COMMON VISA in Croatian translation

It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States

Vrijeme je za dovršetak zajedničke vizne politike revidiranjem schengenskog Zakonika o vizama kako bi se osigurala veća usklađenost načina obrade schengenskih viza u državama članicama

It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business,

Njime se utvrđuju daljnja poboljšanja koja je moguće izvesti kako bi se postigla pametnija zajednička vizna politika koja bi povećala privlačnost EU-a za poslovanje,

COM(2012) 649 final, of 7 November 2012,- Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the EU- which seeks to bring about an increase in the number of tourists from third countries visiting the EU by establishing a common visa policy.

Komunikacija(COM(2012)649 final) od 7. studenog 2012.- Provedba i poboljšanje zajedničke vizne politike kao poticaj za rast u Europskoj uniji- u kojoj se broj turističkih posjeta iz trećih zemalja želi povećati zajedničkom viznom politikom;

Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on establishing common visa restrictions for Russian officials involved in the Sergei Magnitsky case[2014/2016(INI)]- Committee on Foreign Affairs.

Izvješće s prijedlogom preporuke Europskog parlamenta Vijeću o uvođenju zajedničkih viznih ograničenja za ruske dužnosnike upletene u slučaj Sergeja Magnickog[2014/2016(INI)]- Odbor za vanjske poslove.

equipment that support the common visa policy, border checks

opreme kojima se podupire zajednička vizna politika, kontrola granica

The Communication of the Commission of 14 March 2018 on adapting the common visa policy to new challenges 52 reaffirmed that the VIS legal framework would be revised,

U Komunikaciji Komisije od 14. ožujka 2018. o prilagodbi zajedničke vizne politike novim izazovima 52 ponovno je potvrđeno da će se revidirati pravni okvir VIS-a kao dio šireg procesa

At the same time, the common visa policy needs to be modernised by facilitating legitimate travel

Istodobno bi trebalo osuvremeniti zajedničku viznu politiku olakšavanjem zakonitog putovanja

The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common

Glavni cilj Zakonika o vizama bio je osigurati da zajednička vizna politika postane uistinu zajednička

The Communication acknowledged the need to further adapt the common visa policy to current challenges,

U Komunikaciji se priznaje potreba daljnje prilagodbe zajedničke vizne politike trenutačnim izazovima,

to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers;

usmjeriti se na istinski usklađenu i zajedničku viznu politiku, postupke izdavanja viza prilagoditi potrebama putnika koji poštuju propise

The VIS shall have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation

Namjena je VIS-a poboljšanje provođenja zajedničke vizne politike, konzularne suradnje

been applying the common visa policy of the Union relating to the common visa regime, which implies direct application of the following legal instruments.

primjenjuje zajedničku viznu politiku Unije u dijelu koji se odnosi na zajednički vizni režim, što podrazumijeva izravnu primjenu slijedećih pravnih instrumenata.

Believes that an interinstitutional discussion on the objectives of the common visa policy should define the steps to be taken towards further harmonisation of visa procedures,

Smatra da bi se u međuinstitucionalnim raspravama o ciljevima zajedničke vizne politike trebalo odrediti korake koje treba poduzeti za daljnje usklađivanje viznih postupaka,

which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures

koja je osnovni pravni instrument zajedničke vizne politike i kojom se uspostavljaju usklađeni postupci

The common visa policy mainly provided for in the Visa Code(Regulation 810/2009) sets out the

Zajedničkom viznom politikom, koja je najvećim dijelom predviđena Zakonikom o vizama(Uredba 810/2009),

comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures

kao što su mjere u okviru zajedničke vizne politike, mjere sa susjednim trećim zemljama, mjere nadzora samih vanjskih granica

the modernisation of the common visa policy and the development

modernizacija zajedničke vizne politike te razvoj

A common visa policy for short stays:

Zajedničku viznu politiku za kratkotrajni boravak:

The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interests of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel

Učinkovito upravljanje aktivnostima koje organiziraju službe država članica u trećim zemljama u interesu je zajedničke vizne politike u okviru višeslojnog sustava čiji je cilj olakšavanje zakonitog putovanja

The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel