TO RATIFY THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION in Arabic translation

• على التصديق على البروتوكول الاختياري ل الاتفاقية
• على أن تصدق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية
• على ا التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية
• التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق ب اتفاقية
• على التصديق على البروتوكول الاختياري ل اتفاقية
• على أن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية
• على التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية
• على المصادقــة علــى البروتوكـــول الاختياري لاتفاقيــة
• على أن تصدق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية
• إلى التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق ب اتفاقية

Examples of using To ratify the optional protocol to the convention in English and their translations into Arabic

To ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة المهينة، والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

When does the State party plan to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
متى تنوي الدولة الطرف التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؟?

She was pleased that the State party planned to ratify the Optional Protocol to the Convention in the coming year.
وأعربت عن سرورها لأن الدولة الطرف تعتزم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في العام المقبل

(f) To ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, setting 18 years as the minimum age for all military recruitment.
(و) التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية بشأن إشراك الأطفال في المنازعات المسلحة التي تحدد سن 18 سنة كحدّ أدنى للتجنيد في الجيش

To ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict(Slovenia, Spain, Morocco, Chile);
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة(سلوفينيا، إسبانيا، المغرب، شيلي)

The Committee invites the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

The Organization for Defending Victims of Violence(ODVV) urged Turkey to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(CAT).
وحثّت منظمة الدفاع عن ضحايا العنف تركيا على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(3

Please also indicate whether the State party intends to ratify the Optional Protocol to the Convention(para. 9) and what steps may have been taken in this respect.
ويُرجى كذلك تبيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية (الفقرة 9) والخطوات التي ربما اتخذتها الدولة الطرف في هذا الصدد

Moreover, it insists on the need to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وعلاوة على ذلك، يؤكد المكتب ضرورة التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Namibia had accepted the recommendation to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and a draft bill to criminalize torture was soon to be presented for consideration.
وقبلت ناميبيا التوصية بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وسيُعرض عمّا قريب مشروع قانونٍ لتجريم التعذيب بغية النظر فيه

Tajikistan will in future consider the question of whether to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
ستنظر طاجيكستان مستقبلاً إن كانت ستصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

She asked whether the country intended to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
وسألت عما إذا كانت بربادوس تنوي التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، وأن تقبل تعديل الفقرة 1 من المادة 20، من الاتفاقية

Fulfil its intention to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court;
تجسيد نيتها التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

To ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the near future".
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، في المستقبل القريب

The recommendation to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
التوصية بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Norway is currently not in a position to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
لا يسع النرويج حالياً التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل

Also under way was the procedure to ratify the Optional Protocol to the Convention, which Belgium had been among the first to sign.
كما أنها تباشر إجراءات التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، التي كانت بلجيكا من أوائل الدول التي وقعت عليها

It called for enhancing cooperation with civil society and was concerned at Yemen ' s refusal to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
ودعا المركز إلى تعزيز التعاون مع المجتمع المدني، معرباً عن قلقه إزاء رفض اليمن التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

The Committee welcomes the steps taken by the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
وترحب اللجنة بالإجراءات التي اتخذتها الدولة الطرف للتصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية

The Chairperson commended the Government of the Niger for demonstrating the political will to ratify the Optional Protocol to the Convention.
الرئيسة: أثنت على حكومة النيجر لما أبدته من الإرادة السياسية للتصديق على البروتوكول الملحق بالاتفاقية