月6日至12日，哥本哈根》（联合国出版物，出售品编号：C.96.IV.8），第一部分，承诺9，(h)分段。

However, in order to avoid delays, costs and errors, authorization is not required to be proven at the time of registration(see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.(d)).
但为了避免延迟、成本和差错，登记时并不要求对授权加以证明（见A/CN.9/631，建议55(d)项）。

The Committee took note of the quadrennial reports of 128 of those organizations(see chap. I, draft decision I, subpara.(d)) and decided to defer consideration of the reports of the following two.
委员会注意到其中128个组织的四年期报告(见第一章，决定草案一，(d)分段)，并决定推迟审议下列2个组织的报告：.

The first exception is a situation in which the secured creditor has authorized the grantor to enter into the lease unaffected by the security right(see A/CN.9/631, recommendation 86, subpara.(b)(i)).
第一种例外情形是有担保债权人已授权设保人订立不受担保权影响的租约（见A/CN.9/631，建议86，(b)(i)项）。

It decided to recommend reclassification of status of the two organizations, from the Roster to special consultative status:(see chap. I, draft decision I, subpara.(b)).
它决定建议将2个组织从名册地位改为专门咨商地位(见第一章，决定草案一，(b)分段)。

It also draws on the pertinent elements of the resolution on the same subject adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session(resolution 1999/78, paras. 33-36 and 63, subpara.(b)).
本报告也根据人权委员会第五十五届会议关于同一主题通过的决议(第1999/78号决议第33至36段和第63段(b)项)的一些有关要素。

(a) It should be clarified that the Guide was neutral on the issue of the maximum amount for which the security right could be enforced(recommendations 14, subpara.(e), and 57, subpara.(d));
(a)应予澄清的是，《指南》对可强制执行担保权的最高数额问题保持中立（建议14(e)项和建议57(d)项）；.

One suggestion was that the words" including proceeds of proceeds" in paragraph 1 should be deleted as the term" proceeds" was defined to include proceeds of proceeds(see article 2, subpara.(v)).
一项建议是第1款中"包括收益的收益"字样应予删除，因为"收益"一语界定为包括收益的收益（见第2条(v)项）。

It was stated that the draft Model Law did not obligate the depositary bank to pay anyone, unless there was a control agreement(see subpara. 3(c)) and a court order.
据指出，《示范法》草案并未规定开户银行有义务向任何人付款，除非有控制权协议（见第3(c)项）和法院命令。

In relation to the establishment of criteria for public procurement decisions(art. 9, subpara. 1(c)), Argentina requested qualified technical assistance currently unavailable.
关于设立公共采购决定的标准（第9条第1（c）款），阿根廷申请目前尚未获得的限定技术援助。

Bolivia and Mexico reported that assistance was required, but was not being provided, for the criminalization of acquisition, possession or use of proceeds of crime(art. 23, subpara. 1(b)).
玻利维亚和墨西哥报告需要援助来将获取、占有或使用犯罪所得的行为定罪（第23条第1（b）款。

No assistance was requested by El Salvador to criminalize interference with actions of judicial or law enforcement officials in relation to the commission of offences of corruption(art. 25, subpara.(b)).
萨尔瓦多未申请援助以将干涉有关腐败案件的司法行动或执法官员的行为定罪（第25条（b）款）。

Acts of participation, preparation, etc., committed outside its territory with a view to the commission of a money-laundering offence(art. 42, subpara. 2(c));
在实施洗钱犯罪为目的，在其领土之外实施的参与、准备等行为（第四十二条第2款(c)项）；.

For the security right to be effective against third parties, under the general rule recommended in the Guide, an additional step is required(see recommendation 29; for exceptions, see recommendations 34, subpara.(b), 39-41, and 43-45).
按照《指南》所建议的一般规则，要使担保权具有对抗第三方的效力，还须采取更多的步骤（见建议29；关于例外情形，见建议34(b)项、第39-41段和第43-45段）。

Accordingly, legal systems generally provide that such a modification is effective as against the assignee(see, e.g., art. 20, para. 1, of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 119, subpara.(a)).
因此，法律制度通常规定这种修改对受让人具有效力（例如，见《联合国转让公约》第20条第1款和A/CN.9/631，建议119，(a)项）。

This is because notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor(see A/CN.9/631, recommendations 55, subpara.(h), and 59-61).
这是因为通知均被编入索引，检索者可根据设保人的姓名或设保人的其他可靠识别信息来检索（见A/CN.9/631，建议55，（h）分段，及建议59至61）。

At its 19th meeting, on 19 May 2003, the Committee reclassified the two organizations from roster to special(see part one, chap. I, draft decision I, subpara.(b)).
年5月19日，委员会第19次会议更改了这两个组织的类别，把它们从名册地位更改为专门咨商地区（见第一部分，第一章，决定草案一，(b)分段）。

He claims to be a victim of violations by Switzerland of articles 1(paras. 1- 4), 2(para. 2), 4(subpara.(c)), 5(subparas.(a),(b) and(d)(i) and(iii) to(v)), 6 and 7 of the Convention.
他认为，他是瑞士违反《公约》第一条第1-4款；第二条第2款；第四条c项；第五条a、b和d项i和iii至v分项；第六条；以及第七条的受害者。

See recommendation 54, subpara.(a).
见建议54，(a)项.

See recommendations 52 and 54, subpara.(b).
见建议52和54，(b)项.