RATIFY THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE in Arabic translation

• التصديق على البروتوكول الاختياري ل اتفاقية مناهضة التعذيب
• تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب
• ا التصديق على البروتوكول الاختياري ل اتفاقية مناهضة التعذيب

Examples of using Ratify the optional protocol to the convention against torture in English and their translations into Arabic

The Special Rapporteur recommends that Egypt ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
ويوصي المقرر الخاص مصر بأن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Officially and publicly condemn all acts of torture and ill-treatment and ensure transparent, effective and impartial investigations into any alleged cases as well as ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Austria);
التنديد رسمياً وعلناً بجميع أعمال التعذيب وسوء المعاملة وضمان تحقيقات شفافة وفعالة ونزيهة في أي حالات مزعومة، فضلاً عن التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(النمسا)

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and present the most delayed reports, particularly on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and on the two International Covenants(Costa Rica);
أن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وتقدم أكثر التقارير تأخراً، لا سيما تلك المتعلقة باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وبالعهدين الدوليين(كوستاريكا)

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel,
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED), sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, inhuman, or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT) and establish a national independent mechanism to inspect detention places(France);
التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، والتوقيع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والتصديق عليه، وإنشاء آلية وطنية مستقلة لتفتيش أماكن الاحتجاز(فرنسا)

increase efforts to fight torture;(c) ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish a national preventive mechanism;
وزيادة جهود مكافحة التعذيب؛(ج) والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء آلية وقائية وطنية؛(د)

s rejection of the recommendation that it ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
طاجيكستان رفضت التوصية بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Peru); Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(Mexico, Philippines, Slovenia, Turkey); Become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture(Montenegro); Consider the possibility of acceding to the Optional Protocol of the Convention against Torture with a view to strengthening preventive activities(Uruguay);
أن تنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهنية(بيرو)؛ أن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(المكسيك، الفلبين، سلوفينيا، تركيا)؛ أن تصبح طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(الجبل الأسود)؛ أن تنظر في إمكانية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب بهدف تعزيز الأنشطة الوقائية(أوروغواي)

The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Action by Christians for the Abolition of Torture- Cameroon(FIACAT/ACAT) and the International Federation of Human Rights Leagues and Human Rights House- Cameroon(FIDH/MDHC) have recommended that the Government of Cameroon should ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
أوصى كل من الاتحــاد الدولــي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب/الرابطة المسيحية للعمل على إلغاء التعذيب في الكاميرون، والاتحاد الدولي لحقوق الإنسان/مؤسسة بيت حقوق الإنسان في الكاميرون سلطات الكاميرون بأن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(2

(32) The Committee takes note of the State party ' s response to the recommendation made in the course of the universal periodic review that it ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and that it set up a national preventive mechanism(A/HRC/11/21/Add.1, Recommendation 76[1]), and encourages it to take all the necessary steps to ratify it as soon as possible.
(32) وتحيط اللجنة علماً برد الدولة الطرف بشأن التوصية المقدمة أثناء الاستعراض الدوري الشامل بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وبإنشاء آلية وقائية وطنية( A/ HRC/ 11/ 21/ A dd.1، التوصية 76[1]) وتشجعها على اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصديق عليها في أقرب الآجال

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Optional Protocol to the Convention against Torture(CAT-OP)and implement the national prevention mechanism foreseen in this instrument(Argentina); accede to CAT-OP and establish its national preventive mechanism accordingly, which would also facilitate a better and more effective fight against secret detention, prolonged detention without trial and cases of torture by prison officers(Czech Republic);
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وعلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، وإقامة الآلية الوطنية للوقاية المنصوص عليها في ذلك الصك(الأرجنتين)؛ والانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء الآلية الوطنية للوقاية وفقاً لذلك، التي ستسهِّل أيضاً مكافحة الاحتجاز السري والاحتجاز المطوَّل دون محاكمة وحالات التعذيب على يد موظفي السجون بوجه أفضل وأكثر فعالية(الجمهورية التشيكية)

Denmark asked about the use of torture, concerns about impunity and the use of administrative detention, recommending that Israel ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and recognize the competence of the Committee against Torture to examine complaints against Israel; ensure the prompt investigations into allegations thereof and bring to justice those committing attacks against Palestinian human rights defenders; and ensure that administrative detention is carried out in accordance with international human rights standards.
واستفسرت الدانمرك عن استعمال التعذيب والمخاوف بشأن الإفلات من العقاب واستعمال الاحتجاز الإداري، كما أوصت إسرائيل بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، وبالاعتراف باختصاص لجنة مناهضة التعذيب في النظر في الشكاوى المقدمة ضد إسرائيل؛ وبضمان التحقيق الفوري في الادعاءات بممارسة التعذيب وتقديم من يعتدون على المدافعين عن حقوق الإنسان الفلسطينيين للعدالة؛ وبضمان أن يتم الاحتجاز الإداري وفقاً لمعايير حقوق الإنسان الدولية

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(France);
والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(فرنسا)

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(Czech Republic);
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(الجمهورية التشيكية)

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(OP-CAT)(United Kingdom);
أن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(المملكة المتحدة)

France recommended that Botswana ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
وأوصت فرنسا بأن تصدق بوتسوانا على البروتوكول الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(United Kingdom of Great Britain
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Rome Statute of the International Criminal Court(Tunisia);
التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية(تونس)

Hungary will ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
ستصدق هنغاريا على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة