GERMAN-SPEAKING in Czech translation

• německy mluvící
• německy mluvících
• německy hovořící
• německy hovořících
• mluví německy

Examples of using German-speaking in English and their translations into Czech

especially since there is a competent German-speaking contact person who lives on site for years
existuje kompetentní německy mluvící kontaktní osoba, která žije na místě po celá léta

German-speaking people we have not met in the place;- Unfortunately the other guests have the entrance gladly left open times.
Německy mluvící lidé jsme se setkali v místě;- Bohužel ostatní hosté mají vstup ochotně nechal otevřené krát.

DE Commissioner, did I understand you correctly that German-speaking minorities cannot receive support until 2013?
DE Pane komisaři, pochopil jsem správně, že německy mluvící menšiny nedostanou do roku 2013 žádnou podporu?

Oregon a millworker's son raised in a German-speaking household.
tesařův syn vyrůstající v německy mluvící domácnosti.

Hitler also believed it was his mission to bring all the German-speaking peoples into the Greater Reich, beginning with those of his homeland.
Do náručí Říše, počínaje jeho rodnou vlastí. Nakonec si Hitler stanovuje úkol přivést všechny německy mluvící národy.

All the German-speaking peoples into the Greater Reich, beginning Hitler also believed it was his mission to bring with those of his homeland.
Do náručí Říše, počínaje jeho rodnou vlastí. Nakonec si Hitler stanovuje úkol přivést všechny německy mluvící národy.

All the German-speaking peoples into the Greater Reich, beginning with those of his homeland, Austria. Hitler also believed it was his mission to bring.
Do náručí Říše, počínaje jeho rodnou vlastí. Nakonec si Hitler stanovuje úkol přivést všechny německy mluvící národy.

He faced Europe's German-speaking leaders of Church
Čelil německy mluvícím představitelům církve

After 1918 when German-speaking theatre performers began to be pushed out of the Na Hradbách theatre,
Když začali být po roce 1918 němečtí divadelníci vytlačováni z divadla Na hradbách, dnešního Mahenova,

in the technical field, with a very good knowledge of the German-speaking market and also about the customer mentality.
to hlavně v technické oblasti, má velmi dobrou znalost trhu v německy mluvících zemích.

cultural life of the German-speaking population, fulfilling the same role as Besední Dům for the Czechs.
kulturního života německojazyčného obyvatelstva, podobně jako na české straně Besední dům.

During the process of their expulsion from Brno the German-speaking inhabitants of the city had to clear the ruins.
Před vysídlením z Brna museli trosky domu odklízet německojazyční obyvatelé města.

Overall, this report marks an important step in the direction of securing the future of cross-border policy in the EU and will make it possible for the German-speaking community in Belgium,
Celkově tato zpráva znamená důležitý krok směrem k zajištění budoucí přeshraniční politiky v EU a umožní německy mluvícímu společenství v Belgii

I hope that Slovenia also finds a sensible solution regarding the German-speaking Austrian residual minority in Slovenia
Slovinsko rovněž najde rozumné řešení, pokud jde o zbývající německy hovořící rakouskou menšinu ve Slovinsku,

A memorable site with ancient tombstones of important German-speaking inhabitants of Prague, a small oasis of peace in the middle of a lively metropolis
Památné místo s prastarými náhrobky významných německy mluvících Pražanů, malá oáza klidu uprostřed rušného velkoměsta

After all, in the immediate aftermath of the war the site was used to intern German-speaking inhabitants from the surrounding area who could not immediately be expelled, for example due to their being elderly,
Vždyť bezprostředně po ukončení války sloužil areál k internaci německy mluvících obyvatel z okolí, které nebylo možno okamžitě odsunout například z důvodu vysokého věku, a v letech 1949-1950 zde byl zřízen tábor pro nucené práce,

The first song by a German-speaking artist to hit 1 in America.
První píseň od německy mluvícího interpreta, která se stala hitem 1 v USA.

WLan and TV satellite system with many German-speaking programs available.
Wi-Fi a satelitní TV systém k dispozici s mnoha mezinárodními kanály.

The legislative Parliament of the German-speaking Community, Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft, was set up.
Legislativu v Německojazyčném společenství pak vykonává parlament, který sídlí v Eupenu a Rada Německojazyčného společenství německy Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft.

history of the land and people of German-speaking countries.
kultuře a reáliích německy mluvících zemí;