Examples of using A draft optional protocol to the convention against torture in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Item 10(d): An open-ended working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to consider the implications of its adoption and the relationship between the draft optional protocol, regional instruments and the Committee against Torture(Commission resolution 1994/40, Economic and Social Council decision 1994/250) met from 17 to 28 October 1994;
ب( البند ١٠)د(: اجتمع في الفترة من ١٧ الى ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ فريق عامل مفتوح العضوية أنشىء لوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻانسانية أو المهينة، والنظر في اﻵثار المترتبة على اعتماده، وفي العﻻقة بين Welcomes the progress made by the open-ended working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and urges the working group to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption;
ترحب بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق الإنسان بخصوص مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتحث الفريق العامل على أن يستكمل في أقرب وقت ممكن نصا نهائيا ليقدمه إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لكي تنظر فيه وتعتمدهRecalling also its resolution 1992/43 of 3 March 1992, by which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for discussion the draft text proposed by the Government of Costa Rica, and decided to consider the question at its forty-ninth session.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٢٩٩١/٣٤ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٢٩٩١، الذي أنشأت بموجبه فريقاً عامﻻً مفتوح العضوية، يُعنى بوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، على أن يستند في مداوﻻته إلى نص المشروع المقترح من حكومة كوستاريكا، وقررت النظر في المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعينRecalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission(E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session.
إذ تشير إلى قرارها 1992/43 المؤرخ 3 آذار/مارس 1992 الذي أنشأت بموجبه فريقاً عاملاً مفتوح العضوية يعنى بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، على أن يستند في مناقشاته إلى (e) Working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. This open-ended inter-sessional working group which
ﻫ الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة:وشهدت الدورة الثامنة والخمسون أيضا، في جملة أمور، اعتماد مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملةRecalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, by which it established an open- ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text submitted by the Government of Costa Rica at the Commission ' s forty-seventh session(E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty- ninth session.
إذ تشير إلى قرارها ٢٩٩١/٣٤ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٢٩٩١ الذي أنشأت بموجبه فريقاً عامﻻً مفتوح العضوية يعنى بوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، على أن يستند في مناقشاته إلى Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضــروب المعاملةQuestion of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغــيره من ضروب المعاملةإن المجتمع الدولي يقوم اﻵن بالنظر في مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملةE/CN.4/1998/L.49 8(d) Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: draft resolution.
E/CN.4/1998/L.49 مسألة وضـع مشـروع بروتوكـول اختيــاري ﻻتفاقيـة مناهضـة التعذيـب وغيـره مـن ضـروب المعاملـة أو العقوبـة القاسيــة أو الﻻإنسانية أو المهينة: مشروع قرارOn 15 and 16 February 2001, the Special Rapporteur addressed the openended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture of the Commission.
وفي 15 و16 شباط/فبراير 2001، خاطب المقرر الخاص الفريق العامل المفتوح العضوية والتابع للجنة المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(k) In connection with item 10(d): Mr. J. Rhenán Segura, Chairman-Rapporteur of the Working Group on a draft optional protocol to the Convention against Torture;
ك( فيما يتعلق بالبند ٠١)د: السيد ج. رينان سيغورا، رئيس/مقرر الفريــق العامــل المعنــي بوضــع مشــروع بروتوكـول اختيـاري ﻻتفاقية مناهضة التعذيبHe also attended the Commission's open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
كما حضر اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجنة حول صياغة مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينةThis effort has already born its first fruit in the form of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
ولقد أتى هذا الجهد بثماره الأولى في صورة مسودة البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملةpersons subjected to any form of detention or imprisonment, in particular: question of a draft optional protocol to the convention against torture and other.
مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملـــة أو العقوبة القاسية أوTakes note of the report of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(E/CN.4/2000/58);
تحيط علماً بتقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(E/CN.4/2000/58)On 22 January 2002, the Special Rapporteur addressed the Open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وفي 22 كانون الثاني/يناير 2002 تحدث المقرر الخاص أمام الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينةEncourages the open-ended working group of the Commission on Human Rights on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention against Torture to intensify its deliberations with a view to an early conclusion of its work;
تشجع الفريق العامل المفتوح العضوية، التابع للجنة حقوق اﻹنسان والمكلف بوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب على تكثيف مداوﻻته بغية التبكير في اختتام أعماله
