Examples of using Tati in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tati, tati, chci vidět jak vypadá zrádce.
Papa, papa, I want to see what a traitor looks like.Viděsilo mě to tak, tati, že už asi nemusím na záchod.
I don't need to pee no more. Scared me so bad, pa.A tak jsem je taky použil, tati.
And that's exactly what I did with it, Pop.- Oh.Někteří tati nemohou být tak blízko. To je v pořádku.
Omluvte mě.- Koukej tati, to je ona ne?
Tati, znal jsi Semiyona Kleimana když jsi byl v Rusku?
Tati, jak to, že znáš tolik skvělých válečníků?- Veselé Vánoce!
Tati, kdy mě zase budeš učit střílet z pušky?
Pa, when will you teach me how to shoot that rifle again?Skoro dva roky jsem ji neviděl, tati.
It's almost two years since I have seen her, Pop. I mean.Někteří tati nemohou být tak blízko.
Some dads can't be around that much.Tati, o tom případu mluvit nemůžu, to víš.
I can't talk about the case, Pops, you know that.Tati, přísahám, ta noc v Catskills mně? byla kompletní
Papa, I swear, that night in the Catskills was a totalPodívej se tati, právě jíme v jídelně řidiče!
Look Father, we're eating in a drivers' cafeteria, of all places!Teď sedíš, tati, a my nežijeme v holičství.
You're sitting down now, Pa, and we're all out of the barbershop.Díky, strejdo Festere. Díky, tati.
Thanks, Pop. Thanks, Uncle Fester.Tati, proč dáváš nováčkovi z Nevady Chrisovo místo?
Why he think he taking chris' spot? Look, pops, this new kid from nevada?Dík. Tati? Tohle bezva tátové dělaj, ne?
That's what super-cool dads do, right? Tati, tvoje emoce jsou tady.- Řez, řez!
Father, your emotion is too far up to here.- Cut, cut!Tati, Povídej. teď jsem národní šampion, takže.
Papa, now that I am a National champion, so… Tell me.Ach, jsem tak vděčná, žes tady s námi, tati, byl.
Oh. I'm so thankful that you were here with us, Pa.
