TO INFORM THE SECRETARIAT in Chinese translation

Member states that have not already done so are strongly encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, and to make early payment wherever possible.

强烈鼓励那些尚未这样做的开发计划署成员国向秘书处通报其打算缴款的时间表，并在可能情况下尽早付款。

Lastly, with regard to requests for postponement of action on a draft resolution, I would like to ask all delegations to inform the Secretariat at least a day before the scheduled taking of a decision.

最后，关于请求推迟就某项决议草案采取行动的问题，我愿请各代表团至少在预定采取行动的前一天通知秘书处。

It was clear that many delegations had concerns about the preparations for the Forum and the possible final declaration, and he urged them to inform the Secretariat of those concerns.

显然，许多代表团对论坛的筹备工作以及可能通过的最后宣言存在忧虑。他敦请大家把忧虑的问题告知秘书处。

Welcomes the efforts of all users of conference services to inform the Secretariat as early as possible of any cancellation of service requests so as to allow for such services to be smoothly redeployed to other meetings;

欢迎所有会议服务使用者都作出努力，尽早向秘书处通报撤回服务请求的情况，以便顺利地将这些服务资源用于其他会议；.

(c) Requested Member States to inform the Secretariat by 30 June 2006 if they would like to voluntarily renounce their share of the unencumbered balances for the purposes stated in paragraph(b);

(c)请成员国在2006年6月30日前告知秘书处，它们是否愿意为了(b)段所述目的自愿声明放弃其在未支配余额中所占的份额；.

Invites parties to consider serving as lead countries for the following elements of the programme of work and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 31 October 2012.

邀请各缔约方考虑为工作方案当中的以下内容充当牵头国家，并在2012年10月31前将此意愿通知秘书处：.

By decision VIII/29, the Conference of the Parties called upon Parties to designate competent authorities and focal points and to inform the Secretariat of any modifications or additions to such designations as they occurred.

缔约方会议在第VIII/29号决定中吁请缔约方指定主管当局和联络点，并向秘书处通报所指定机构的任何变化或增加。

Furthermore, in order to avoid translating the same document twice, delegations are kindly requested to inform the secretariat of the submission of the same document for issuance both to the Conference on Disarmament and to the General Assembly.

此外，为避免同一份文件翻译两次，如有将同一份文件提交裁军谈判会议和大会印发，请将此种情况通知秘书处。

It also invited parties to consider serving as lead country for the further development of the technical guidelines and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 31 July 2013.

缔约方大会还邀请各缔约方考虑担任技术准则进一步制定工作的牵头国家，并于2013年7月31日前告知秘书处其意愿。

In addition, delegations of States that have not ratified or acceded to the Convention are invited to inform the secretariat, in writing, of their Governments' plans to do so.

此外，还请未批准或加入《公约》的各国代表团书面通知秘书处其本国政府准备这么做的计划。

It also urged the States to which the nine cases had been referred in the most recent reporting period to inform the Secretariat of their progress in investigating those cases.

它还敦促在最近一份报告所述期间接到所移交9宗案件的国家向秘书处通报其案件调查的进展情况。

Invites parties to consider serving as lead country for the development of the technical guidelines and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 31 July 2013;

邀请各缔约方考虑担任技术准则制定工作的牵头国家，并于2012年7月31日前将其意愿通知秘书处；.

It also urged the States to which the 15 cases had been referred in the most recent reporting period to inform the Secretariat of their progress in following up those cases.

以色列代表团还敦促在最近几个报告期间接到所移交案件的各国向秘书处通报其在跟进这些案件方面的进展。

Invites parties to consider serving as lead country for the updating of the technical guidelines and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 30 June 2013;

邀请各缔约方考虑为上述技术指导准则的更新工作充当牵头国家，并于2013年6月30日前将此意愿通知秘书处；.

Invites parties and others to nominate experts to participate in the small intersessional working group established by decision IX/15 and to inform the Secretariat of their nominations by 30 June 2013;

邀请各缔约方和其他提名专家参与根据第IX/15号决定设立的闭会期间小型工作组，并于2013年6月30日前将其提名通知秘书处；.

Should countries wish to hold consultations on other subjects, they are invited to inform the secretariat of the subject by no later than 15 May 2009, to enable all participants to prepare for the consultations.

如有国家希望就其他问题进行磋商，请不迟于2009年5月15日通知秘书处，以便所有与会者都能为磋商作好准备。

Invites parties to nominate additional experts to participate in the small intersessional working group on national reporting and to inform the Secretariat of their nominations by 31 October 2014;

邀请各缔约方提名额外的专家参与小型闭会期间国家报告工作组，并于2014年10月31日之前将其提名通知秘书处；.

Member States wishing to participate in the Expert Group Meeting on Indigenous Languages(8-10 January 2008) are encouraged to inform the secretariat of their participation by Thursday, 15 November 2007.

希望参加土著语言专家组会议（2008年1月8日至10日）的会员国请于2007年11月15日星期四前通知秘书处。

希望参加土著语言专家组会议（2008年1月8日至10日）的会员国请于今天2007年11月15日前通知秘书处。

Should countries wish to hold consultations on other subjects, they are invited to inform the secretariat of the subject by no later than 15 May 2011, in order to enable all participants to prepare for the consultations.