BEING A DICK in Czech translation

• být kokot
• chovat jako kokot
• to že je kretén
• být debilem
• být hajzl

Examples of using Being a dick in English and their translations into Czech

I needed it. For being a dick.
Že jsi debil. Díky.

You were being a dick.
Byl jsi hňup.

So stop being a dick and be nice to your poor dad, eh?
Takže přestaň být čurákem a buď hodná na svého ubohého otce, eh?

If someone's just being a dick… why are you whispering?
Pokud jde jen o kreténa,… tak proč šeptáš?

No, but they ought to hang you for being a dick.
Ne, ale měli by tě pověsit za to, že jsi čurák.

How about just for being a dick?
Co takhle jen kvůli tomu, že je to debil?

I know I was kind of being a dick.
Byl jsem trochu kretén.

So, either forgive us or don't but stop being a dick!
Takže nám odpusť nebo ne, ale přestaň se chovat jako čůrák!

You can't even get it right without being a dick about It.
Ty ani správnou věc nemůžeš udělat bez toho, aniž by ses choval jako kokot.

By the way, quit being a dick to her.
Jo a přestaň se k ní chovat jako kretén.

You been doing like I told you, being a dick?
Dělal jsi to, jak jsem ti to říkal, choval jsi se jako kokot?

That's me being a dick again.
To jsem zase já jako pako.

No, it's called being a dick!
Ne, říká se tomu být kráva.

You're kind of being a dick.
Jseš docela hnusnej.

Taub. Another graduate of the house school of being a dick.
Taub. Ďalší absolvent Houseovho inštitútu na výchovu zasraných sliedičov.

Let's explore the difference between being assertive and being a dick.
Pojďmě si říct rozdíl mezi tím být asertivní a být kretén.

Hunt me down when you stop being a dick.
Dožeň mě, až přestaneš bej kretén.

Seriously, quit being a dick.
A teď vážně, nebuď debil.

Can you stop being a dick for two seconds?
Můžeš se na chvilku přestat chovat jako debil?

E, what you being a dick for?
E, proč se chováš jak hajzl?