Examples of using The optional protocol to the convention in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Estonia);
批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》(爱沙尼亚)；.Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(France);
签署和批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》(法国)；.Hungary will ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment.
匈牙利将批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》。There are currently no plans to accede to the Optional Protocol to the Convention.
目前尚无计划加入《公约》的《任择议定书》。缔约国应考虑批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约的任择议定书》。He further urges them to consider similar steps with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture”.
他进一步敦促它们考虑对于《禁止酷刑的任择议定书》采取类似的步骤”。Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant workers and Members of their Families(Nigeria);
批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》和《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》(尼日利亚)；.In December 1999, the Czech Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(hereinafter only the" Optional Protocol"). The ratification process continued in 2000.
年12月，捷克共和国签署了《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》（以下简称"任择议定书"），2000年该议定书仍在批准之中。Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to individual complaints(Chile); Consider an early ratification of the newest international HR instrument- the third OP to CRC on a communication procedure(Slovakia);
批准有关个人申诉的《儿童权利公约任择议定书》(智利)；考虑尽早地批准最新的国际人权文书----关于来文程序的《儿童权利》第三项任择议定书(斯洛伐克)；.委员会鼓励该缔约国批准《公约任择议定书》，并尽早接受关于委员会开会时间的《公约》第20条第1款修正案。Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Spain);
批准《残疾人权利公约任择议定书》，签署并批准《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》(西班牙)；.委员会欢迎缔约国承诺在2003年批准公约任择议定书，并尽快交存关于公约第20条第1款修正案的接受书。Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Austria, Belgium, Madagascar, Paraguay, Slovakia), signed by Chile in 1999(Spain);
批准智利1999年签署(西班牙)的《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》(奥地利、比利时、马达加斯加、巴拉圭、斯洛伐克)；.委员会敦促缔约国核准公约任择议定书，并尽速交存其对关于委员会会议时间的公约第20条第1款修正案的接受书。Consider ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol thereto(Brazil);
考虑批准《经济、社会、文化权利国际公约》、《禁止酷刑公约任择议定书》和1951年《难民公约》及其1967年《议定书》(巴西)；.Continue accession to international human rights instruments(Belarus), including signing(Spain) and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Belarus, Finland, Spain);
继续加入国际人权文书(白俄罗斯)，包括签署(西班牙)和批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》(白俄罗斯、芬兰、西班牙)；.委员会赞赏缔约国在1996年7月接受了《公约》第20条第1款关于委员会开会时间的修正案，并在2000年签署了《公约任择议定书》。In 2000, the Security Council addressed the issue of women, peace and security and adopted resolution 1325(2000). That same year, the Optional Protocol to the Convention came into force.
年安全理事会处理了妇女、和平与安全问题并通过了第1325(2000)号决议，同年《公约任择议定书》生效。Recommendations 1, 2 and 3 on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》和《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》：建议1、2、3.It urged Mauritania to ensure that detainees are promptly brought before a judicial authority and to shorten the period of police custody, and encouraged Mauritania to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
大赦国际促请毛里塔尼亚确保拘留者被立即带见司法当局，缩短警方拘留期限，鼓励毛里塔尼亚批准《禁止酷刑公约任择议定书》。
