THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION in Arabic translation

• البروتوكول الاختياري لاتفاقية
• والبروتوكول الاختياري لاتفاقية
• على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية
• البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية
• البروتوكول اﻻختياري لﻻتفاقية
• البرتوكول الاختياري لاتفاقية
• للبروتوكول الاختياري لاتفاقية
• البروتوكول الاختياري للاتفاقية
• البروتوكول الاختياري ل اتفاقية
• والبروتوكول الاختياري ل اتفاقية
• البروتوكول الاختياري الاتفاقية
• والبروتوكول الاختياري الاتفاقية
• والبروتوكول الاختياري للاتفاقية
• للبروتوكول الاختياري للاتفاقية

Examples of using The optional protocol to the convention in English and their translations into Arabic

Please provide information on measures taken to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Nigeria ratified on 22 November 2004.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتعريف على نطاق واسع بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية الذي صدقت عليه نيجيريا في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 15 December 2004.
البروتوكول الاختياري المتعلق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الموقع في 15 كانون الأول/ ديسمبر 2004

Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Norway ratified on 5 March 2002.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة من أجل التعريف على نطاق واسع بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية، الذي صدّقت عليه النرويج في 5 آذار/مارس 2002

Please describe how the Government has publicized the Optional Protocol to the Convention, which New Zealand ratified in 2000.
يُرجى بيان الأسلوب الذي اتبعته الحكومة في التعريف بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية، الذي صدَّقت عليه نيوزيلندا في عام 2000

Regarding the Optional Protocol to the Convention against Torture, it asked about the functioning of the national preventive mechanism.
وفيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، استفسرت الجمهورية التشيكية عن سير عمل الآلية الوقائية الوطنية

She also asked, given that the State party had signed the Optional Protocol to the Convention, whether it would soon proceed to ratification.
وتساءلت أيضا، في ضوء توقيع الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، عما إذا كانت ستصدق عليه قريبا

Calls upon States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
تهيب بالدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة()

Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol to the Convention and encourage its use.
يرجى عرض التدابير القائمة للتعريف بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية والتشجيع على استعماله

The Chairperson drew attention to a panel on the Optional Protocol to the Convention in which officials from government ministries in Namibia and Senegal had participated, along with members of the Committee.
واسترعت الرئيسة الانتباه إلى فريق معني بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية اشتركت فيه وزارتان من ناميبيا والسنغال، بالإضافة إلى أعضاء في اللجنة

The Committee discussed the working paper on proposed procedures relating to the Optional Protocol to the Convention, including the respective responsibilities of the Committee and the Secretariat.
ناقشت اللجنة ورقة العمل المتعلقة بالإجراءات المقترحة المتصلة بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية، بما في ذلك المسؤوليات الخاصة بكل من اللجنة والأمانة العامة

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention without delay.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، دون إبطاء

Ukraine had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Parliament was currently considering its ratification.
وقالت أن أوكرانيا وقعت البرتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وينظر البرلمان حالياً في التصديق عليه

ISSUE:- Please provide information on measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Nigeria ratified on 22 Nov. 2004.
القضية: يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتعريف على نطاق واسع بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية الذي صدقت عليه نيجيريا في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

In September 2003, her Government had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and had subsequently embarked on the process of ratification.
وفي أيلول/سبتمبر 2003، وقعت حكومتها على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وشرعت بعد ذلك في عملية التصديق عليها

Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Poland ratified on 22 December 2003.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل التعريف على نطاق واسع بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية، الذي صدَّقت عليه بولندا بتاريخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003

In 2003, the former Yugoslav Republic of Macedonia had ratified the Optional Protocol to the Convention, and in 2004 it had submitted its report.
وصدقت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في عام 2003 على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، وقدمت في عام 2004 تقريرها

Lastly, Mauritius had signed the Optional Protocol to the Convention and was initiating the procedure for ratification.
وأخيرا، وقّعت موريشيوس على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، وهي في سبيل التصديق عليه

It had recently signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
وهو قد وقّع مؤخراً على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

It was recalled that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities did not require communications to be submitted in writing.
وأشير إلى أن البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لا يشترط تقديم البلاغات كتابياً

There has also been training associated with the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتم توفير التدريب فيما يتصل بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(