FAUX PAS in Czech translation

• faux pas

Examples of using Faux pas in English and their translations into Czech

No, you cannot wear that hideous fashion faux pas.
Nemůžeš nosit to ohyzdné módní faux pas.

But I did make a few faux pas. In Japan?
Ale já jsem udělal několik faux pas. V Japonsku?

I thought, this is a social faux pas of epic proportions.
Myslel sem si:"Tohle je společenský faux pas epických rozměrů.

Big fashion faux pas. I had to break up with him.
Velké módní faux pas. Musela jsem se s ním rozejít.

I did not ask how you will clean up after your faux pas.
Neptal jsem se, jak budete uklizet po svém"faux pas.

Little security faux pas. I know because we're both in the biz.
Malé bezpečnostní faux pas. Znám to, jelikož v tom dělám taky.

BoJack will go on TV and explain this unfortunate faux pas du fromage.
BoJack tohle nešťastný sýrový faux pax vysvětlí v televizi.

But one fashion faux pas, and the dressing down will last a lifetime.
Ale jedno módní faux pas, a bude se vás držet po celý život.

Okay. No, no. I recognize that now as, like, a faux pas.
Jo, uvědomuju si, že to bylo faux pas.

Well, I thought I would drunk all the booze or something. Faux pas?!
Faux pas? Já myslel, že jsem vypil všechen alkohol nebo tak něco!

I know my face is under"faux pas" in the dictionary,
Vím, že můj ksicht najdeš u výrazu"faux pas" ve slovníku,

When you vomit on somebody… it is a social faux pas… from which there is really no recovery. All right.
Když se na někoho vyzvracíte… je to společenské faux pas… které se nedá nijak napravit. Fajn.

I hope I don't make any social faux pas… like I did at Pamela
Doufám, že neudělám nějakou společenské faux pas… Jako se mi to stalo na večeři u Pamely

That would be a huge faux pas if we both wear the same thing.
Nerada bych zažila faux pas se stejnými šaty.

That's like a huge corporate faux pas, breach of protocol or something.
To je šílené faux pas, narušení protokolu nebo tak něco.

I have seen this fashion faux pas before. When I was in Egypt.
Já už jsem viděla tohle módní faux pas- když jsem byla v Egyptě.

But Miss Manners says crashing a party is a faux pas of biblical proportions.
Ale slečna Mannersová říká, že zničení oslavy je faux pas biblických rozměrů.

it's a faux pas.
to je faux pas.

Light Fae being on the premises, bit of a Fae faux pas.
Světlý fae v budově je trochu fae faux pas.

Pardon my faux pas.
Omlouvám se za faux pas.